Paolo MAGAGNIN

Position
Associate Professor
Roles
Vice Director of the Interdepartmental Center "School of Economics, Languages and Entrepreneurship for International Exchange"
Telephone
041 234 9562 / 041 234 6662
E-mail
paolo.magagnin@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale [ASIA-01/F]
Website
www.unive.it/people/paolo.magagnin (personal record)
Office
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: Palazzo Vendramin
Office
Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Website: https://www.unive.it/sele
Where: Treviso - Palazzo San Paolo

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
In press Book Article MAGAGNIN, P. Chinese Children's Literature and the Challenges of Internationalization. Cao Wenxuan's 'Qingtong Kuihua' in Italian Translation , Humanities, Different Traditions and Methodologies. Multicultural Perspectives in Chinese Language and Literature, Pechino, Peking University Press
- ARCA card: 10278/3698394
2024 Journal Article MAGAGNIN P. (Ri)creare l'esperienza emotiva nel picturebook: "Yuluma" di Cao Wenxuan e Suzy Lee in traduzione italiana in MEDIAZIONI, vol. 41, pp. D161-D179 (ISSN 1974-4382)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5044103
2024 Book Article MAGAGNIN P. I zhiguai romantici e surrealisti del Kafka italiano: la fortuna di Dino Buzzati nel mondo cinese , Leggere Buzzati. La lingua, le lingue, le traduzioni, Venezia, Amos Edizioni, vol. 10, pp. 81-98 (ISBN 979-12-81534-02-5) (ISSN 2532-4942)
- ARCA card: 10278/5019581
2023 Traduzione di Libro Magagnin P. Come vorrei... , Roma, Lapis Edizioni, pp. 1-50 (ISBN 9788878749573)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5034225
2023 Traduzione di Libro MAGAGNIN, P. La tela magica di Yulu , Mantova, Corraini Edizioni, pp. 1-43 (ISBN 9791254930403)
- ARCA card: 10278/5010582
2023 Traduzione di Libro MAGAGNIN Paolo Storie di uccelli messaggeri , Roma, Orientalia, pp. 1-346 (ISBN 978-88-96851-64-7)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5002431
2023 Book Article MAGAGNIN, P. Chinese Crime Fiction in Translation. The International Circulation of a Peripheral Macro-Genre , The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation, London, Bloomsbury, pp. 205-218 (ISBN 9781350215306)
- ARCA card: 10278/3743172
2023 Book Article MAGAGNIN Paolo La traduzione cinese e le teorie traduttive , La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali, Milano, Hoepli, pp. 1-20 (ISBN 978-88-360-0882-7)
- ARCA card: 10278/5002433
2023 Book Article Magagnin, Paolo La traduzione per il turismo e l’accessibilità al patrimonio artistico-culturale , La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali, Milano, Hoepli, pp. 177-200 (ISBN 978-88-360-0882-7)
- ARCA card: 10278/5005680
2022 Review in magazine MAGAGNIN Paolo Anche i sogni dei pessimisti si avverano. Lu Nei, "Giovane Babilonia", ed. orig. 2008, trad. dal cinese di Natalia Riva e Gloria Cella, a cura di Silvia Pozzi, pp. 382, € 18,50, Atmosphere libri, Roma 2021 in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, vol. 5, pp. 21-21 (ISSN 0393-3903)
- ARCA card: 10278/3744779
2022 Book Article MAGAGNIN, P. 'I Sing the Body Electric'. Corporal Representations in Guo Moruo’s 'The Goddesses' , Le corps dans les littératures modernes d'Asie orientale : discours, représentation, intermédialité, Parigi, Collège de France, pp. 312-325 (ISBN 9782722605817)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3700492
