Raissa DE GRUTTOLA

Position
Researcher
E-mail
raissa.degruttola@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale [ASIA-01/F]
Website
www.unive.it/people/raissa.degruttola (personal record)
Office
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: Palazzo Vendramin

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
2024 Book Article Raissa De Gruttola Franciscans and Latin Language in China: An Introduction to the Missionary Periodical Apostolicum , Languages of Science between Western and Eastern Civilizations, De Gruyter, pp. 189-206 (ISBN 9783111300825; 9783111308289)
- ARCA card: 10278/5077561
2023 Scientific monograph or treatise De Gruttola, Raissa I francescani cinesi e la traduzione della Bibbia. Con traduzione di Huainian Liu Xutang shenfu e testo cinese a fronte , Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 3 (ISBN 978-88-6969-673-2; 978-88-6969-672-5) (ISSN 2724-0665)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5024900
2023 Journal Article Raissa De Gruttola Li Wenyu, i gesuiti cinesi e le traduzioni del Nuovo Testamento in SULLA VIA DEL CATAI, vol. 29, pp. 83-107 (ISSN 1970-3449)
- ARCA card: 10278/5052620
2022 Book Article De Gruttola, Raissa Franciscan Missionaries and Islam in China: An Analysis of the Brevis apparatus by Carlo Horatii da Castorano (Beijing 1725) , Italian Association for Chinese Studies. Selected Papers 4, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 41-52 (ISBN 9788875435165)
- ARCA card: 10278/5024941
2022 Book Article De Gruttola R. Reading and Praying with the Studium Biblicum Version (Sigao Shengjing) , The Catholic Church, The Bible, and Evangelization in China, Singapore, Palgrave Macmillan, pp. 33-49 (ISBN 978-981-16-6181-5; 978-981-16-6182-2)
DOI - ARCA card: 10278/5025021
2021 Book Article De Gruttola, Raissa Basilio Brollo: missionario linguista in Cina , Storia della spiritualità francescana, Bologna, EDB, vol. 2, pp. 261-277 (ISBN 978-88-10-54166-1)
- ARCA card: 10278/5025004
2021 Book Article De Gruttola, Raissa Translation of the Bible, Other Religious Literature, and Indigenous Religious Texts: China , The Palgrave Handbook of the Catholic Church in East Asia, Singapore, Palgrave Macmillan, pp. 1-28 (ISBN 978-981-15-9365-9; 978-981-15-9365-9)
DOI - ARCA card: 10278/5025020
2020 Journal Article De Gruttola, Raissa Dao e pensiero cinese negli scritti di Simone Weil: un’analisi preliminare in STUDIUM, vol. 116, pp. 51-66 (ISSN 0039-4130)
- ARCA card: 10278/5025002
2020 Journal Article De Gruttola, Raissa Il Dio cristiano in lingua cinese: dibattiti e traduzioni in LA NOTTOLA DI MINERVA, vol. XVIII, pp. 20-38 (ISSN 1973-3003)
- ARCA card: 10278/5025001
2020 Journal Article DE GRUTTOLA, RAISSA The Union Version and the Sigao Bible: An Analysis and Comparison of Two Chinese Bibles in JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY, vol. 30, pp. 147-162 (ISSN 1356-1863)
DOI - ARCA card: 10278/5024901
2020 Review in magazine De Gruttola, Raissa Recensione di: Piotr Adamek, SVD, Sonja Huang Mei Tin (eds.), The Contribution of Chinese Women to the Church. Proceedings of the Conference “I Have Called You by Name”, September 25–26, 2014, Sankt Augustin (Germany). Siegburg: Franz Schmitt Verlag, 2019. 278 pp. ISBN 9783877105535. in ANNALI SEZIONE ORIENTALE, vol. 80, pp. 239-243 (ISSN 2468-5631)
- ARCA card: 10278/5025023
2020 Book Article De Gruttola, Raissa Scrivere di Islam nella Cina del XVIII secolo: introduzione al testo di Carlo da Castorano , Francesco d’Assisi e Al-Malik Al-Kamil. L’icona del dialogo tra storia e attualità, Fondazione Terra Santa, pp. 193-204 (ISBN 9788862408080)
- ARCA card: 10278/5024981
2020 Book Article De Gruttola R. The Studium Biblicum Franciscanum Sinense from 1976 to Present , People, Communities and the Catholic Church in China, Singapore, Palgrave Macmillan - Springer International Publishing, pp. 81-91 (ISBN 978-981-15-1678-8; 978-981-15-1679-5)
DOI - ARCA card: 10278/5024980
2018 Review in magazine De Gruttola, Raissa Recensione di: Doniselli Eramo, Isabella (a cura). – Carlo da Castorano. Un sinologo francescano tra Roma e Pechino. – 20124 milano, luni editrice (luniedi trice@lunieditrice.com), Via Boscovich 31, 2017. – 240 x 170 mm, 336 p. – (Biblioteca ICOO 3).- € 28,00 in ARCHIVUM FRANCISCANUM HISTORICUM, vol. 111, pp. 603-606 (ISSN 0004-0665)
- ARCA card: 10278/5025022
2018 Book Article De Gruttola, Raissa Translating the Bible into Chinese: characteristics and features of the Sigao Shengjing , Between Texts, Beyond Words: Intertextuality and Translation, Edizioni Ca' Foscari, vol. 2, pp. 27-47 (ISBN 978-88-6969-312-0; 978-88-6969-311-3) (ISSN 2610-9131)
DOI - ARCA card: 10278/5024961
2017 Book Article De Gruttola, Raissa Gabriele Allegra and the Studium Biblicum: Translating the Chinese Catholic Bible , Foreign Missionaries and the Indigenization of the Chinese Catholic Church, Centre for Catholic Studies, The Chinese University of Hong Kong
- ARCA card: 10278/3679182
2015 Journal Article DE GRUTTOLA, Raissa Sigao Shengjing: Gabriele Allegra e la traduzione della Bibbia in cinese in STUDI ECUMENICI, vol. XXXIII, pp. 229-250 (ISSN 0393-3687)
- ARCA card: 10278/3662841
2015 Journal Article De Gruttola, Raissa The First Catholic Bible in Chinese: Gabriele Allegra and His Translation in REGIONINES STUDIJOS, vol. 10, pp. 5-23 (ISSN 2029-2074)
DOI - ARCA card: 10278/3662842
2014 Journal Article R. De Gruttola La Bibbia in Cina e la Bibbia in cinese. Storia delle traduzioni da Giovanni da Montecorvino a Gabriele Allegra. in ANTONIANUM, vol. LXXXIX, pp. 247-276 (ISSN 0003-6064)
- ARCA card: 10278/3636101
2013 Book Article R. De Gruttola Missionari in Cina: i primi francescani umbri. , L'Umbria guarda la Cina, Perugia, Morlacchi Editore, pp. 59-68 (ISBN 8860745608)
- ARCA card: 10278/3636103

List of selected publications