Matthias KAPPLER
- Position
- Associate Professor
- Telephone
- 041 234 8818
-
mkappler@unive.it
- Scientific sector (SSD)
- Armenistica, caucasologia, mongolistica e turcologia [STAA-01/M]
- Website
-
www.unive.it/people/mkappler (personal record)
- Office
-
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: Ca' Cappello
Publications
| Year | Type | Publication |
|---|---|---|
| Year | Type | Publication |
|
|
||
| In press | Article in Conference Proceedings |
Matthias Kappler A Tale of Two Languages: Tracing the History of Turkish-Greek Language Contacts , Von Alttürkisch bis Deutschlandtürkisch. Die Sprachgeschichte des Oghusischen, "-", Convegno: Von Alttürkisch bis Deutschlandtürkisch. Die Sprachgeschichte des Oghusischen, 24.-26. novembre 2006 - ARCA card: 10278/39129 |
| In press | Article in Conference Proceedings |
Matthias Kappler; Stavroula Tsiplakou Mish and mishimu: an instance of language contact in Cyprus , Turkic speaking minorities in the Middle East and linguistic minorities in Turkey, Wiesbaden, Harrassowitz, Convegno: Turkic speaking minorities in the Middle East and linguistic minorities in Turkey, November 20-21, 2009 (ISSN 0177-4743) - ARCA card: 10278/39144 |
| 2024 | Book Article |
Matthias Kappler I mediatori dei ‘testi in trascrizione’ (Transkriptionstexte) turchi tra Levante ed Europa , Riflessi e ombre nel Mar Bianco Scambi e interazioni tra Europa, Impero ottomano e Turchia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 21, pp. 209-223 (ISBN 978-88-6969-794-4) (ISSN 2610-9433) DOI - ARCA card: 10278/5050043 |
| 2024 | Book Article |
Matthias Kappler Riflessi di memoria kavafiana nella poesia turca , Ognuno porta dentro di sé un mondo intero”. Saggi in onore di Ayşe Saraçgil, Firenze University Press, pp. 35-43 DOI - ARCA card: 10278/5077721 |
| 2024 | Book Article |
Matthias Kappler Κυττάζοντας ἕνα ὀπάλλιο μισὸ γκρίζο. Οι πολύτιμοι λίθοι στην ποίηση του Κ. Π. Καβάφη / Gemstones in the poetry of C.P. Cavafy , ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΜΙΓΟΥΝ ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ, Nicosia, Ministry of Culture of the Republic of Cyprus (ISBN 978-9963-9173-7-2) - ARCA card: 10278/5083684 |
| 2024 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler Aljamiado Greek , Encyclopedia of Greek Language and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5060881 |
| 2024 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler Karamanlidika , Encyclopedia of Greek Language and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5060883 |
| 2024 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler Phanar Greek Orthodox College (Constantinople) , Encyclopedia of Greek Language and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5060882 |
| 2024 | Curatorship |
(a cura di) Matthias Kappler Riflessi e ombre nel Mar Bianco. Scambi e interazioni tra Europa, Impero ottomano e
Turchia , Edizioni Ca' Foscari, vol. 21 (ISSN 2610-9433) DOI - ARCA card: 10278/5050044 |
| 2023 | Journal Article |
Matthias Kappler BALKAN TURKISH DIALECT CLASSIFICATIONS in DIALECTOLOGÍA, vol. 11, pp. 269-291 (ISSN 2013-2247) DOI - ARCA card: 10278/5048626 |
| 2023 | Journal Article |
Matthias Kappler Intercultural aspects of Phanariot and post-Phanariot Greek-Turkish bilingualism in KONDYLOFOROS, vol. 21, pp. 74-92 (ISSN 1109-4907) - ARCA card: 10278/5059561 |
| 2023 | Journal Article |
Matthias Kappler Preliminary Notes on the Greek Part of a Quadrilingual Codex from the Time of Mehmed II in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 30, pp. 89-106 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/5045665 |
| 2023 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler History of Teaching of Turkish in Europe , Encyclopedia of Turkic Languages and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5024441 |
| 2023 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler Karamanli , Encyclopedia of Turkic Languages and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5024440 |