2022 Book Article MAGAGNIN, Paolo; MORATTO, Riccardo A Decade of Chinese Literature in Italy: Challenges and Prospects , Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices, Singapore, Springer, pp. 89-102 (ISBN 978-981-16-8204-9) (ISSN 2197-8689)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3738189
2022 Book Article MAGAGNIN P. La didactique de la littérature chinoise dans le TFA italien : possibilités et défis dans la définition d’un parcours d’enseignement secondaire , L’enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Paris, Éditions You Feng, pp. 83-98 (ISBN 979-10-367-0165-8)
- ARCA card: 10278/3663264
2021 Traduzione di Libro MAGAGNIN Paolo Mosè sulla pianura , Roma, Atmosphere Libri, pp. 1-214 (ISBN 978-88-6564-360-0)
- ARCA card: 10278/3734610
2021 Journal Article MAGAGNIN, P. A Case of Two Worlds. Identity and Displacement in Qiu Xiaolong’s Crime Fiction in TRANS, vol. 26 (ISSN 1778-3887)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3724970
2021 Journal Article MAGAGNIN Paolo Between Rigor and Reverence. Yu Dafu and His Views on Translation in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 57, pp. 443-456 (ISSN 2385-3042)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3739949
2021 Journal Article MAGAGNIN P. Storie cinesi per l’infanzia globale. Uno sguardo al fenomeno Cao Wenxuan in SINOSFERE, vol. 12, pp. 4-18 (ISSN 2612-6982)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3730365
2021 Traduzione in Rivista MAGAGNIN, P. Bonhoeffer si è lanciato dal quarto piano in CARATTERI, vol. 2021, pp. 68-85
- ARCA card: 10278/3741466
2020 Journal Article MAGAGNIN, P. L'éco-traductologie chinoise : un engagement problématique in ATELIER DE TRADUCTION, vol. 33-34, pp. 111-123 (ISSN 1584-1804)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3723235
2020 Journal Article MAGAGNIN P. Translation Studies and Academic Soft Power: Some Insights from Eco-Translatology in FANYI XUEBAO, vol. 4, pp. 93-116 (ISSN 1027-7978)
- ARCA card: 10278/3725807
2020 Traduzione in Rivista MAGAGNIN, Paolo Il pugnale doppio in INTERNAZIONALE, vol. 1390, pp. 14-21 (ISSN 1122-2832)
- ARCA card: 10278/3731767
2020 Book Article MAGAGNIN, Paolo Agents of May Fourth. Jing Yinyu, Xu Zhongnian, and the Early Introduction of Modern Chinese Literature in France , May Fourth and Translation, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 4, pp. 55-73 (ISBN 9788869694653) (ISSN 2610-9131)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3719967
2020 Book Article MAGAGNIN, Paolo Gli intellettuali cinesi francofoni del primo Novecento tra scrittura bilingue e autotraduzione culturale , Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie / Autotraduction. Pratiques, théories, histoires, Città di Castello (PG), I Libri di Emil, pp. 117-132 (ISBN 978-88-6680-396-6)
- ARCA card: 10278/3729033
2020 Other MAGAGNIN, P. Chinese children’s literature in Italy – interview with Paolo Magagnin , Chinese Books for Young Readers
- URL correlato - ARCA card: 10278/3758828
2019 Journal Article Magagnin, Paolo Dieci anni di letteratura cinese in Italia. Situazione, ostacoli, prospettive in TRADURRE, vol. 16 (ISSN 2239-2920)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3712243
2019 Journal Article MAGAGNIN, Paolo Ecologia e ideologia nei Translation Studies cinesi in SINOSFERE, vol. 7 (ISSN 2612-6982)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3716770
2019 Traduzione in Rivista MAGAGNIN P. Se la neve sbarra la porta in CARATTERI, vol. 2018, pp. 26-39
- ARCA card: 10278/3712913
2019 Prefazione/Postfazione MAGAGNIN P. Prefazione in Federica Mora, Dalle ZES alla simbiosi industriale. L’evoluzione dell’economia circolare in Cina, Canterano (Roma), Aracne Editrice, pp. 7-10 (ISBN 9788825519679)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3709156
