Maria Elisa FINA

Position: Researcher

Telephone: 041 234 6680

E-mail: mariaelisa.fina@unive.it

Scientific sector (SSD): Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]

Website: www.unive.it/people/mariaelisa.fina (personal record)

Office: Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Palazzo Cosulich

Office: Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Website: https://www.unive.it/sele
Where: Treviso - Palazzo San Paolo

Research Institute: Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Publications

Year	Type	Publication
Year	Type	Publication

2024	Journal Article	Fina, Maria Elisa; Fazzi, Fabiana; Da Lio, Elisa Digital Storytelling as Multimodal Response to Young Adult Literature. Promoting EFL Students’ Multiliteracies, Global Citizenship, and Mediation Skills in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 13, pp. 311-331 (ISSN 2280-6792) DOI - ARCA card: 10278/5084709
2024	Journal Article	Fina Maria Elisa Enhancing children’s museum experience: a linguistic study of the MoMA audio pictorial descriptions in ILLUMINAZIONI, vol. 69, pp. 216-241 (ISSN 2037-609X) - URL correlato - ARCA card: 10278/5080284
2024	Book Article	Fina Maria Elisa; David Katan Heritage Tourism Translators , Handbook of the Language Industry. Contexts, Resources and Profiles, De Gruyter, pp. 403-430 (ISBN 9783110715927) - URL correlato - ARCA card: 10278/5046802
2022	Journal Article	Fina Maria Elisa Popularizing art for children at the MoMA: A multimodal analysis of the audio-delivered pictorial descriptions in TOKEN, vol. 15, pp. 319-341 (ISSN 2299-5900) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5032580
2022	Book Article	Fina, Maria Elisa Peer-to-peer discussion in distance learning: an experience of Padlet-based collaborative translation in Maria Elisa Fina, Collaboration in Translation. From Training to Platforms and Publishing, Napoli, Paolo Loffredo Editore, pp. 149-165 (ISBN 979-12-81068-04-9) (ISSN 2611-1349) - ARCA card: 10278/5010860
2020	Journal Article	Fina Maria Elisa The Sound of Art: Soundscape in Pictorial Descriptions in LINGUAE &, vol. 1, pp. 173-191 (ISSN 2281-8952) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3722527
2019	Journal Article	Maria Elisa Fina Comparing introductory sections in city audio guides in Italian and English in LANGUAGES IN CONTRAST, vol. 19, pp. 173-204 (ISSN 1569-9897) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3704149
2018	Scientific monograph or treatise	Fina, Maria Elisa Investigating effective audio guiding. A multimodal comparison of the genre in Italian and English , Roma, Carocci editore Spa (ISBN 9788843090990) - URL correlato - ARCA card: 10278/3704117
2018	Journal Article	Maria Elisa Fina Voicing cities: Interaction of voices in city audio guides in Italian and in English in SCRIPTA MANENT, vol. 12, pp. 38-38 (ISSN 1854-2042) - URL correlato - ARCA card: 10278/3704136
2017	Journal Article	Maria Elisa Fina Prosody in tourist oral communication. Pausing in city audio guides in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 23, pp. 57-73 (ISSN 2239-0359) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3703925
2017	Journal Article	Fina, Maria Elisa The Role of Music in City Audio Guides in Italian and in English in MULTIMODAL COMMUNICATION, vol. 6, pp. 87-107 (ISSN 2230-6579) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3704133
2017	Book Article	Fina Maria Elisa Effectively Promoting Puglia in English: assessing mediation through the Seven Standards of Textuality , The Many Facets of Remediation in Language Studies, Lambert Academic Publishing (ISBN 6202003731) - ARCA card: 10278/3704135
2016	Journal Article	Fina Maria Elisa Navigation and circulation in city audio guides: a comparison between Italian and English in CULTUS, vol. 9, pp. 106-136 (ISSN 2035-2948) - URL correlato - ARCA card: 10278/3704126
2015	Journal Article	Maria Elisa Fina Literary Translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 14, pp. 43-68 (ISSN 2239-0359) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3704119
2015	Curatorship	(a cura di) Katan David, Angela D'Egidio, Maria Elisa Fina The practice of literary translation. An Italian perspective in LINGUE E LINGUAGGI, Lecce, ESE Publications, vol. 14 (ISSN 2239-0359) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3704141
2013	Rapporto di ricerca	Maria Elisa Fina Translation as Intercultural Mediation , EST (European Society for Translation Studies) - ARCA card: 10278/3704183
2011	Journal Article	Fina Maria Elisa What A TripAdvisor Corpus Can Tell Us About Culture in CULTUS, vol. 4, pp. 59-80 (ISSN 2035-2948) - URL correlato - ARCA card: 10278/3704130