| 2023 | Entry in dictionary/encyclopedia |
Matthias Kappler Lingua Franca of the Levant , Encyclopedia of Turkic Languages and Linguistics Online, Leiden, Brill DOI - ARCA card: 10278/5024420 |
| 2022 | Journal Article |
Matthias Kappler Betrachtungen zum Gebrauch türkischer Elemente im Archiv des Ali Pascha von Ioannina (Ende 18. Jahrhundert) in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 58, pp. 253-272 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/5012000 |
| 2022 | Journal Article |
Kappler, Matthias Monte-Christo in Modern Greek and the Ottoman context in JOURNAL OF ARABIC AND ISLAMIC STUDIES, vol. 22, pp. 1-25 (ISSN 0806-198X) DOI - ARCA card: 10278/5013501 |
| 2022 | Book Article |
Matthias Kappler Arabic Lexicon in Cypriot Languages between Asia Minor and Egypt: Phonetic, Ethnographical and Literary Approaches , Cultural Exchanges in the Eastern Mediterranean: Asia Minor, Cyprus and Egypt, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 43-72 (ISBN 978-1-5275-8383-2) - ARCA card: 10278/3762730 |
| 2022 | Book Article |
Matthias Kappler Τα τείχη του Μιχάλη Πιερή , Με τον ρυθμό της μνήμης, Atene, Nefeli, pp. 211-222 (ISBN 978-960-504-331-5) - ARCA card: 10278/5003075 |
| 2021 | Journal Article |
Matthias Kappler; Maria Petrou “Hade mana mou!”: Interjektionen in der türkischen Grammatikographie und ihr heutiger Gebrauch in Südosteuropa und Zypern in JOURNAL OF TURKISH STUDIES, vol. Special Edition Vol. 1, pp. 209-249 (ISSN 0743-0019) - ARCA card: 10278/3759589 |
| 2021 | Journal Article |
Stefano Pellò; Matthias Kappler “Parlare l’inglese φαρσί”: il persiano come criterio di language proficiency? in OCCHIALÌ, vol. 8 (ISSN 2532-6740) - ARCA card: 10278/3739717 |
| 2021 | Book Article |
Matthias Kappler The first printed Turkish grammar in Greek and European Ars grammatica , Following the Traces of Turkish-speaking Christians of Anatolia, The Department of Near Eastern Languages and Civilizations Harvard University, vol. 150, pp. 41-67 - ARCA card: 10278/3739187 |
| 2019 | Book Article |
Matthias Kappler Language contact in spoken Ottoman: observations on graphic syncretism in a Karamanlidika book (1718) , Language Contact in the Balkans and Asia Minoir, Thessaloniki, Institute of Modern Greek Studies, pp. 353-371 (ISBN 978-960-231-194-3) - ARCA card: 10278/3723460 |
| 2018 | Journal Article |
Kappler, Matthias / Tsiplakou, Stavroula Two Cypriot koinai? Structural and sociolinguistic considerations in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 25, pp. 75-95 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/3709952 |
| 2018 | Book Article |
Matthias Kappler Eine karamanlidische Liedanthologie vom Schwarzen Meer , Building Bridges to Turkish - Essays in Honour of Bernt Brendemoen, Wiesbaden, Harrassowitz, vol. 116, pp. 175-190 (ISBN 978-3-447-11123-2) (ISSN 0177-4743) - ARCA card: 10278/3709944 |
| 2018 | Book Article |
Kappler, Matthias / Tsiplakou, Stavroula Miş and miʃimu: an instance of language contact in Cyprus , Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-speaking Minorities in the Peripheries, Wiesbaden, Harrassowitz, vol. 111, pp. 275-282 (ISBN 978-3-447-10723-5) (ISSN 0177-4743) - ARCA card: 10278/3689382 |
| 2018 | Book Article |
Matthias Kappler The Karamanli Divan by the ‘Aşık Talib and Ottoman Lyric Poetry: a Preliminary Approach , Karamanlidika Legacies, Istanbul, The Isis Press, pp. 141-166 (ISBN 978-975-428-610-6) - ARCA card: 10278/39128 |
| 2017 | Book Article |
Kappler, Matthias Divandrucke in der Universitätsbibliothek Zypern und der Divan des Selânikli Meşhûrî Efendi , Press and Mass Communication in the Middle East, Bamberg, Bamberg University Press, vol. 12, pp. 107-137 (ISBN 978-3-86309-527-7; 978-3-86309-528-4) (ISSN 2193-3723) DOI - ARCA card: 10278/3689418 |
| 2017 | Book Article |
