Giuseppe TROVATO

Qualifica
Professore Associato
Telefono
041 234 6685 / 041 234 9474
E-mail
giuseppe.trovato@unive.it
SSD
Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
Sito web
www.unive.it/persone/giuseppe.trovato (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Struttura
Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi
Sede: Treviso - Palazzo San Paolo

Pubblicazioni

Anno Tipologia Pubblicazione
Anno Tipologia Pubblicazione
2024 Tesi di Dottorato Giuseppe Trovato Simetrías y disimetrías entre dos lenguas tipológicamente afines (español-italiano) en la traducción audiovisual , Málaga, EDITA: Publicaciones y Divulgación Científica. Universidad de Málaga, pp. 1-212
- Scheda ARCA: 10278/5056340
2024 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El tratamiento del componente humorístico en la combinación lingüística español-italiano: una aproximación desde la traducción audiovisual in TRADUCTION ET LANGUES, vol. 23, pp. 64-83 (ISSN 1112-3974)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5077801
2024 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Exploración de las correspondencias traslativas (italiano > español) de una partícula discursiva en traducción: la conjunción textual italiana insomma in CUADERNOS AISPI, vol. 24, pp. 259-281 (ISSN 2283-981X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5085711
2024 Articolo su rivista Giuseppe Trovato; Eva Álvarez Ramos La competencia digital docente del profesorado universitario de lenguas extranjeras. Estudio comparativo España-Italia in LENGUAJE Y TEXTOS, vol. 58, pp. 33-49 (ISSN 1133-4770)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/5065921
2024 Articolo su rivista Giuseppe Trovato La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español in CUADERNOS DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA, vol. 44, pp. 1-22 (ISSN 2346-1829)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5067401
2024 Articolo su libro Giuseppe Trovato, Noemi Fraga-Castrillón, Pilar Couto-Cantero Aproximación al subtitulado para sordos en la didáctica de las lenguas extranjeras y la traducción , La traducción y la interpretación desde y hacia Europa, Granada, Editorial Comares, pp. 103-113 (ISBN 978-84-1369-729-1)
- Scheda ARCA: 10278/5084628
2024 Articolo su libro Giuseppe Trovato Esprimere l’idea del cambiamento in italiano e spagnolo: una prospettiva comparativa , Aspetti teorici e proposte didattiche per l’insegnamento dell’italiano a ispanofoni in contesto universitario (livelli B1-B2), Sevilla, Editorial Aula Magna, Mc-Graw Hill, pp. 89-108 (ISBN 9788410066441)
- Scheda ARCA: 10278/5076921
2024 Articolo su libro Giuseppe Trovato Ventajas e inconvenientes de la traducción automática en la combinación de lenguas español-italiano: una primera aproximación , La traducción y la interpretación desde y hacia Europa, Granada, Editorial Comares, pp. 343-350 (ISBN 978-84-1369-729-1)
- Scheda ARCA: 10278/5084627
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato, Elena Bruttomesso Algunas consideraciones en torno al fenómeno del sexismo lingüístico en la lengua española in ILLUMINAZIONI, vol. 64, pp. 105-154 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/5039181
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Catalogación de las opciones y correspondencias traslativas del operador reformulativo italiano ‘anzi’ en español mediante la aportación de un corpus bilingüe in LINGUAE &, vol. 23, pp. 121-141 (ISSN 1724-8698)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5028520
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Estudio traductológico de tres operadores de la conversación del español peninsular (bueno, pues, vamos) mediante la subtitulación hacia el italiano: un estudio basado en la serie «Las chicas del cable» in TRABALHOS EM LINGÜÍSTICA APLICADA, vol. 62, pp. 34-57 (ISSN 2175-764X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5019942
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato, Pilar Couto-Cantero, Noemi Fraga-Castrillón InnoDAT—An Innovative Project Based on Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing for Learning Languages and Cultures in LANGUAGES, vol. 8, pp. 1-16 (ISSN 2226-471X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5040700
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato La traducción de somatismos con ojo / occhio entre español e italiano en el patrimonio idiomático hispánico a través de la lexicografía bilingüe in OGIGIA, vol. 33, pp. 7-25 (ISSN 1887-3731)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5012501
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano in ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN, vol. 13, pp. 49-60 (ISSN 2174-047X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5029600
2023 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Un acercamiento al operador de la conversación del español peninsular bueno desde la traducción audiovisual español > italiano in AGON, vol. 38, pp. 5-24 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/5049382