List of selected publications

Cookie Cookie Policy Information on cookies

This website uses cookies

This website uses cookies. Essential cookies (first party) are necessary for this website to work properly and they allow the University to compile anonymous statistics on its use. If you click on the X, you will only enable essential cookies. With your consent, cookies will activate social media functionalities and produce usage statistics, and your data will be shared with our partners that may associate it with other data for analysis, advertising, ect. On “Cookie list” you can see which cookies may be installed. You can find out more on the “Cookie policy”.

Essential

Google - Youtube

Cookies Policy

Cookie Policy - Privacy notice provided in accordance with EU Regulation 2016/679

Ca' Foscari University of Venice, as part of its institutional aims and in fulfillment of the obligations set forth in article 13 of the EU Regulation 2016/679 ("Regulation"), gives you information regarding the processing of personal data collected by cookies and/or similar technologies when you visit the www.unive.it website (“Website”). Cookies are small pieces of information that a website sends to the user’s device where it is automatically stored and then sent back to the same website or to a third party every time that the website is visited using the same device.

In this notice, the term “cookie” will mean cookies as defined above as well as any other similar tracking technology used in the Website.

1. Data Controller

The data controller is Ca' Foscari University of Venice, with headquarters in Dorsoduro n. 3246, 30123 Venice (VE), legally represented by the Rector pro tempore.

2. Data Protection Officer

The University has appointed a "Data Protection Officer" ("DPO"), who can be contacted by writing to the email address: dpo@unive.it or to the following address: Ca' Foscari University, Venice, Data Protection Officer, Dorsoduro n. 3246, 30123 Venice (VE).

3. Types of cookies, data collect, purposes and legal basis

The cookies used on the website are (please refer to the cookie list for specific information on each cookie):

essential cookies: cookies that are necessary to support the login system and the access to the “Personal Area” of the Website as well as to remember users’ cookie preferences.
Personal data associated with these cookie is: user’s IP address, date and time of the visit, means of data transfer, requested resource, response, response size in byte, link connected to the user requesting the resource, user’s operating system, browser and device used. The legal basis for this processing activity is represented by art. 6.1.b) (“performance of a service asked by the data subject”) and art. 6.1.e) of the Regulation (“execution of a task of public interest or connected to the exercise of public powers''). Being the University is a public body and it is required to have a website where the users can find useful information on its activities (artt. 53 e 54 D.lgs. n. 82/2005). Is not possible to disable these cookies through the banner, as this action will have a negative effect on your navigation of the Website.

analytics cookies (firs party): cookies that collect aggregated and statistical data on the navigation of the Website aimed at measuring the number of visits for each page of the Websites as well as the performance and the usability of the Website. The analytics cookies used on the Website are set by the University. Personal data associated with these cookies is: User IP, browser language, average visit time, page actions (downloads, outlinks), first visit, last visit, device used, ecc. The legal basis for this processing activity is represented by art. 6.1.e) of the Regulation (“execution of a task of public interest or connected to the exercise of public powers''), as the University aims at collecting statistical data on the visits of its Website pages especially with regards to the pages of “Amministrazione Trasparente”. Is not possible to disable these cookies through the banner, as this action will have a negative effect on your navigation of the Website.
third party cookies (social media): these cookies are set by third parties that collect the data in order to analyze the navigation and the preferences of the users. On the website, there are cookies set by Google namely Google-Youtube that allow users to watch Youtube videos on the Website and the University to measure the performance of its communication campaigns. These cookies are managed by Google and the University only processes anonymous and statistical information collected by them, who act as joint controllers on the basis of the CJEU ruling n. C-210/16 (5 June 2018). The legal basis for this processing activity is represented by art. 6.1.a) of the Regulation (“consent of the data subject''). The first time you land on the Website, a banner pops up asking whether you consent to enable these cookies. If you do not consent or withdraw consent at a later time through the “click here to change your cookie preferences” button, this will have no effect on your navigation.

You can always manage your cookie preferences through the browser setting. If you disable all cookies, please note that some activities on the website will not be possible anymore (i.e. the ones on the pages accessible in the Personal Area). To find out more on how to manage cookies through browser settings, please visit:

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-11
Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/help/4027947
Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en-GB
Apple Safari: https://support.apple.com/en-gb/guide/safari/sfri11471/mac
Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer
Opera: http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html

If you want to know more about profiling cookies on your browser, please visit http://www.youronlinechoices.com..

