Paolo CALVETTI

Position
Full Professor
Telephone
041 234 9552
E-mail
pcalvetti@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingua e letteratura del Giappone, lingua e letteratura della Corea [ASIA-01/G]
Website
www.unive.it/people/pcalvetti (personal record)
Office
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: Palazzo Vendramin
Research Institute
Research Institute for International Studies

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
In press Book Article Paolo Calvetti Alcune osservazioni sull’evoluzione dell’uso dei segni diacritici nell’ortografia del giapponese: dakuten, handakuten e fudakuten. , Il dono dell'airone, Firenze, Firenze University Press
- ARCA card: 10278/5046073
2024 Scientific monograph or treatise Paolo Calvetti, Giuseppe Pappalardo Storia della lingua giapponese. Dalle origini alla lingua moderna. , Milano, Hoepli (ISBN 9788836016938)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5046070
2020 Book Article Calvetti, Paolo Strategies of Impoliteness in Japanese Spontaneous Talks , European Approaches to Japanese Language and Linguistics, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 13, pp. 99-114 (ISBN 978-88-6969-429-5; 978-88-6969-428-8) (ISSN 2610-8976)
DOI - ARCA card: 10278/3727748
2020 Prefazione/Postfazione Paolo Calvetti Kaisetsu [Commento] in Uchida, Yōko, Taigan no Venetsuia, Tokyo, Shūeisha, pp. 198-206 (ISBN 9784087441383)
- ARCA card: 10278/3752093
2016 Book Article CALVETTI, Paolo Riconsiderazione del concetto di keigo e di linguaggio onorifico: la pragmatica del discorso nello studio e nella didattica della lingua giapponese , Riflessioni sul Giappone antico e moderno, Roma, Aracne, vol. 2, pp. 489-510 (ISBN 978-88-548-9967-4)
DOI - ARCA card: 10278/3715447
2016 Software P. Calvetti, M. Mariotti, A. Mantelli, G. Giordano Hi-J: High-School Japanese Learning System
- ARCA card: 10278/3724178
2015 Book Article Calvetti, Paolo Keitai shōsetsu: Mobile Phone Novels. Is It True that New Technologies Are Changing the Japanese Language? , Contemporary Japan. Challenges for a World Economic Power in Transition, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 203-218 (ISBN 978-88-97735-99-1)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3662155
2015 Prefazione/Postfazione Calvetti, Paolo; Mariotti, Marcella Maria Introduction , Contemporary Japan. Challenges for a World Economic Power in Transition, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 7-9 (ISBN 978-88-97735-99-1)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3662759
2015 Curatorship (a cura di) Calvetti, Paolo; Mariotti, Marcella Maria Contemporary Japan. The Challenge of a World Economic Power during a Period of Transition , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing (ISBN 978-88-97735-99-1)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/43143
2014 Book Article Calvetti Paolo "L'insegnamento della 'lingua nazionale' e il sistema educativo nel Giappone Meiji (1868-1912). Ideologia e formazione dell'identità nazionale" , L'educazione nella società asiatica. Education in Asian societies, Roma, BULZONI EDITORE, pp. 115-134 (ISBN 9788878709607)
- ARCA card: 10278/42123
2014 Book Article Paolo Calvetti Il linguaggio della scortesia. Meccanismi e strategie della “lingua più difficile del mondo” , Variazioni su temi di Fosco Maraini, Roma, ARACNE EDITRICE, vol. 4, pp. 243-264 (ISBN 9788854880085)
- ARCA card: 10278/3638928
2013 Book Article Paolo Calvetti L'uso dei corpora bilanciati nella compilazione di dizionari bilingui. Il caso del progetto del grande dizionario giapponese-italiano. , Giappone, storie plurali, Bologna, I Libri di Emil - Casa Editrice Emil di Odoya srl, pp. 319-334 (ISBN 9788866800675)
- ARCA card: 10278/38527