2023 Recensione in rivista Giuseppe Trovato Elena Liverani; Alessandro Parenti, Il Dizionario Spagnolo-Italiano di Nicolao Landucci (1562) in CUADERNOS AISPI, vol. 22, pp. 280-282 (ISSN 2283-981X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5045360
2023 Recensione in Volume Giuseppe Trovato Reseña de LETI. Lengua española para traducir e interpretar. Félix San Vicente y Gloria Bazzocchi (coords. y eds.) (2021). Clueb (Bologna) , Nosotros somos nos y somos otros - Estudios dedicados a Félix San Vicente, Bologna, Bologna University Press, vol. Tomo II, pp. 386-392 (ISBN 979-12-5477-175-4)
- Scheda ARCA: 10278/5070443
2022 Monografia o trattato scientifico Giuseppe Trovato El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español-italiano) , Granada, Editorial Comares, pp. 1-132 (ISBN 978-84-1369-408-5)
- Scheda ARCA: 10278/5010760
2022 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Acerca del Tratamiento Contrastivo de algunos ítems Fraseológicos en la Traducción del Español al Italiano: una Taxonomía para Abordar las Locuciones en Caperucita en Manhattan in CADERNOS DE TRADUÇÃO, vol. 42, pp. 1-33 (ISSN 1414-526X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3762193
2022 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El tratamiento de la interjección italiana con modalidad epistémica magari en el español peninsular a través del doblaje fílmico: una aproximación lingüística, lexicográfica y traductológica in ARTIFARA, vol. 22.1, pp. 431-445 (ISSN 1594-378X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5001091
2022 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Nuevas perspectivas de análisis e investigación en fraseología: la aportación de los corpus y de la dimensión computacional in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 45, pp. 147-154 (ISSN 2037-6588)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3761582
2022 Articolo su libro Giuseppe Trovato Il ruolo della traduzione nella didattica contrastiva di lingue affini (italiano-spagnolo) alla luce dei nuovi orientamenti teorico-metodologici del Companion Volume , Fondamenti teorici e materiale didattico per l’insegnamento dell’italiano a Ispanofoni, Sevilla, Editorial Aula Magna, Mc-Graw Hill, pp. 71-85 (ISBN 9788419544520)
- Scheda ARCA: 10278/3762710
2022 Articolo su libro Giuseppe Trovato La lexicografía bilingüe al servicio de la traducción español<>italiano de unidades fraseológicas con el núcleo conceptual ojo/ vista , Normatividad, equivalencia y calidad en la traducción e interpretación en lenguas ibéricas, Berlin ∙ Bern ∙ Bruxelles ∙ New York ∙ Oxford ∙ Warszawa ∙ Wien, Peter Lang, vol. 51, pp. 149-168 (ISBN 978-3-631-85992-6)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3747988
2022 Articolo su libro Giuseppe Trovato La traducción al español peninsular de locuciones y construcciones con el verbo italiano (ri)prendere , Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo, Berna, Sprache - Gesellschaft - Geschichte Peter Lang, pp. 443-457 (ISBN 978-3-631-88836-0)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3748706
2022 Articolo su libro Giuseppe Trovato Traducción y sistematización taxonómica de fraseologismos dotados de carácter idiomático y metafórico en la comunicación política entre lenguas afines , Il potere della lingua. Argomentazione, propaganda, persuasione, Parigi, L'Harmattan, pp. 59-80 (ISBN 978-2-14-028222-5)
- Scheda ARCA: 10278/3762709
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Didáctica de las lenguas y nuevos entornos digitales: el valor pedagógico del subtitulado en la enseñanza del español a italoparlantes in LENGUAJE Y TEXTOS, vol. 54, pp. 5-18 (ISSN 1133-4770)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3748366
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El fenómeno de la traducción del lenguaje soez a través del subtitulado en la dirección español > italiano: un análisis contrastivo a partir de la serie "Alguien tiene que morir" in QUADERNS D'ITALIÀ, vol. 26, pp. 241-256 (ISSN 2014-8828)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3746647
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Hacia una sistematización de las disimetrías morfosintácticas en la traducción del régimen preposicional entre lenguas tipológicamente emparentadas: español/italiano in RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE, vol. 23, pp. 153-176 (ISSN 1722-5906)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3748164
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos in MUTATIS MUTANDIS, vol. 14, pp. 277-284 (ISSN 2011-799X)
- Scheda ARCA: 10278/3741614
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Propuestas y perspectivas de investigación en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura: nuevos horizontes en la era de lo emocional y lo poscomunicativo in TEJUELO, vol. 34, pp. 1-13 (ISSN 1988-8430)
- Scheda ARCA: 10278/3744428
