TECHNOLOGIES FOR TRANSLATION AND POST-EDITING MOD.1

This course is ideal for anyone who is new to CAT TOOLS and wants to put the first step in learning the features of Trados Studio 2021.
This course will cover the following main topics:
CAT TOOL, its scope, advantages and disadvantages Trados Studio 2021 - introduction, its licenses and comparisons
Translation in Studio 2021 using various methods Learning additional features: Autosuggest dictionaries, Autotext etc.
Creation of Termbases using SDL Multiterm
Perform QA checks, tag checks and terminology checks to ensure the translation quality
Customization/settings in Editor & TM

CAT TOOLS - Introduction
Trados Studio 2021 - basic features
Studio 2021 - additional features
Terminology: SDL Multiterm & Termbases
Quality control: QA, tag & terminology checks

Information Technology basic knowledge.

Contents
● Introduction
● CAT TOOL
● Trados Studio, its versions and licenses
● Segmentation, segment and fragment
● Translation Memory (TM)
● Translate Single Document – browse mode
● Translate Single Document – drag & drop mode
● Studio project – Word file
● Studio project – PowerPoint file
● Studio project – PDF file
● Creation of target files
● Studio feature: Autosuggest dictionaries
● Studio feature: Autotext
● Terminology: Termbase
● Termbase: Using Glossary converter
● Studio Editor: customization
● Server-based TM: Creation
● Quality Controls: QA check, tag verifier, terminology verifier
● Final questions
● Completion

Files on moodle platform.

The final exam will be a practical test to be taken using a PC. More specific information available on moodle platform.

The course will be held in Italian and will consist of both lecture-based classes in IT lab.

Italian

Pc test in computer lab.

written