2019 Other MAGAGNIN, Paolo A modo nostro , Arona (NO), N.d.T. - La Nota del Traduttore
- URL correlato - ARCA card: 10278/3719649
2018 Traduzione di Libro Magagnin, P. A modo nostro , Palermo, Sellerio Editore, pp. 1-345 (ISBN 9788838937705)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3664255
2018 Traduzione di Libro Magagnin, P. La scuola dal tetto di paglia , Firenze, Giunti Editore, pp. 1-352 (ISBN 9788809843691)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3690582
2018 Journal Article MAGAGNIN P. Giallo cinese e dintorni dal ’900 a oggi in BOLLETTINO DELLA SOCIETÀ LETTERARIA, vol. 2018, pp. 51-76 (ISSN 2610-8372)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3707754
2018 Journal Article MAGAGNIN P. La letteratura cinese per l'infanzia in Italia in KONGZI XUEYUAN, vol. 27, pp. 74-75 (ISSN 2095-7750)
- ARCA card: 10278/3706373
2018 Review in magazine MAGAGNIN Paolo Robert Culp. The Power of Print in Modern China: Intellectuals and Industrial Publishing from the End of Empire to Maoist State Socialism. New York: Columbia University Press, 2019. xv, 371 pp. Hardcover $65.00, ISBN 978-02-31-18416-8. E-book $64.99, ISBN 978-02-31-54535-8. in CHINA REVIEW INTERNATIONAL, vol. 25 (2), pp. 115-119 (ISSN 1069-5834)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3720995
2018 Book Article MAGAGNIN, P. Imagining New Chinese in Guo Moruo’s Poetry , The Routledge Handbook of Modern Chinese Literature, London & New York, Routledge, pp. 99-110 (ISBN 9781138647541; 9781315626994)
- ARCA card: 10278/3686031
2017 Traduzione di Libro MAGAGNIN P. Svegliami alle nove domattina , Milano, Metropoli d'Asia, pp. 1-416 (ISBN 9788896317747)
- ARCA card: 10278/3683347
2017 Journal Article MAGAGNIN P. A City That Never Existed: Xiao Bai's Literary Rewriting of 1931 Shanghai in JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBANISM, vol. 41, pp. 92-100 (ISSN 2029-7955)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3674451
2017 Journal Article Magagnin, Paolo Traduire un texte entre les langues. Retour sur l’expérience de traduction de 'Hong bai hei' in TRANS, vol. 22 (ISSN 1778-3887)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3674781
2017 Traduzione in Rivista Magagnin, P. La bottega di alimentari in CARATTERI, vol. 5, pp. 98-103
- ARCA card: 10278/3686440
2017 Traduzione in Rivista Magagnin, P. Medici oggi in CARATTERI, vol. 5, pp. 74-81
- ARCA card: 10278/3686441
2017 Book Article MAGAGNIN P. Projets éditoriaux et formation du répertoire. La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas , Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 99-112 (ISBN 978-88-6969-203-1; 978-88-6969-209-3)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3693003
2017 Book Article Magagnin, P. Putting into Practice “Core Confucian Values.” Intertextuality and Ideology in Xi Jinping’s May 4th 2014 Speech , Media and Politics. Discourses, Cultures, and Practices, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 225-240 (ISBN 9781527500228; 1527500225)
- ARCA card: 10278/3672072
2017 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. La lettera in Gianni Rodari et al., Sette e uno. Sette bambini, otto storie, San Dorligo della Valle (TS), Edizioni EL - Einaudi Ragazzi, pp. 57-65 (ISBN 9788866564089)
- ARCA card: 10278/3686438
2016 Book Article Magagnin, Paolo The Evolution of Metaphorical Language in Contemporary Chinese Political Discourse. Preliminary Evidence from the 12th and 18th CPC Congresses , Linking Ancient and Contemporary: Continuities and Discontinuities in Chinese Literature, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 3, pp. 345-366 (ISBN 978-88-6969-095-2) (ISSN 2610-9042)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/41167