Matthias Kappler Le lingue turciche della Crimea fra migrazioni e estinzione , La Crimea tra Russia, Italia e Impero ottomano, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 8, pp. 43-52 (ISBN 978-88-6969-212-3; 978-88-6969-201-7) (ISSN 2610-8879) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3697806 |
| 2017 | Book Article |
Kappler, Matthias Migranti per forza: lo scambio delle popolazioni fra Grecia e Turchia nella memoria dei dislocati , Soggettività, identità, memoria: biografie e autobiografie nella Turchia contemporanea, Firenze, Firenze University Press, vol. 40, pp. 89-103 (ISBN 978-88-6453-668-2) (ISSN 2420-8361) - URL correlato - ARCA card: 10278/3689384 |
| 2016 | Book Article |
Matthias Kappler Transcription text, regraphization, variety? – Reflections on ‘Karamanlidika’ , The Mediators—Ottoman Turkish and Persian in non-Arabic scripts, Wiesbaden, Harrassowitz (ISBN 9783447105767) (ISSN 0177-4743) - ARCA card: 10278/39088 |
| 2016 | Book Article |
Kappler, Matthias Wenn das Wörtchen "und" nicht wär:' Die unglückliche Geschichte eines Bindeworts in historischen Sprachbeschreibungen des Osmanisch-Türkischen , Eine hundertblättrige Tulpe - Bir sadbarg lala: Festgabe für Claus Schönig, Berlino, Klaus Schwarz Verlag, vol. 22, pp. 204-223 (ISBN 978-3-87997-453-5) - ARCA card: 10278/3689319 |
| 2016 | Curatorship |
(a cura di) Hauenschild, Ingeborg / Kappler, Matthias / Kellner-Heinkele, Barbara Eine hundertblättrige Tulpe - Bir sadbarg lala: Festgabe für Claus Schönig , Berlino, Klaus Schwarz Verlag, vol. 22 (ISBN 978-3-87997-453-5) - ARCA card: 10278/3689320 |
| 2015 | Journal Article |
Kappler, Matthias; Tsiplakou, Stavroula Is There a Common Cypriot Subjunctive? in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 22, pp. 139-155 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/3664750 |
| 2015 | Article in Conference Proceedings |
Kappler, Matthias “Le nostre lettere sono greche, ma parliamo il turco”. «Karamanlidika» e altri casi di sincretismo grafico in ambiente ottomano , Contatti di lingue - contatti di scritture, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 9, pp. 219-237, Convegno: Contatti di lingue - contatti di scritture (ISBN 978-88-6969-061-7) (ISSN 2610-9441) DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3664749 |
| 2014 | Journal Article |
Kappler, Matthias An unedited sketch of Turkish grammar (1711) by the Venetian giovane di lingua Pietr’Antonio Rizzi in TURKIC LANGUAGES, vol. 18, pp. 104-127 (ISSN 1431-4983) - ARCA card: 10278/3664748 |
| 2014 | Book Article |
Matthias Kappler Das osmanische Erbe und der heutige Gebrauch des Türkischen in den Sprachen Südosteuropas , Babel Balkan? Politische und soziokulturelle Kontexte von Sprache in Südosteuropa, München, Verlag Otto Sagner, pp. 29-48 (ISBN 9783866884410) - ARCA card: 10278/39145 |
| 2014 | Book Article |
Matthias Kappler Le discours politico-littéraire du poète chypriote Hilmî Efendi entre critique du local et éloge du pouvoir ottoman central , Festschrift in Honor of Ioannis Theocharidis - Studies on Ottoman Cyprus, Istanbul, The Isis Press, vol. 1, pp. 131-138 (ISBN 9789754285123) - ARCA card: 10278/39087 |
| 2014 | Book Article |
Matthias Kappler The place of the Grammatiki tis Tourkikis Glossis (1730) by Kanellos Spanós in Ottoman Greek grammarianism and its importance for Karamanlidika studies , Cultural Encounters in the Turkish-speaking Communities of the Late Ottoman Empire., Istanbul, The Isis Press, pp. 105-117 (ISBN 9789754285253) - ARCA card: 10278/44007 |
| 2013 | Journal Article |
Matthias Kappler “Benvenuti all’inferno”: aggressione neo-nazista e
cultura hip-hop turco-tedesca negli anni Novanta in LEA, vol. 2 (2013), pp. 125-140 (ISSN 1824-484X) DOI - ARCA card: 10278/38956 |
| 2013 | Review in magazine |
Matthias Kappler Brigitte Heuer, Barbara Kellner-Heinkele, Claus Schönig (eds.), “Die Wunder der Schöpfung”: Mensch und Natur in der Türksprachigen Welt. in JOURNAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL HISTORY OF THE ORIENT, vol. 56, pp. 546-549 (ISSN 0022-4995) - ARCA card: 10278/40033 |
| 2013 | Book Article |