4. Means of data processing

The processing of personal data will be carried out by authorized employees (in compliance with Article 29 of the Regulation and art. 2-quaterdecies of D. lgs. 196/2003), with the use of computerized procedures, adopting appropriate technical and organizational measures to protect them from unauthorized or illegal access, destruction, loss of integrity and confidentiality, even if accidental in nature.

5. Data retention

For information on the retention period of each cookie, please refer to the list below.

6. Recipients and categories of recipients of personal data and data transfer outside the European Economic Area

For the purposes set out above, in addition to specifically authorized employees and collaborators of the University, personal data may also be processed by those who execute outsourced activities on behalf of the University in their capacity as data processors (the updated list is available at: https://www.unive.it/pag/36643/).

Personal data collected by third party cookies may be transferred outside the European Economic Area (EEA) in compliance with the provisions of the Regulation.

7. Data subjects rights and how to exercise them

As a data subject, you have the right to obtain from the University, in the cases provided for by the Regulation, the access, the rectification and the erasure of your personal data as well as ask for the limitation of the processing of your personal data or to object to the data processing itself (articles 15 and following of the Regulation). The request can be submitted, without any particular formal procedures, by contacting the Data Protection Officer directly at dpo@unive.it or by sending a communication to the following address: Ca' Foscari University of Venice - Data Protection Officer, Dorsoduro 3246, 30123 Venice. Alternatively, you can contact the Data Controller, by writing a PEC (certified email) to protocollo@pec.unive.it.

Data subjects, who believe that the processing of their personal data is in violation of the provisions of the Regulation, have the right to file a complaint with the Data Protection Authority, as provided for by art. 77 of the Regulation, or to take legal action (art. 79 of the Regulation).

Appendix on social media:

In addition to the privacy notice published at: www.unive.it/pag/29567, the University provides you with information on the processing of your personal data collected through its social media pages (Facebook, Instagram). In particular, the University only processes anonymous and statistical information collected by the social media providers, who act as joint controllers on the basis of the CJEU ruling n. C-210/16 (5 June 2018). Moreover, the University informs you that when you leave a comment or a post on its social media pages, it will process your data only to administer your request/comment.

Last updated: 27/07/2022

List of cookies

Last update of the list of cookies: 22/12/2022
Type	Name	Sender (Domain)	Description	Duration	Policy
Essential	_shibsession[], _shibsstate[]	Unive.it (www.unive.it)	They maintain the session data of the SingleSignOn.	session	Information by Ca' Foscari University
Essential	PHPSESSID	Unive.it (www.unive.it)	Unique user identifier for the website applications.	session	Information by Ca' Foscari University
Essential	cookie[*]	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies. user preferences on cookies.	1 month	Information by Ca' Foscari University
Essential	cookie	idp.unive.it	It stores the user's preferences on cookies.	1 month	Information by Ca' Foscari University
Essential	fe_typo_user	Unive.it (www.unive.it)	Unique user identifier for the reserved area of the website	session	Information by Ca' Foscari University
Essential	JSESSIONID	Unive.it (www.unive.it)	Used to create web sessions into the Personal Area.	session	Information by Ca' Foscari University
Essential	ADMCMD_prev	Unive.it (www.unive.it)	Used to create web sessions into the Personal Area.	session	Information by Ca' Foscari University
Essential	unive.it	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies.	6 months	Information by Ca' Foscari University
Essential	noiframe	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies.	6 months	Information by Ca' Foscari University
Essential	_pk_id[*]	unive/WAI	*	30 days	Information by Matomo
Essential	_pk_ses[*]	unive/WAI	*	1 day	Information by Matomo
Essential	_pk_ref[*]	unive/WAI	*	6 months	Information by Matomo
Essential	_gsas[*]	unive/google	It stores the user's preferences on cookies.	3 months	Information by Google
Essential	_opensaml_req_cookie%[*]	unive	Authentication and SingleSignOn (shibboleth)	session	Information by Ca' Foscari University
Google - Youtube	__Secure-1PAPISID	Google (google.com)	Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising.	2 years	Information by Google
Google - Youtube	CONSENT	Google (google.com)	Used by Google to store the user's preferences.	17 years	Information by Google
Google - Youtube	__Secure-1PSID	Google (google.com)	Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising.	2 years	Information by Google