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Retos, tendencias y nuevas propuestas en los estudios de interpretación español-italiano in AGON, vol. 17, pp. 3-13 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3741040
2021 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Un acercamiento en torno a las posibilidades de expresión en español de un adverbio italiano marcado en diatopía: análisis lexicográfico y traductológico de mica in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 46, pp. 333-344 (ISSN 2239-0359)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3747987
2021 Articolo su libro Giuseppe Trovato El lenguaje científico-técnico , Lengua española para traducir e interpretar, Bologna, Clueb, pp. 87-102 (ISBN 9788849157246)
- Scheda ARCA: 10278/3748166
2021 Articolo su libro Giuseppe Trovato La traducción del lenguaje científico-técnico del español al italiano , Lengua española para traducir e interpretar, Bologna, Clueb, pp. 299-314 (ISBN 9788849157246)
- Scheda ARCA: 10278/3748165
2021 Curatela (a cura di) Giuseppe Trovato Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos in MUTATIS MUTANDIS, Universidad de Antioquia, vol. 14, pp. 275-669 (ISSN 2011-799X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3741612
2021 Curatela (a cura di) Giuseppe Trovato, José Vicente Salido López, Pedro V. Salido López, Simone Greco, Rosaria Minervini, José Rovira Collado, Mónica Ruiz Bañuls, Francisco Antonio Martínez Carratalá, Isabel Gómez Trigueros, Manuel Francisco Romero Oliva, Hugo Heredia Ponce, Ester Trigo Ibáñez, Carmen Romero Claudio, Noelia Ibarra-Rius, Josep Ballester Roca, Jeroni Méndez Cabrera, María Victoria López Pérez, María Luisa Carrió-Pastor, Eva Álvarez Ramos, Belén Mateos Blanco, Leyre Alejaldre Biel, Agustín Mayo-Iscar, María Muriana Jiménez, Ramón Tena Fernández, José Soto Vázquez Propuestas y perspectivas de investigación en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura: nuevos horizontes en la era de lo emocional y lo poscomunicativo in TEJUELO, Giuseppe Trovato, vol. 34, pp. 1-334 (ISSN 1988-8430)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3744621
2021 Curatela (a cura di) Giuseppe Trovato Retos, Tendencias y Nuevas Propuestas en los estudios de interpretación español-italiano / Challenges, trends and new proposals in Spanish-Italian Interpreting Studies in AGON, Giuseppe Trovato, vol. 17, pp. 1-269 (ISSN 2384-9045)
- URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3740769
2020 Articolo su rivista Trovato Giuseppe Análisis de los procedimientos traductológicos aptos para el trasvase hacia el italiano del fenómeno perifrástico verbal español en "Caperucita en Manhattan" in HESPERIA, vol. 23, pp. 125-147 (ISSN 1139-3181)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3730824
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Combinaciones sintagmáticas con valor idiomático en torno al léxico del sentido de la vista en el acervo fraseológico del mundo hispánico desde una perspectiva traductológica y lexicográfica in STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, vol. 49, pp. 309-325 (ISSN 0390-6809)
- Scheda ARCA: 10278/3728077
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El Enfoque de Aprendizaje basado en Proyectos en la enseñanza de la traducción especializada español-italiano: hacia un modelo pedagógico in ILLUMINAZIONI, vol. 51, pp. 39-65 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3724808
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en el proceso de mediación lingüística español-italiano: una experimentación en el contexto universitario italiano in REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS, vol. 15, pp. 99-112 (ISSN 1886-2438)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3726669
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato La traducción del italiano al español de términos marcados culturalmente: el discurso gastronómico en función de la variación lingüística in MEDIAZIONI, vol. 27, pp. 211-236 (ISSN 1974-4382)
- Scheda ARCA: 10278/3731315
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli in RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE, vol. 22, pp. 287-295 (ISSN 1722-5906)
- Scheda ARCA: 10278/3731689
2020 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Una aproximación a un modelo de evaluación para la mediación lingüística en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) in TONOS DIGITAL, vol. 39, pp. 1-28 (ISSN 1577-6921)
- Scheda ARCA: 10278/3727809
2020 Articolo su libro Giuseppe Trovato Acerca de la traducción al español de los operadores argumentativos infatti / difatti mediante obras lexicográficas monolingües y bilingües en sincronía y diacronía y su aparición en la prosa actual traducida al español. , Italiano y español. Estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica. Alicia M. López Márquez / Fernando Molina Castillo (eds.), Peter Lang GmbH, vol. 7, pp. 401-417 (ISBN 978-3-631-79056-4)
- Scheda ARCA: 10278/3724357