Matthias Kappler Il persiano nell’opera di un poeta ottomano di Cipro , Le spigolature dell’Onagro – Miscellanea composta per Gianroberto Scarcia in occasione dei suoi ottant’anni, Venezia, Samizdat, pp. 103-109 - ARCA card: 10278/38958 |
| 2013 | Book Article |
Matthias Kappler Two cities of beloveds, one garden of love: the case of Erotos Apotelesmata , Phanariotika ka astika stichourgimata stin epochi tou neoellenikou diaphotismou, Atene, Academy of Athens, pp. 89-105 (ISBN 9789604042715) - ARCA card: 10278/38941 |
| 2013 | Article in Conference Proceedings |
Matthias Kappler Maintenance and Renovation in the Attitudes of Ottoman Greek Intellectuals Towards Ottoman Turkish in Matthias Kappler, Language Policy and Planning in the Mediterranean World, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 72-85, Convegno: Language Policy and Planning in the Mediterranean World, Ottobre 2009 (ISBN 9781443842341) - ARCA card: 10278/3819 |
| 2013 | Curatorship |
(a cura di) Ilia Chatzipanagioti-Sangmeister; Charitonas Karanasios; Matthias Kappler; Charalambos Chotzakoglou Phanariotika kai astika stichourgimata stin epochi tou neoellenikou diaphotismou , Atene, Academy of Athens (ISBN 9789604042715) - ARCA card: 10278/38957 |
| 2012 | Book Article |
KAPPLER; M. Slaven und Albaner aus der Sicht eines osmanischen Dichters des 18. Jahrhunderts , Multa & Varia.Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milano, Biblion, pp. 601-631 (ISBN 9788896177426) - ARCA card: 10278/34045 |
| 2012 | Book Article |
KAPPLER M. Turcofolia cypriotii: Blüten, Blätter und Früchte in der türkisch-zypriotischen Volkspoesie , Botanica und Zoologica in der türkischen Welt. Festschrift für Ingeborg Hauenschild, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 51-85 (ISBN 9783447066426) - ARCA card: 10278/33941 |
| 2011 | Journal Article |
Matthias Kappler A tale of two languages: tracing the history of Turkish-Greek language contacts in TURK DILLERI ARASTIRMALARI, vol. 21, pp. 95-130 (ISSN 1300-5316) - URL correlato - ARCA card: 10278/43245 |
| 2011 | Journal Article |
Matthias Kappler De l’arabe au grec (et turc) chypriote: migration, voies de transmission, intermédiaries in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 18, pp. 115-129 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/34645 |
| 2011 | Journal Article |
KAPPLER M. Language policy and language planning in the northern part of Cyprus in CURRENT ISSUES IN LANGUAGE PLANNING, vol. 2011, pp. 33-47 (ISSN 1466-4208) DOI - ARCA card: 10278/29371 |
| 2011 | Article in Conference Proceedings |
Matthias Kappler Printed Balkan Turkish Texts in the Cyrillic Alphabet from the Middle of the Nineteenth Century (1841-1875): A Typological and Graphematic Approach in Evangelia Balta & Mehmet Ölmez, Between Religion and Language, Istanbul, Eren, pp. 43-69, Convegno: Between Religion and Language (ISBN 9789756372470) - ARCA card: 10278/34646 |
| 2010 | Book Article |
M. KAPPLER Dialetti ‘letterari’ e ‘immaginati’: l’uso del dialetto in Murtaza di Orhan Kemal in V. Costantini, M. Kappler, Sûzişât-i mü’ellefe: Contaminazioni e spigolature turcologiche – Scritti in onore di Giampiero Bellingeri, Crocetta del Montello, Terra Ferma, pp. 201-216 (ISBN 9788863220438) - ARCA card: 10278/24187 |
| 2010 | Book Article |
M. KAPPLER Die griechischen Verse aus dem İbtidâ-nâme von Sultân Veled in Matthias Kappler, Mark Kirchner, Peter Zieme, Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal, Istanbul, Türk Dilleri Araştırmaları, vol. 49, pp. 379-397 (ISBN 9789944761352) - ARCA card: 10278/24188 |
| 2010 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Coexistence linguistique sur une île séparée: le cas du turc et du grec à Chypre in Michel Bozdémir, Louis-Jean Calvet, Politiques linguistiques en Méditerranée, Paris, Éditions Honoré Champion, pp. 279-293, Convegno: Politiques linguistiques en Méditerranée, Novembre 2008 (ISBN 9782745320629) - ARCA card: 10278/22761 |