2011 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Itariajin muke no wa-i jiten ni okeru BCCWJ no kōken. The Contribution of BCCWJ in the Editing on a Japanese-Italian Dictionary for Italian Readers , Tokutei ryōiki kenkyū “Nihongo kōpasu” Heisei 22 nendo kōkai wākushoppu yokōshū, Tokyo, MEXT Monbukagakushō, vol. 1, pp. 369-378, Convegno: Tokutei ryōiki kenkyū “Nihongo kōpasu” Heisei 22 nendo kōkai wākushoppu yokōshū, 14-16 marzo 2011 (ISBN 9784326700622)
- ARCA card: 10278/26633
2011 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. The Contribution of BCCWJ in the Editing of a Japanese-Italian Dictionary for Italian Readers in Kokuritsu Kokugo Kenkyûjo, Gendai nihongo kakikotoba kinkô kôpasu, Monbukagakushô Kagaku Kenkyûhi Tokutei Ryôiki Kenkyû Nihongo kôpasu Sôkatsuhan, vol. 1, pp. 217-226, Convegno: Gendai nihongo kakikotoba kinkô kôpasu, 2-3 agosto 2011 (ISBN 9784625434242)
- ARCA card: 10278/27841
2010 Book Article P. CALVETTI Perché un nuovo dizionario Giapponese-Italiano in LUISA BIENATI E MATILDE MASTRANGELO, Un'isola in Levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro., NAPOLI, ScriptaWeb, pp. 389-403 (ISBN 9788863811070)
- ARCA card: 10278/3480
2010 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Eufemismi e parole tabù: strategie di comunicazione e innovazione nei mass-media giapponesi in Andrea Maurizi, Atti del XXXIII Convegno di Studi sul Giappone, Milano, Arti Grafiche Turati, vol. 1, pp. 89-104, Convegno: XXXIII Convegno di Studi sul Giappone-Associazioe Italiana di Studi sul Giappone, 24-26 settembre 2009 (ISBN 9788888381015)
- ARCA card: 10278/25584
2010 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Kinshi yōgo. Euphemism and Forbidden Words in Japanese Mass-Media. , Censure, Autocensure et Tabous. Actes du quatrième colloque de l’Université de Strasbourg, Paris, éd. Philippe Picquier, vol. 1, pp. 219-231, Convegno: Censure, auto-censure et tabous au Japon, 19-22 marzo 2009 (ISBN 9782809702569)
- ARCA card: 10278/29777
2009 Book Article CALVETTI P. Note sul concetto di ‘stato’ e ‘nazione’ nel Giappone alla fine dell’Ottocento”, in Patrie. Territori mentali in LUMACHI M., Patrie, territori mentali, Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", vol. 1, pp. 55-72 (ISBN 9788895044651)
- ARCA card: 10278/25635
2009 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. L’insegnamento del giapponese in Italia e dell’italiano in Giappone. Due realtà a confronto”, in Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, Viterbo, Sette Città Editore, 2009. , Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, VITERBO, Sette città editore, pp. 89-123, Convegno: Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, 6-8 ottobre 2008 (ISBN 9788878531802)
- ARCA card: 10278/21409
2008 Journal Article CALVETTI P. Meiji jidai no Itaria byōsha. Sono goi to hyōgen [La descrizione dell’Italia nel periodo Meiji nel “Bei-Ō Kairan jikki”: il lessico e le fraseologie] in RITSUMEIKAN GENGO BUNKA KENKYū, vol. 20, 2, pp. 5-12 (ISSN 0915-7816)
- ARCA card: 10278/29177
2008 Other CALVETTI P.; IWAKURA T.; FESSLER S; WADA T Round Table , vol. 20, 2, pp. 185-196, Novembre 2008
- ARCA card: 10278/21410
2007 Curatorship (a cura di) CALVETTI P.; DE MAIO S Proceedings of the Second Conference on Japanese Linguistics and Language Teaching, Naples, March 20th-22th, 2002. , NAPOLI, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", pp. 531
- ARCA card: 10278/21450
2003 Book Article CALVETTI P. Gli sviluppi dell’insegnamento della lingua giapponese in Italia negli ultimi decenni in ADOLFO TAMBURELLO, Italia-Giappone 450 anni, ROMA, Istituto Italiano per l'Africa e L'Oriente, vol. II, pp. 755-758
- ARCA card: 10278/21417
2003 Book Article CALVETTI P. Prestiti italiani nella lingua giapponese. Note sul contatto linguistico tra Italia e Giappone in ADOLFO TAMBURELLO, Italia-Giappone 450 anni, ROMA, Istituto Italiano per l'Africa e L'Oriente, pp. 795-809