2020 Articolo in Atti di convegno Giuseppe Trovato La Mediazione Linguistica e culturale: definizione, formazione e mondo del lavoro , Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti Classe di Lettere, Filosofia e Belle Arti ISSN 2723-9578 LXXXIX 2013 - XCV 2019, Accademia Peloritana dei Pericolanti, Università degli Studi di Messina, vol. V. 1, N. 89-95, pp. 243-250, Convegno: Plurilinguismo e Mondo del Lavoro. Lingue e profili professionali: esperienze, difficoltà e orientamenti in Sicilia, con particolare riferimento all’area dello Stretto. Plurilinguismo e mondo del lavoro. atti del convegno (università di Messina, Catania, Ragusa, enna, Palermo: 19-24 marzo 2012) Giornata di Studi dell’università di Messina (ISBN 2723-9578)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3730688
2019 Monografia o trattato scientifico Giuseppe Trovato Mediación lingüística y enseñanza de español/LE (segunda edición) , Arco Libros, S. L., pp. 1-92 (ISBN 978-84-7635-948-8)
- Scheda ARCA: 10278/3718393
2019 Articolo su rivista Giuseppe Trovato En torno a la traducción de las variedades regionales y dialectales entre lenguas filogenéticamente emparentadas (italiano / siciliano > español).¿Misión posible? in AGON, vol. 20, pp. 146-174 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3712158
2019 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Estudio del proceso de traducción de los verbos de cambio del italiano al español a partir de la novela Oceano Mare de Alessandro Baricco: ¿resulta el diccionario bilingüe una herramienta viable? in RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE, vol. 21, pp. 245-263 (ISSN 1722-5906)
- Scheda ARCA: 10278/3720212
2019 Articolo su rivista Giuseppe Trovato La aportación de los repertorios lexicográficos bilingües (español-italiano) en el proceso de descodificación y traducción de unidades fraseológico-idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo: hacia una equivalencia traductológica in CUADERNOS DE FILOLOGÍA ITALIANA, vol. 26, pp. 93-117 (ISSN 1988-2394)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3712653
2019 Articolo su rivista Giuseppe Trovato Una aproximación a la traducción italiano > español desde la variación lingüística: la dimensión diatópica en la prosa de Andrea Camilleri in INVERBIS, vol. anno IX, numero 1, pp. 361-384 (ISSN 2279-8978)
- Scheda ARCA: 10278/3712810
2019 Articolo su rivista Giuseppe Trovato ¿Cómo abordan los manuales de español LE/L2 la traducción en el proceso de aprendizaje? ¿Hacia una rehabilitación o desconsideración de la traducción en la didáctica de ELE para italoparlantes? in TONOS DIGITAL, vol. 37, pp. 1-26 (ISSN 1577-6921)
- Scheda ARCA: 10278/3714248
2019 Recensione in rivista Giuseppe Trovato Sara Robles Ávila y Antonio Moreno-Ortiz (eds). Comunicación mediada por ordenador in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 42, pp. 493-496 (ISSN 2037-6588)
- Scheda ARCA: 10278/3721367
2019 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe El fenómeno de la adaptación lingüística y cultural en la traducción de textos turísticos: comparación de dos lenguas tipológicamente afines , Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios, TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES, pp. 165-180 (ISBN 9788417508623)
- Scheda ARCA: 10278/3709251
2019 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe La dimensión fraseológico-idiomática y traductológica de la comunicación político-institucional: una perspectiva contrastiva español-italiano , Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español), Granada, Editorial Comares, pp. 39-54 (ISBN 978-84-9045-270-7)
- Scheda ARCA: 10278/3709909
2018 Monografia o trattato scientifico TROVATO, Giuseppe Lingüística española y traducción desde la contrastividad (Prólogo de IGNACIO BOSQUE) , ITA, Aracne Editrice, vol. DIALOGOI, STUDI COMPARATISTICI, vol. 22, pp. 1-196 (ISBN 978-88-255-1265-6)
- Scheda ARCA: 10278/3709058
2018 Articolo su rivista Giuseppe Trovato El viaje fantástico en la literatura europea: de Luciano a Jules Verne in AGON, vol. 10, pp. 3-6 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3728252
2018 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Un estudio contrastivo y pedagógico español-italiano acerca del tratamiento lingüístico-traductológico de unidades léxicas dotadas de carácter figurado e idiomático in ORILLAS RIVISTA D'ISPANISTICA, vol. 7, pp. 417-428 (ISSN 2280-4390)
- Scheda ARCA: 10278/3709057
2018 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe Hacia una pedagogía de la traducción especializada español-italiano bajo un prisma comunicativo , Le lingue dei centri linguistici nelle sfide europee e internazionali: formazione e mercato del lavoro, Pisa, Edizioni ETS, pp. 111-126 (ISBN 978-884675414-1)
- Scheda ARCA: 10278/3709910
2018 Curatela (a cura di) RODRÍGUEZ LÓPEZ-VÁZQUEZ, Alfredo; COUTO-CANTERO, Pilar; VUKIĆEVIĆ, Dragana B.; STOJANOVIĆ, Jasna; GRIGORIADU, Theodora; LÁZARO, Alberto; DE ARMAS, Frederick A.; RODRÍGUEZ, Arturo; TROVATO, Giuseppe El Viaje Fantástico en la Literatura Europea in AGON, AGON (Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici ), vol. 10 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3709235