| 2010 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER; J. Chatzipanagioti-Sangmeister Thoughts on the Turkish Verses in Phanariot Poetry Collections (1750–1821) in E. Balta, M. Kappler, Cries and Whispers in Karamanlidika Books – Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia 11th-13th September 2008), Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 219-240, Convegno: First International Conference on Karamanlidika Studies, 11.-13.9.2008 (ISBN 9783447061858) - ARCA card: 10278/26695 |
| 2010 | Curatorship |
(a cura di) E. BALTA; M. KAPPLER Cries and Whispers in Karamanlidika Books – Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia 11th-13th September 2008) , Wiesbaden, Harrassowitz (ISBN 9783447061858) - ARCA card: 10278/24190 |
| 2010 | Curatorship |
(a cura di) V. COSTANTINI; M. KAPPLER Sûzişât-i mü’ellefe: Contaminazioni e spigolature turcologiche – Scritti in onore di Giampiero Bellingeri , Crocetta del Montello, Terra Ferma (ISBN 9788863220438) - ARCA card: 10278/24191 |
| 2010 | Curatorship |
(a cura di) M. KAPPLER; M. KIRCHNER; P. ZIEME Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal , Istanbul, Türk Dilleri Araştırmaları (ISBN 9789944761352) - ARCA card: 10278/24192 |
| 2009 | Review in magazine |
M. KAPPLER Luciano Rocchi, Ricerche sulla lingua osmanli del XVI secolo. Il corpus lessicale turco del manoscritto fiorentino di Filippo Argenti (1533). Wiesbaden: 2007. in ZEITSCHRIFT DER DEUTSCHEN MORGENLANDISCHEN GESELLSCHAFT, vol. 159/1, pp. 216-220 (ISSN 0341-0137) - ARCA card: 10278/27625 |
| 2009 | Book Article |
M. KAPPLER Remembering a Childhood in Cyprus: Taner Baybars’ “Smellscape” and Multiculturalism in His Autobiography "Plucked in a Far-Off Land" in C. Dufft, Turkish Literature and Cultural Memory – “Multiculturalism” as a Literary Theme after 1980, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 207-223 (ISBN 9783447058254) - ARCA card: 10278/24186 |
| 2009 | Book Article |
KAPPLER M. Toward a Common Turkish and Greek Literary History in Ottoman Cyprus in Michael M., Kappler M., Gavriel E., Ottoman Cyprus – A Collection of Studies on History and Culture, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 285-295 (ISBN 9783447058995) - ARCA card: 10278/29848 |
| 2009 | Entry in dictionary/encyclopedia |
M. KAPPLER Ahmed Nedim in Heinz Ludwig Arnold, Kindlers Literatur Lexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart, J.B. Metzler, vol. 11, pp. 802-803 (ISBN 9783476040008; 9783476040190) - ARCA card: 10278/25891 |
| 2009 | Entry in dictionary/encyclopedia |
M. KAPPLER Mahmud Baki in Heinz Ludwig Arnold, Kindlers Literatur Lexikon, Stuttgart, J.B. Metzler, vol. 1, pp. 813-814 (ISBN 9783476040008; 9783476040190) - ARCA card: 10278/25890 |
| 2009 | Entry in dictionary/encyclopedia |
M. KAPPLER Ömer Nefi in Heinz Ludwig Arnold, Kindlers Literatur Lexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart, J.B. Metzler, vol. 11, pp. 804-805 (ISBN 9783476040008; 9783476040190) - ARCA card: 10278/25892 |
| 2009 | Curatorship |
(a cura di) M. MICHAEL; M. KAPPLER; E. GAVRIEL Ottoman Cyprus – A Collection of Studies on History and Cultur , Wiesbaden, Harrassowitz (ISBN 9783447058995) - ARCA card: 10278/24189 |
| 2008 | Journal Article |
M. KAPPLER Contact-induced effects in the syntax of Cypriot Turkish in TURKIC LANGUAGES, vol. 12/2, pp. 196-213 (ISSN 1431-4983) - ARCA card: 10278/4447 |
| 2008 | Review in magazine |
M. KAPPLER Giorgio Denores, Discorso sopra l’isola di Cipri ... / A Discourse on the Island of Cyprus, ed. by Paschalis M. Kitromilidis, Venezia 2006. in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 44/2, pp. 266-268 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/4494 |
| 2008 | Book Article |
M. KAPPLER Cristianesimo e Islam intorno alla linea verde: sincretismo religioso a Cipro in Daniela Bredi, Leonardo Capezzone, Wasim Dahmash, Lucia Rostagno, Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, Roma, Edizioni Q, vol. 2, pp. 725-725-738 (ISBN 9788890076572) - ARCA card: 10278/24174 |
