SWEDISH LANGUAGE - LANGUAGE AND TRANSLATION

Swedish Language for MA is offered at the first year of the MA-programme in Language Sciences (Scienze del Linguaggio) to the students who choose Swedish as their language/literature of specialization at this level. Swedish language for MA is not included in the other MA-programmes (European, American and Postcolonial Languages and Literature, Comparative International Relations), but it is open, as a freely chosen subject, to the students attending these programmes, who have previously studied Scandinavian languages, culture and literature at BA-level.

Swedish language teaching consists of a one-year practical language course (two semesters) kept by the lecturer, and of a theoretical module (one semester) kept by the professor. It aims to develop the students’ skills up to level C1 in the Common European Framework of Reference for Foreign Languages (CEFR).

Knowing and learning to understand: knowledge at an high level of Swedish phonetics, grammar, vocabulary, of sociolinguistic, stilistic and pragmatic use of language.
The theoretical module consists of two main parts: the first one, on translation theory and the history of reception of Scandinavian literature in Italy, proposes a reflection about the role of translators and about the multiplicity of the actors participating in the import of Scandinavian literature in Italy; the second one is a practical workshop in literary translation from Swedish into Italian, aimed at increasing linguistic competence, stimulating discussions about translation strategies (in Italian and Swedish) and producing unpublished translations.

Applied knowledge and learning to understand: improving reading and listening comprehension with the help of authentic material; increasing oral production and improvisation; increasing written production through summaries, compositions and short essays; recognizing contexts and registers in the production of texts.

Independent assessment: learning to express an opinion and develop an oral or written argument in a clearly articulated and effective way; learning to interact using Swedish in the classroom.

Communicative skills: the aim is to reach level C1 of the Common European Framework of Reference for Foreign Languages as for written comprehension and production, oral understanding, production and interaction. As well as this, the aim is to develop an independent use of language, in order to understand and produce complex texts.

Learning to learn: acquiring autonomy in the learning process through the materials proposed by the teachers as well as through one’s own sources; developing the attitude to self-assessment and reinforcing the acquired abilities.

Level B2 of the ECFR, reached by passing the tests of Swedish Language 3.
The course is supposed to be held partially in Swedish, as it is addressed to former students of Scandinavian studies at BA-level. Swedish texts in the original language will be used.

Swedish Language 1, kept by the Swedish mother-tongue lecturer ("CEL"), starts at the beginning of the academic year and lasts two semesters, whereas the module kept by Sara Culeddu takes place in the second semester only.

Swedish language course:
Use of prepositions, phrasal verbs (partikelverb), irregular verbs, transitive/intransitive verbs, order of words in the sentence, coordination or parataxis, tense consistency, relative sentences, särskrivning (compound words and connecting morphemes), defective adjectives, definite/indefinite adjectives, singular/plural adjectives, predicate adjectives and grammatical consistency; complex orthography and punctuation (Svenska skriveregler); writing and analysing texts, essays and reportages.

Theoretical module:
The module consists of two main parts: the first one is on translation theory and the history of reception of Scandinavian literature in Italy; the second one is a practical workshop in literary translation from Swedish into Italian.

Swedish language course:
Paula Levy Scherrer, Karl Lindemalm, Rivstart. B1 + B2 Textbok, Natur och Kultur, 2015,
- Rivstart C1 Textbok
- Rivstart B1+B2 Övningsbok
- Rivstart C1 Övningsbok
Pia Forsberg, Språkriktighetsboken, NE Nationalencyklopedin, 2016
Hans Holmgren Ording, Se upp! Svenska partikelverb, Natur och Kultur, 1999
Per Montan, Håkan Rosenqvist, Prepositionsboken, Liber, 2013
Ola Karlsson (red.), Svenska skrivregler, Liber, 2017
Cecilia Fasth, Anita Kannermark, Form i fokus. Övningsbok i svensk grammatik, Del C, Folkuniversitetets förlag, 1997
Ulf Jansson, Martin Levander, Handbok i svenska språket, Liber, 2012

Theoretical module:
Bassnett, Susan, La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani, 1993
Bassnett, Susan and Lefevere, André (eds.), Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Clevedon, Multilingual Matters, 1998
Jansen, Hanne and Wegener, Anna, “Multiple Translationship”, in Jansen, H. & Wegener, A. (eds.), Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Montréal, 1-35, 2013.
Nergaard Siri, Translation and Transmigration, Routledge, 2021
Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London & New Yok, Routledge, 1995; L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione, Roma, Armando, 1999
Additional syllabus for students not attending the course
Additional materials will eventually be indicated at the professor’s office hours. A visit by the student is, in this case, compulsory.

The examination consists in a written test and an oral examination.
The written test is a literary translation from Swedish into Italian, a Swedish grammar test and a writing essay exam;
The oral examination lasts about 20 minutes and it is in Swedish and Italian.
The students who have not attended the course must study the additional materials that will be indicated. They must come and talk to the professor at least once before the oral examination.

The course offers partly frontal lectures about translation and reception theories and partly a practical workshop in literary translation from Swedish into Italian.

Italian

If you have questions or need further explanations, please write to sara.culeddu@unive.it. Booking time with an e-mail is recommended if you want to meet the professor. Student who cannot attend the course must contact the teacher in order to discuss the syllabus with the supplementary reading.

written and oral