2017 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe DLL en el contexto educativo italiano: evolución histórico-metodológica, nuevas tecnologías y atención a la diversidad in LENGUAJE Y TEXTOS, vol. 45, pp. 1-16 (ISSN 1133-4770)
- Scheda ARCA: 10278/3709059
2017 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La traducción del texto poético en perspectiva contrastiva español-italiano: análisis lingüístico-traductológico de Palabras para Julia de Goytisolo in ILLUMINAZIONI, vol. 39, pp. 173-198 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709080
2017 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La traducción español-italiano de tipologías textuales semi-especializadas: planteamiento discursivo, contrastivo y didáctico in ENTRECULTURAS, vol. 9, pp. 81-92 (ISSN 1989-5097)
- Scheda ARCA: 10278/3709081
2017 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Una aproximación al proceso de traducción literaria del español al italiano bajo un paradigma lingüístico y contrastivo in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 23, pp. 349-361 (ISSN 2239-0359)
- Scheda ARCA: 10278/3709082
2017 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Análisis y comparación de las lenguas desde la perspectiva de la enunciación, di Inmaculada Solís García e Elena Carpi (eds.). Pisa: Pisa University Press (2015) in CUADERNOS AISPI, vol. 10, pp. 250-252 (ISSN 2283-981X)
- Scheda ARCA: 10278/3709083
2017 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Milano: Le Monnier Università, 380 pp., ISBN 9788800743983, Pierangela Diadori, 2012 in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 21, pp. 285-288 (ISSN 2239-0359)
- Scheda ARCA: 10278/3709061
2017 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe Aportaciones del enfoque contrastivo a la didáctica de la traducción español-italiano: breve estudio sobre los verbos dar, quedar(se), echar, poner , LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA 1, Flavius Editore, pp. 125-138 (ISBN 9788888419923)
- Scheda ARCA: 10278/3709060
2016 Monografia o trattato scientifico TROVATO, Giuseppe Mediación lingüística y enseñanza de español/LE , ESP, Editorial ArcoLibros, pp. 1-92 (ISBN 978-84-7635-948-8)
- Scheda ARCA: 10278/3709085
2016 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Aportaciones del Enfoque por tareas al desarrollo de la competencia traductora: la traducción español > italiano de textos turísticos in REVISTA REDELE, vol. 28, pp. 1-20 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709087
2016 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Hacia un desarrollo integrador y estratégico de la competencia oral en estudiantes italianos de nivel C1 in REVISTA ELECTRONICA DEL LENGUAJE, vol. 3, pp. 1-12 (ISSN 2387-1598)
- Scheda ARCA: 10278/3709089
2016 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Lengua española y traducción: integración de contenidos lingüísticos y traductológicos en un marco didáctico in OGIGIA, vol. 19, pp. 57-66 (ISSN 1887-3731)
- Scheda ARCA: 10278/3709090
2016 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Los ‘automatismos de la conversación’ en español e italiano a partir de un corpus de discursos de tipo político-institucional para la mediación lingüística in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 17, pp. 261-276 (ISSN 2239-0367)
- Scheda ARCA: 10278/3709084
2016 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Pautas metodológicas enfocadas a la didáctica y la profesionalización de la mediación lingüística oral entre lenguas afines in ILLUMINAZIONI, vol. 35, pp. 172-196 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709086
2016 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe GREIT. Gramática de Referencia de español para italófonos. Bolonia: CLUEB, 1559 pp.. ISBN 978-88-491-3845-0, Félix San Vicente (Dir. y Coord.) (2013-2015) in OGIGIA, vol. 19, pp. 93-97 (ISSN 1887-3731)
- Scheda ARCA: 10278/3709088
2015 Tesi di Dottorato Giuseppe Trovato Didáctica de la mediación lingüística: retos y propuestas para la enseñanza del español como lengua extranjera en contextos italófonos , Digitum Biblioteca universitaria, pp. 1-488
- Scheda ARCA: 10278/3728076
2015 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Aspectos lúdicos en la didáctica de la mediación lingüística y cultural para estudiantes de español L2: el juego de rol como actividad para fomentar la competencia pluricultural y el aprendizaje cooperativo in REVISTA REDELE, vol. 27, pp. 1-13 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709094
2015 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Brevi note sulla mediazione linguistica e culturale: definizione, formazione e mondo del lavoro in ILLUMINAZIONI, vol. 31, pp. 58-64 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709092