| 2008 | Book Article |
M. KAPPLER Okzident und Orient am Rande des Balkans: Ionische und festlandgriechische Dichter des 18. und 19. Jahrhunderts zwischen europäischer und osmanischer Peripherie in Wolfgang Dahmen, Petra Himstedt-Vaid, Gerhard Ressel, Grenzüberschreitungen: Traditionen und Identitäten in Südosteuropa. Festschrift für Gabriella Schubert, Wiesbaden, Harrassowitz, vol. 45, pp. 247-261 (ISBN 9783447057929) - ARCA card: 10278/24173 |
| 2008 | Traduzione in Volume |
P. MINUCCI; M. KAPPLER; R. LAVAGNINI; G. ZACCAGNI Michalis Pieris, Metamorfosi di città , Metamorfosi di città, Roma, Donzelli, pp. 19-240 (ISBN 9788860363053) - ARCA card: 10278/27981 |
| 2008 | Traduzione in Volume |
M. KAPPLER Siirler , Istanbul – Eine literarische Einladung, Berlino, Klaus Wagenbach, pp. 26-130 (ISBN 9783803112538) - ARCA card: 10278/24194 |
| 2008 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Με χάζιν τζαι μαράζιν: τουρκικές λέξεις στο διαλεκτικό έργο του Μόντη in Kostas Nikolaidis, Κώστας Μόντης (1914-2004) – Ο περιπατητής του ουρανού. Ανακοινώσεις του Διεθνούς Συμποσίου «Κώστας Μόντης» που οργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο Κύπρου και του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου στη Λευκωσία (17-19 Ιουνίου 2005), Nicosia, Politistikes Ypiresies – Ypourgeio Paideias kai Politismou, pp. 261-290, Convegno: Διεθνές Συμπόσιο «Κώστας Μόντης», 17.-19.6.2005 (ISBN 9789963001217) - ARCA card: 10278/22760 |
| 2007 | Journal Article |
M. KAPPLER Cypriot Literatures as Part of the Eastern Mediterranean Contact Area (1850-1960) in ETUDES HELLÉNIQUES, vol. 15/2, pp. 95-114 (ISSN 0824-8621) - ARCA card: 10278/25887 |
| 2007 | Journal Article |
M. KAPPLER Prolegomena for a Comparative Approach to Cypriot Literatures in ETUDES HELLÉNIQUES, vol. 15/2, pp. 49-54 (ISSN 0824-8621) - ARCA card: 10278/24171 |
| 2007 | Traduzione in Rivista |
M. KAPPLER B. Sagaster: Türkei. Y'ol. Weggedichte. In: Wespennest 148 in WESPENNEST, Vienna, Wespennest, vol. 148, pp. 70-71 (ISBN 9783854581482) (ISSN 1012-7313) - ARCA card: 10278/24193 |
| 2007 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Konflikt und Ideologie in den griechischen Grammatiken des Osmanischen im 19. Jahrhundert in Hendrik Boeschoten, Heidi Stein, Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt – Materialien der 5. Deutschen Turkologenkonferenz, Universität Mainz, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 80-93, Convegno: 5. Deutsche Turkologenkonferenz, 4.-7.10.2002 (ISBN 9783447054768) - ARCA card: 10278/22668 |
| 2006 | Journal Article |
M. KAPPLER; S. ANAGNOSTOPOULOU Ζήτω ζήτω ο Σουλτάνος / Bin yaşa Padişahimiz: the Millet-i Rum singing the praises of the Sultan in the framework of Helleno-Ottomanism in ARCHIVUM OTTOMANICUM, vol. 23, pp. 47-78 (ISSN 0378-2808) - ARCA card: 10278/19593 |
| 2006 | Review in magazine |
M. KAPPLER 64. Jutta R. M. Çıkar, Fortschritt durch Wissen – Osmanisch-türkische Enzyklopädien der Jahre 1870-1936, Wiesbaden 2004. in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 42/1-2, pp. 207-211 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/27624 |
| 2006 | Book Article |
M. KAPPLER Tracce dell’ottomano in Europa: flussi e riflessi linguistici in E. Concina, Venezia e Istanbul – Incontri, confronti e scambi, Udine, Forum, pp. 41-51 (ISBN 9788884203854) - ARCA card: 10278/24172 |
| 2006 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER The beloved and his otherness: reflections on “ethnic” and religious stereotypes in Ottoman love poetry in M. Kappler, Intercultural aspects in and around Turkic literatures. Proceedings of the International Conference held on October 11th-12th, 2003 in Nicosia, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 37-48, Convegno: Intercultural aspects in and around Turkic literatures, 11.-12.10.2003 (ISBN 9783447052856) - ARCA card: 10278/26694 |