- ARCA card: 10278/21248
2003 Book Article CALVETTI P. Re-inventare la tradizione: lingua e letteratura “nazionale” nel Giappone moderno in ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA DI ROMA, Atti del ciclo di conferenze 9 aprile 2002-20 marzo 2003, ROMA, Istituto Giapponese di Cultura, vol. 1, pp. 39-49
- ARCA card: 10278/21416
2002 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. 21 seiki ni nozomareru risōtekina toshokan-shiryōkan nettowāku” [‘Un network ideale biblioteco-archivistico per il 21° secolo’] , Kenkyū shiryō to jōhō o musubu: Nihon kenkyū gakujutsu shiryō jōhō no riyō seibi ni kan suru kokusai kaigi no kiroku- Linking Research Materials, and Information: The Proceedings of an International Conference on the Enhancement of Information Availability for Scholarly Resources in Japanese, TOKYO, The Japan Foundation, pp. 35-37, Convegno: Kenkyū shiryō to jōhō o musubu: Nihon kenkyū gakujutsu shiryō j!... (ISBN 9784875400523)
- ARCA card: 10278/21283
2002 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Note su ideologia nazionale e politica linguistica nel Giappone moderno , Atti del XXV Convegno di Studi sul Giappone, VENEZIA, Cartotecnica Veneziana Editrice, pp. 117-134, Convegno: XXV Convegno di Studi sul Giappone, 4-6 ottobre 2001
- ARCA card: 10278/21282
1999 Scientific monograph or treatise CALVETTI P. Introduzione alla storia della lingua giapponese , NAPOLI, Istituto Univerrsitario Orientale, vol. 1
- ARCA card: 10278/21278
1999 Journal Article CALVETTI P. Saikun di Tsubouchi Shōyō. Lingua e stile narrativo in IL GIAPPONE, vol. XXIV, pp. 339-360 (ISSN 0390-6647)
- ARCA card: 10278/21411
1998 Journal Article CALVETTI P. Media shakai ni okeru Yōroppa no nihongo kyōiku no genjō” ['La situazione attuale dell’insegnamento del giapponese nell’Europa della socità mediatica’] in NIHONGO KYOIKU, vol. 99, pp. 148-177 (ISSN 0389-4037)
- ARCA card: 10278/21412
1998 Book Article CALVETTI P.; TESTAVERDE L Itaria bunken ['Bibliografia italiana'], Nihongo kenkyū bunken mokuroku - Japanese Language Studies Catalougue, I, Tōkyō Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo, 1998, pp. 1-17. in KAIGAI NIHONGO KENKY; BUNKEN MOKUROKU SAKUSEI IINKAI, Nihongo kenkyū bunken mokuroku - Japanese Language Studies Catalougue, TOKYO, Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo, vol. 2, pp. 1-17
- ARCA card: 10278/21249
1998 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. A preliminary research on the evolution of the spoken language in Japan during the Meiji and Taishō periods , Proceedings of the First Italian Conference on Japanese Linguistics, NAPOLI, Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese, pp. 1-17, Convegno: First Italian Conference on Japanese Linguistics, 12-13 aprile 1996
- ARCA card: 10278/21285
1998 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Note sul contatto linguistico tra portoghese e giapponese. Mutamenti lessicali e nascita dei primi strumenti occidentali di descrizione della lingua giapponese , Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture, NAPOLI, Liguori Editore, pp. 555-570, Convegno: Congresso Internazionale - Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture, 15-17 dicembre 1994
- ARCA card: 10278/21284
1996 Book Article CALVETTI P. Un ‘teatro di canto e danza’ tra trasgressione e tradizione in TEATRO DI S. CARLO, Gran Kabuki, NAPOLI, Teatro di S. Carlo, vol. 1, pp. 17-33
- ARCA card: 10278/21250
1995 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. C.A.I. kara kitai shitai koto. Sorekara kitai no dekisō mo nai koto” [‘Le aspettative verso il Computer Assisted Instruction e ciò che non ci si può aspettare da esso’] , [in internet] Primo Convegno Internazionale suInsegnamento della lingua giapponese e il computer(CASTEL/J '95), PAVIA, Università degli Studi di Pavia, Convegno: The First International Conference on Japanese Language Teaching and Computer, 4-6 settembre 1995