2015 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Contribución del enfoque contrastivo a la didáctica de la traducción español-italiano: breve estudio sobre los verbos dar, quedar(se), echar, poner in AGON, vol. 7, pp. 168-187 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3709100
2015 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La mediación lingüística y cultural: algunas observaciones acerca de su complejidad conceptual y su colocación en el contexto universitario italiano in TEJUELO, vol. 21, pp. 65-84 (ISSN 1988-8430)
- Scheda ARCA: 10278/3709093
2015 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe ¡Enhorabuena! Curso y gramática de español para italófonos. Niveles A1 • A2 •B1 +. Bolonia: Zanichelli editore, 347 páginas, ISBN 978-88-08- 06719-7, Maria Vittoria Calvi (2013). In redELE (Red Electrónica de didáctica del Español como Lengua Extranjera), numero 27, pp. 1-5, (ISSN: 1571-4667) in REVISTA REDELE, vol. 27 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709091
2014 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Comunicación y Mediación lingüística en el ámbito del español del turismo: una propuesta didáctica para estudiantes de habla italiana in TONOS DIGITAL, vol. 26, pp. 1-20 (ISSN 1577-6921)
- Scheda ARCA: 10278/3709142
2014 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La mediación entre lenguas afines: la dimensión pedagógica de la traducción inversa (italiano>español) in ESTUDIOS INTERLINGÜÍSTICOS, vol. 2, pp. 135-148 (ISSN 2340-9274)
- Scheda ARCA: 10278/3709101
2014 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Las estrategias de la mediación lingüística para fomentar el aprendizaje de las destrezas orales bilingües (español-italiano) in DIALOGÍA, vol. 8, pp. 162-180 (ISSN 1819-365X)
- Scheda ARCA: 10278/3709114
2014 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Las perífrasis verbales en contrastividad entre español e italiano: perspectiva metalingüística y traductológica in AGON, vol. 2, pp. 37-70 (ISSN 2384-9045)
- Scheda ARCA: 10278/3709099
2014 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe ÉLYCE 1 [Estudios Lingüísticos y Contrastivos de Español (Didáctica, reflexiones críticas, recursos y estrategias comunicativas)], Mª Cándida Muñoz Medrano (coord.) (2011), Napoli: Flavius Editore in ILLUMINAZIONI, vol. 28, pp. 143-150 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709143
2014 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe El Enfoque Traductológico aplicado a la Enseñanza de Segundas lenguas: comparando dos Sistemas Lingüísticos Afines (Español-Italiano) , Studies in Philology: Linguistics, Literature and Cultural Studies in Modern Languages, GBR, CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING, pp. 17-34 (ISBN 1-4438-6209-7)
- Scheda ARCA: 10278/3709104
2014 Articolo su libro TROVATO, Giuseppe La Mediazione Linguistica orale in un’ottica didattico-professionale: Interpretazione di Trattativa Vs. Interpretazione di Conferenza , « I mercati del tradurre: formazione linguistica e orientamenti professionali ». In Les liaisons plurilingues – Lingue, culture e professioni, ITA, Mucchi Editore, pp. 6-17 (ISBN 978-88-7000-648-3)
- Scheda ARCA: 10278/3709103
2014 Articolo in Atti di convegno TROVATO, Giuseppe Las nuevas fronteras en la enseñanza de lenguas extranjeras: aplicaciones de la mediación lingüística a la didáctica del español LE/L2 , Actas del II Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 26-28 de junio, Nebrija Procedia, pp. 615-625, Convegno: CONGRESO INTERNACIONAL NEBRIJA EN LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS: EN CAMINO AL PLURILINGÜISMO
- Scheda ARCA: 10278/3709105
2013 Monografia o trattato scientifico TROVATO, Giuseppe La Mediazione Linguistica orale in un’ottica comparativa spagnolo-italiano. Proposte per la didattica dell’Interpretazione di Trattativa , ITA, Città del Sole, pp. 1-104 (ISBN 978-88-7351-727-6)
- Scheda ARCA: 10278/3709176
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe A proposito della mediazione linguistica orale. La trattativa in ambito fieristico-commerciale come evento comunicativo. Verso una proposta di interpretazione del contesto in ILLUMINAZIONI, vol. 23, pp. 58-77 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709144
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Breve acercamiento a la mediación cultural: hacia una delimitación del campo de estudio y una aproximación a sus aplicaciones didácticas en la combinación de lenguas español-italiano in DIDÁCTICA, vol. 25, pp. 333-352 (ISSN 1130-0531)
- Scheda ARCA: 10278/3709168
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico in OGIGIA, vol. 13, pp. 19-34 (ISSN 1887-3731)
- Scheda ARCA: 10278/3709178
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La Mediación Lingüística y Cultural en la enseñanza de lenguas extranjeras, con especial referencia a la didáctica de E/LE para italianos in ÉLYCE, vol. 2, pp. 145-159 (ISSN 2240-7030)
- Scheda ARCA: 10278/3709172