2015 Traduzione di Libro MAGAGNIN P. Girasole , Firenze, Giunti Editore, pp. 1-288 (ISBN 9788809793330)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3643341
2015 Journal Article MAGAGNIN P. Qiu Xiaolong’s 'Death of a Red Heroine' in Chinese Translation. A Macro-Polysystemic Analysis in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 51, pp. 95-108 (ISSN 1125-3789)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/44084
2014 Scientific monograph or treatise MAGAGNIN P. L’œuvre narrative de Yu Dafu en italien et en français : spécificités, problèmes et stratégies de traduction , Lille, ANRT, pp. 1-368 (ISBN 9782729585044)
- ARCA card: 10278/39734
2014 Traduzione di Libro MAGAGNIN P. Correndo attraverso Pechino , Palermo, Sellerio Editore, pp. 1-200 (ISBN 9788838931420)
- URL correlato - ARCA card: 10278/37898
2014 Book Article MAGAGNIN P. "Tenere alta la bandiera del socialismo con caratteristiche cinesi”. Discorso politico cinese e linguaggio figurato in un’ottica traduttiva , Tradurre Figure/Translating Figurative Language, Bologna, Bononia University Press, pp. 113-122 (ISBN 9788873959892) (ISSN 2283-8902)
- ARCA card: 10278/3638127
2014 Book Article MAGAGNIN P. Doppio gioco e finzione nella Shanghai degli anni '30. 'Zujie' e il noir storico cinese , Arcobaleno noir. Genesi, diaspora e nuove cittadinanze del noir fra cinema e letteratura, Giulianova, Galaad Edizioni, pp. 231-255 (ISBN 9788895227962)
- ARCA card: 10278/38335
2014 Book Article Magagnin, Paolo Le traitement des onomatopées dans les traductions italiennes et françaises de Yu Dafu , Il liuto e i libri: studi in onore di Mario Sabattini, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 521-534 (ISBN 978-88-97735-82-3) (ISSN 2610-9042)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/40906
2014 Book Article MAGAGNIN P. “Tenere alta la bandiera del socialismo con caratteristiche cinesi”. Discorso politico cinese e linguaggio figurato in un’ottica traduttiva , Tradurre Figure/Translating Figurative Language, Bologna, Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC), pp. 113-122 (ISSN 1973-932X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/38528
2013 Traduzione di Libro MAGAGNIN P. Intrigo a Shanghai , Palermo, Sellerio Editore, pp. 1-641 (ISBN 9788838929113)
- ARCA card: 10278/38307
2013 Journal Article MAGAGNIN P. Stratégies humoristiques et stratégies de traduction dans 'Shenme shi laji, shenme shi ai' de Zhu Wen in IMPRESSIONS D'EXTRÊME-ORIENT, vol. 3, pp. --- (ISSN 2107-027X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/38087
2013 Review in magazine MAGAGNIN P. An Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics: By Perry Link. Cambridge, Massachusetts, and London, England: Harvard University Press, 2013. Pp. viii + 367 in ZHONGGUO WENZHE YANJIU JIKAN, vol. 43, pp. 254-266 (ISSN 1017-6462)
- URL correlato - ARCA card: 10278/38739
2013 Book Article MAGAGNIN P. Domestication, Exoticization, and Rewriting. Jing Yinyu Translator of Yu Dafu , The Ways of Translation. Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 131-147 (ISBN 9788875433604)
- ARCA card: 10278/38336
2013 Book Article MAGAGNIN P. Some Implications of the Practice of the Remainder for the Translation of Modern Chinese Literature , The Ways of Translation. Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 27-41 (ISBN 9788875433604)
- ARCA card: 10278/38337