- ARCA card: 10278/21286
1995 Curatorship (a cura di) TAMBURELLO A; CALVETTI P.; CATERINA L; VITA S Il Giappone prima dell'Occidente. 4000 anni di arte e culto , ROMA, Edizioni De Luca (ISBN 9788880161172)
- ARCA card: 10278/21451
1994 Book Article CALVETTI P. Il periodo Meiji: un’epoca nuova una nuova lingua in ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA, Il Giappone moderno alla ricerca dell’Occidente, ROMA, L’Erma di Bretschneider, vol. 1, pp. 53-68
- ARCA card: 10278/21251
1992 Scientific monograph or treatise CALVETTI P. Arakure-La Ribelle , NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 243
- ARCA card: 10278/21279
1992 Journal Article CALVETTI P. Language Education and Standardization in the Formation of the Modern State: A Comparison of Italy and Japan in SENRI ETHNOLOGICAL STUDIES, vol. 39, pp. 109-121 (ISSN 0387-6004)
- ARCA card: 10278/21413
1990 Book Article CALVETTI P. Kindai kokka seiritsu katei ni okeru kokugo kyōiku to hyōjungo. Itaria to Nihon to no hikaku o chūshin ni shite” [‘L’insegnamento della lingua nazionale e della lingua standard durante il processo di modernizzazione dello stato. Un paragone tra il caso italiano e quello giapponese’] in UMESAO TADAO E OGAWA RYO, Kotoba no hikaku bunmeigaku, TOKYO, Fukutake shobō, vol. 1, pp. 339-360
- ARCA card: 10278/21276
1990 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. Note su lingua e politica linguistica nell’istruzione elementare del Giappone Meiji , Atti del XII Convegno Nazionale di Studi Giapponesi, ROMA, Associazione Italiana di Studi Giapponesi AISTUGIA, pp. 5-24, Convegno: XII Convegno Nazionale di Studi Giapponesi, 14-16 ottobre 1988
- ARCA card: 10278/21287
1988 Scientific monograph or treatise CALVETTI P. Guida alla lettura del testo giapponese I. La prosa letteraria moderna e contemporanea , NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, vol. 2
- ARCA card: 10278/21280
1988 Journal Article CALVETTI P. L’evoluzione del lessico socialista nel Giappone Meiji. II: ‘classe’ e ‘classe operaia’ in IL GIAPPONE, vol. XXVI, pp. 87-116 (ISSN 0390-6647)
- ARCA card: 10278/21414
1988 Article in Conference Proceedings CALVETTI P. ‘Nuove’ metodologie per una didattica del giapponese , Didattica delle lingue del Medio ed Estremo Oriente: metodologie ed esperienze, NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 43-49, Convegno: Atti del Convegno Nazionale, 17-20 aprile 1985
- ARCA card: 10278/21322
1987 Scientific monograph or treatise CALVETTI P. The Ashio Copper Mine Revolt (1907) , NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 118 p.
- ARCA card: 10278/21281
1985 Book Article CALVETTI P. Itaria ni okeru Nihongo kyōiku no genjō [‘La situazione della didattica del giapponese in Italia’] in THE JAPAN FOUNDATION, Kaigai ni okeru Nihongo kyōiku no genjō to mondaiten, TOKYO, The Japan Foundation, vol. 1, pp. 219-221
- ARCA card: 10278/21277
1984 Journal Article CALVETTI P. L'evoluzione del lessico socialista nel Giappone Meiji. I in IL GIAPPONE, vol. XXIV, pp. 23-64 (ISSN 0390-6647)
- ARCA card: 10278/21415
1984 Other CALVETTI P. Meiji shoki ‘shakaishugi’ no yakugo ni tsuite” [‘A proposito delle traduzioni del termine ‘socialismo’ agli inizi del periodo Meiji’] , vol. 398, pp. 5-398, 28 aprile 1984
- ARCA card: 10278/3805
1983 Other CALVETTI P. Itaria kara mita Nihon. Ashio bōdō no kenkyū o tsūjite kanjita koto” [‘Il Giappone visto dall’Italia. Le impressioni attraverso le ricerche sulla rivolta di Ashio’] , vol. 37, pp. 1-11, Agosto 1983
- ARCA card: 10278/21449

List of selected publications