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La Mediazione Linguistica nell’insegnamento delle lingue straniere: alcune proposte per la didattica della lingua spagnola come L2 in ILLUMINAZIONI, vol. 26, pp. 3-28 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709174
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La mediación lingüística como competencia integradora en la didáctica de E/LE: una aproximación a las tareas de mediación oral y escrita in MEDITERRÁNEO, vol. 5, pp. 104-119 (ISSN 2036-9131)
- Scheda ARCA: 10278/3709175
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Las nuevas metodologías didácticas en el aprendizaje del español L2: la Webquest y sus aplicaciones en el ámbito del español del turismo in REVISTA DE LENGUAS MODERNAS, vol. 18, pp. 299-311 (ISSN 1659-1933)
- Scheda ARCA: 10278/3709166
2013 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe ¿Cómo se traduce el verbo diventare al español? Los verbos de cambio en la clase de E/LE: un estudio contrastivo español-italiano in REVISTA NEBRIJA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS, vol. 13, pp. 1-12 (ISSN 1699-6569)
- Scheda ARCA: 10278/3709170
2013 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Interpretazione e Mediazione. Un’opposizione inconciliabile?, a cura di J. F. Medina Montero e S. T. Winteringham. Roma: Aracne (2011) in TONOS DIGITAL, vol. 24, pp. 1-5 (ISSN 1577-6921)
- Scheda ARCA: 10278/3709167
2013 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Léxico Español Actual III, a cura di Luque Toro L., Medina Montero, J. F., Luque, R. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina (2012) in REVISTA REDELE, vol. 25, pp. 1-5 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709169
2013 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Tradurre lo Spagnolo, di Matteo Lefèvre e Tommaso Testaverde. Roma: Carocci (2011) in CUADERNOS AISPI, vol. 2, pp. 1-5 (ISSN 2283-981X)
- Scheda ARCA: 10278/3709173
2013 Articolo in Atti di convegno TROVATO, Giuseppe Las lenguas con fines específicos en las clases de E/LE: algunas actividades didácticas para el español del turismo , redELE (I número especial de la Biblioteca Virtual redELE 2013), Atti del IX Encuentro Práctico de ELE “Expresión, Interacción y Mediación orales en el aula de ELE”, 22 giugno 2012, Instituto Cervantes di Napoli in REVISTA REDELE, Redele, pp. 222-234, Convegno: IX Encuentro práctico de español como lengua extranjera (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709177
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe "Segni di decomposizione” (traduzione e riflessioni teorico-metodologiche sul processo traduttivo in chiave contrastiva spagnolo-italiano) in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 1, pp. 1-7 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709185
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe El papel de la traducción en la enseñanza del español a italófonos: hacia algunas pautas orientativas y metodológicas in MARCO ELE, vol. 15, pp. 1-15 (ISSN 1885-2211)
- Scheda ARCA: 10278/3709186
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe El papel del intérprete en el ámbito ferial y de negocios: actividades y propuestas didácticas in ENTRECULTURAS, vol. 5, pp. 75-91 (ISSN 1989-5097)
- Scheda ARCA: 10278/3709184
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe En torno a la evolución de la didáctica de lenguas extranjeras: hacia nuevos métodos y enfoques in ILLUMINAZIONI, vol. 21, pp. 15-36 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709188
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe; CALVI, Maria Vittoria Entrevista con Maria Vittoria Calvi”, (Intervista scientifica alla Prof.ssa Maria Vittoria Calvi, ordinario di lingua e traduzione spagnola presso l’Università di Milano) in MARCO ELE, vol. 14, pp. 1-10 (ISSN 1885-2211)
- Scheda ARCA: 10278/3709180
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La mediación cultural en el ámbito sanitario: algunas reflexiones relativas a las problemáticas culturales y al papel del mediador in REVISTA ELECTRÓNICA DE DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN, vol. 8, pp. 29-41 (ISSN 1989-4376)
- Scheda ARCA: 10278/3709187
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La traducción a la vista como ejercicio propedéutico a la interpretación bilateral: un estudio comparativo entre español e italiano in TONOS DIGITAL, vol. 23, pp. 1-19 (ISSN 1577-6921)
- Scheda ARCA: 10278/3709179
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Las expresiones idiomáticas en el proceso de enseñanza/aprendizaje de E/LE: un estudio comparativo español-italiano in MEDITERRÁNEO, vol. 4, pp. 102-108 (ISSN 2036-9131)
- Scheda ARCA: 10278/3709182
2012 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe L’Interpretazione di Trattativa: cenni storici, caratteristiche e problematiche terminologiche in ILLUMINAZIONI, vol. 19, pp. 70-89 (ISSN 2037-609X)
- Scheda ARCA: 10278/3709196
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Contrastiva. Grammatica della Lingua Spagnola, di Félix San Vicente, Juan Carlos Barbero e Felisa Bermejo. Bologna: CLUEB (2010) in MARCO ELE, vol. 14, pp. 1-5 (ISSN 1885-2211)