| 2006 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Toward a linguistic approach to “Karamanlı” texts in S. Yağcıoğlu, A. C. Değer, Advances in Turkish Linguistics, Proceedings of the 12th International Conference on Turkish Linguistics, İzmir, 11-13 August, 2004, Izmir, Dokuz Eylül Yayınları, pp. 655-667, Convegno: 12th International Conference on Turkish Linguistics, 11.-13.8.2004 (ISBN 9789756981795) - ARCA card: 10278/22721 |
| 2006 | Curatorship |
(a cura di) M. KAPPLER Intercultural aspects in and around Turkic literatures , Wiesbaden, Harrassowitz (ISBN 9783447052856) - ARCA card: 10278/27980 |
| 2005 | Journal Article |
M. KAPPLER The metaphorical use of “ethnic” clichés in Ottoman şehr-engîz literature in EURASIAN STUDIES, vol. 4/2, pp. 205-215 (ISSN 1722-0750) - ARCA card: 10278/4492 |
| 2005 | Prefazione/Postfazione |
M. KAPPLER Primavere cipriote in M. Kappler, G. Bellingeri, Cipro oggi, Bologna, Il Ponte, pp. 9-12 (ISBN 9788889465073) - ARCA card: 10278/25889 |
| 2005 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Mesogeios/Marbianco: approdi poetici turchi e greci al mare e alla città in G. Revelli, Da Ulisse a… La città e il mare. Dalla Liguria al mondo. Atti del Convegno Internazionale, Pisa, Edizioni ETS, pp. 581-604, Convegno: Da Ulisse a… La città e il mare. Dalla Liguria al mondo, 7.-9.10.2004 (ISBN 9788846713353) - ARCA card: 10278/26693 |
| 2005 | Curatorship |
(a cura di) KAPPLER M; BELLINGERI G. Cipro oggi , BOLOGNA, Il Ponte (ISBN 9788889465073) - ARCA card: 10278/5197 |
| 2004 | Review in magazine |
M. KAPPLER Victor A. Friedman, Turkish in Macedonia and Beyond – Studies in Contact, Typology and other Phenomena in the Balkans and the Caucasus in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 15, pp. 184-190 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/25888 |
| 2003 | Book Article |
M. KAPPLER A proposito di ‘ortografia caramanlidica’ in U. Marazzi, Turcica et Islamica - Studi in memoria di Aldo Gallotta, Napoli, Università di Napoli "L'Orientale", Dipartimento di Studi Orientali, vol. 64, pp. 309-339 - ARCA card: 10278/4237 |
| 2003 | Book Article |
M. KAPPLER Cosmopolitismo neo-alessandrino nelle poesie ‘erotiche’ di Kavafis in S. Pellò, Poesia nell’Oriente mediterraneo e islamico, Pasian di Prato, Campanotto Editore, pp. 53-65 (ISBN 9788845605529) - ARCA card: 10278/25689 |
| 2002 | Scientific monograph or treatise |
M. KAPPLER Turkish Language Contacts in South-Eastern Europe , Istanbul, The Isis Press (ISBN 9789754282191) - ARCA card: 10278/27616 |
| 2002 | Scientific monograph or treatise |
M. KAPPLER Türkischsprachige Liebeslyrik in griechisch-osmanischen Liedanthologien des 19. Jahrhunderts , Berlin, Klaus Schwarz Verlag (ISBN 9783879973026) - ARCA card: 10278/4484 |
| 2002 | Journal Article |
M. KAPPLER Graphic adaptation in Sultan Veled’s Greek and Turkish verses in TURKIC LANGUAGES, vol. 6/2, pp. 215-228 (ISSN 1431-4983) - ARCA card: 10278/27621 |
| 2002 | Entry in dictionary/encyclopedia |
M. KAPPLER Türkisch (in Südosteuropa) in M. Okuka, Wieser Enzyklopädie des Europäischen Orients, Band 10 – Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, Klagenfurt, Wieser, vol. 10, pp. 817-834 (ISBN 9783851295108) - ARCA card: 10278/25685 |
| 2001 | Journal Article |
M. KAPPLER Early European Grammars of Ottoman Turkish in Greek Translation: a Greek Version of Du Ryer’s ‘Rudimenta Grammatices Linguae Turcicae’ (1630) in TURKIC LANGUAGES, vol. 5/1, pp. 120-137 (ISSN 1431-4983) - ARCA card: 10278/4490 |
| 2001 | Journal Article |
M. KAPPLER Ottoman versified dictionaries for Balkan languages: a comparative analysis in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 37/1, pp. 10-20 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/4491 |
| 2000 | Book Article |
M. KAPPLER La stampa ‘caramanlidica’ in S. Pelusi, Le civiltà del Libro e la stampa a Venezia. Testi sacri ebraici, cristiani, islamici dal Quattrocento al Settecento, Padova, Il Poligrafo, pp. 65-73 (ISBN 9788871151465) - ARCA card: 10278/25842 |