2011 Traduzione di Libro MAGAGNIN P. Se non è amore vero allora è spazzatura , Milano, Metropoli d'Asia, pp. 1-314 (ISBN 9788896317112)
- ARCA card: 10278/30252
2011 Journal Article MAGAGNIN P. La traduction et la lettre, ou le ryokan du lointain : vers une pratique de la différence dans la traduction des langues orientales in IMPRESSIONS D'EXTRÊME-ORIENT, vol. 2, pp. --- (ISSN 2107-027X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/29861
2011 Traduzione in Volume CHAN W. C.; MAGAGNIN P.; NIU G.; QIAN C.; WEI Y.; XU J. BVLGARI. 125 Years of Italian Magnificence 宝格丽——125年意大利经典艺术璀璨回眸 in Amanda Triossi, BVLGARI. 125 Years of Italian Magnificence 宝格丽——125年意大利经典艺术璀璨回眸, Milano, Skira Editore S.p.A., pp. --- (ISBN 9788857211411)
- ARCA card: 10278/29860
2011 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. Conosci la Cina 认识中国 in Li Xuemei, Conosci la Cina 认识中国, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 8-11, 48-75, 96-100, 102-117, 199-203-- (ISBN 9788875432799)
- ARCA card: 10278/29862
2010 Tesi di Dottorato MAGAGNIN P. L’œuvre narrative de Yu Dafu en italien et en français : spécificités, problèmes et stratégies de traduction , Venezia, Aix-en-Provence, Università Ca' Foscari Venezia/Université de Provence
- ARCA card: 10278/30251
2009 Traduzione in Rivista MAGAGNIN P. Vers une famille nouvelle in KEUL MADANG, vol. 1, pp. ---
- URL correlato - ARCA card: 10278/33086
2009 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. Introduzione; Guida all'uso del dizionario; Una guida all'uso dell'Yiwuma in Wang Fusheng 王福生, Cai Zhimin 蔡智敏, Liu Huiqiong 刘惠琼, Dizionario cinese-italiano 汉意小字典, Macao, Macao Language Institute Press, pp. iii-iv, vii-xx (ISBN 9789993761778)
- ARCA card: 10278/36210
2008 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. Keplero e Kircher sull'Armonia delle Sfere , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 145-164 (ISBN 9788876981777)
- ARCA card: 10278/38279
2008 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. La nascita dell'esoterismo dallo spirito del Protestantesimo , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 125-144 (ISBN 9788876981777)
- ARCA card: 10278/38058
2008 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. Le correnti aritmologiche del Rinascimento, ovvero come l'esoterismo entra nella matematica , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 93-108 (ISBN 9788876981777)
- ARCA card: 10278/38263
2008 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. Raimondo Lullo e il nuovo ordine mondiale: evangelismo esoterico e filosofia militante , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 71-91 (ISBN 9788876981777)
- ARCA card: 10278/30259
2008 Article in Conference Proceedings Magagnin, Paolo Lecture, relecture, réécriture : la littérarité des films de Wong Kar-wai , Actes de la journée doctorale "Autour du Cinéma" organisée par Lignes de fuite et l’école doctorale Langues, Lettres et Arts de l’Université de Provence le 12 juin 2008 in LIGNES DE FUITE, Lignes de Fuite, Convegno: Journée doctorale "Autour du Cinéma", Lignes de Fuite/Ecole Doctorale Langues, Lettres et Arts, 12/06/2008
- URL correlato - ARCA card: 10278/38103
2008 Other MAGAGNIN P. La silhouette sinon l'ombre , Marseille, Triangle Méditerranée
- ARCA card: 10278/29999
2007 Traduzione in Volume MAGAGNIN P. "Oh, amo una bimba - Speranza a tutti voi"; "Impressioni notturne"; "Benedizione"; "Marea rabbiosa"; "Ultima frontiera di un soldato" , Frontiere - Frontiers. Poesie - Poems, Empoli, Ibiskos Editrice Risolo, pp. 29, 42, 52, 66, 91-92 (ISBN 9788854603165)
- ARCA card: 10278/30261

List of selected publications