- Scheda ARCA: 10278/3709181
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Gramática del Español Lengua Extranjera. Normas y Recursos para la Comunicación (Nueva Edición), di Romero Dueñas C. e González Hermoso A. Madrid: Edelsa (2011) in REVISTA REDELE, vol. 24, pp. 1-6 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709190
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe La calidad en interpretación de conferencias” [Recensione a Ángela Collados Aís et al. (2007). La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia. Granada: Editorial Comares in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 17-18, pp. 18-26 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709193
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe La mediazione linguistica e culturale tra didattica, formazione e professione”, [Recensione a Mariachiara Russo e Gabriele Mack (a cura di) (2005). Interpretazione di Trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 23-24, pp. 15-22 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709192
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Le diverse facce del tradurre: la traduzione in seno alle istituzioni comunitarie”, [Recensione a Domenico Cosmai (2007). Tradurre per l’Unione Europea. Prassi, problemi e prospettive del multilingüismo comunitario dopo l’ampliamento ad est. Milano: Hoepli in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 19-20, pp. 15-26 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709195
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Questioni traduttologiche contemporanee: dalla teoria linguistica alle teorie femministe della traduzione”, [recensione del testo La Selva de la Traducción. Teorías traductológicas contemporáneas di Virgilio Moya in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 5, pp. 1-6 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709183
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Una aproximación al estudio de la contrastividad lingüística español-italiano” [Recensione del testo Frente a Frente. Lengua y cultura españolas para italianos, di Luis Luque Toro e José Francisco Medina Montero. Modena: Logos in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 13-14, pp. 33-38 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709194
2012 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe Últimas tendencias en Traducción e Interpretación, di Daniel Sáez, Jorge Braga, Marta Abuín, Marta Guirão, Beatriz Soto, Nava Maroto (a cura di). Madrid: Iberoamericana Vervuert (2011) in TRANS, vol. 16, pp. 157-159 (ISSN 1137-2311)
- Scheda ARCA: 10278/3709189
2011 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Interpretare per i media: uno sguardo sulla professione. Osservazioni pratiche e metodologiche in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 12, pp. 5-16 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709232
2011 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe La interpretación bilateral: algunas reflexiones metodológicas en torno a la combinación lingüística español-italiano in REVISTA REDELE, vol. 23, pp. 1-23 (ISSN 1571-4667)
- Scheda ARCA: 10278/3709230
2011 Articolo su rivista TROVATO, Giuseppe Traduzione e Interpretazione: due diversi modi di comunicare in IL NOSTRO TEMPO E LA SPERANZA, vol. 9, pp. 9-14 (ISSN 2039-9057)
- Scheda ARCA: 10278/3709233
2011 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe La interpretación español-italiano: comparando y aplicando dos sistemas lingüísticos afines” [recensione del testo La Interpretación español-italiano: planos de ambigüedad y estrategias di Mara Morelli (2010), Granada: Editorial Comares in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 1, pp. 1-6 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709229
2011 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe La traducción español-italiano: entre método y práctica” [recensione del testo CONTRASTES 1. Método de lengua y cultura españolas para italianos (con solucionario) di Luis Luque Toro e José F. Medina Montero (2004), Venezia: Supernova Edizioni in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 1, pp. 1-4 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709231
2011 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe L’interpretazione in ambito sociale e comunitario: nuovi approcci e nuove sfide” [recensione del testo Community Interpreting di Sandra Beatriz Hale (2007) in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 1, pp. 1-6 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709197
2010 Recensione in rivista TROVATO, Giuseppe La interpretación bilateral: un enfoque multidisciplinario” [recensione del testo Manual de interpretación bilateral di Ángela Collados Aís e María Fernández Sánchez (2001), Granada: Editorial Comares in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 1, pp. 1-5 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/3709234

Pubblicazioni scelte