| 2000 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Turkologie und Südosteuropalinguistik in Uwe Hinrichs, Uwe Büttner, Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert. Akten der Tagung vom 16.-19.10.1999 an der Universität Leipzig, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 129-143, Convegno: Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert, 16.-19.10.1999 (ISBN 9783447043564) - ARCA card: 10278/22720 |
| 2000 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Verso un nuovo Thesaurus dei turcismi balcanici: la dimensione dialettale e materiale sui turcismi greco-epiroti dei secoli XVIII-XIX in F. Fusco, V. Orioles, A. Parmeggiani, Processi di convergenza e differenziazione nelle lingue dell’Europa medievale e moderna, Udine, Forum, pp. 157-194, Convegno: Processi di convergenza e differenziazione nelle lingue dell’Europa medievale e moderna, 9.-11.12.1999 (ISBN 9788884200051) - ARCA card: 10278/26692 |
| 2000 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER ‘Με ανατολίτικες χειρονομίες’: Εικόνες της ισλαμικής Ανατολής και η χρήση λέξεων ανατολικής προέλευσης στον ποιητικό λόγο του Καβάφη in M. Pieris, Η ποίηση του κράματος: Μοντερνισμός και διαπολιτισμικότητα στο έργο του Καβάφη, Iraklio, Panepistimiakés Ekdóseis Krítis, pp. 195-211, Convegno: "Νερά της Κύπρου, της Συρίας και της Αιγύπτου, αγαπημένα των πατρίδων μας νερά": μοντερνισμός κοσμοπολιτισμός και διαπολιτισμικές σχέσεις στην ποίηση του Καβάφη, 4.-6.4.1997 (ISBN 9789605241094) - ARCA card: 10278/22719 |
| 1999 | Journal Article |
M. KAPPLER Eine griechische Übersetzung (1664) von Giovanni Molinos ‘Brevi rudimenti del parlar turchesco’ in ARCHIVUM OTTOMANICUM, vol. 17, pp. 276-295 (ISSN 0378-2808) - ARCA card: 10278/24170 |
| 1999 | Journal Article |
M. KAPPLER Questioni d’identità fra religione e lingua presso le comunità “sincretiche” dei Balcani in LETTERATURE DI FRONTIERA, vol. 18, pp. 179-204 (ISSN 1126-7674) - ARCA card: 10278/27620 |
| 1999 | Review in magazine |
M. KAPPLER Paschalis M. Kitromilidis, Νεοελληνικός Διαφωτισμός, Athína 1996. in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 35/1, pp. 99-103 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/27623 |
| 1999 | Book Article |
G. HAZAI; M. KAPPLER Der Einfluss des Türkischen auf die Sprachen Südosteuropas in Uwe Hinrichs, Handbuch der Südosteuropalinguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, vol. 10, pp. 649-675 (ISBN 9783447039390) - ARCA card: 10278/26812 |
| 1999 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER Προϋποθέσεις για μια γραφηματική προσέγγιση στα ελληνικά κείμενα γραμμένα με αραβικόν αλφάβητο in A. Argyriou, K. Dimadis, A. Lazaridou, Πρακτικά Α΄ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών, Βερολίνο 2-4 Οκτ. 1988, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981, Atene, Elliniká Grámmata, vol. 1, pp. 695-709, Convegno: Α΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών: Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981, 2.-4.10.1988 (ISBN 9789603448594) - ARCA card: 10278/22718 |
| 1998 | Journal Article |
M. KAPPLER Fra religione e lingua/grafia nei Balcani II: sincretismo religioso e codeswitching presso musulmani e cristiani in Bulgaria (sec. XIX-XX) in RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI, vol. 72/1-4, pp. 61-99 (ISSN 0392-4866) - ARCA card: 10278/27618 |
| 1998 | Journal Article |
M. KAPPLER L’amour voilé: poésie bilingue et plurilingue dans les anthologies grecques et bulgares des chansons ottomanes du 19ème siècle in MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW, vol. 10, pp. 146-168 (ISSN 0724-7567) - ARCA card: 10278/24169 |
| 1997 | Journal Article |
M. KAPPLER Über die Funktion der Turzismen im griechischen Journalismus in ZEITSCHRIFT FUER BALKANOLOGIE, vol. 33/1, pp. 26-38 (ISSN 0044-2356) - ARCA card: 10278/4487 |
| 1997 | Book Article |
M. KAPPLER Kontakt und Distanz: Träger der Turzismen in Griechenland in Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber, Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn, Dümmler, vol. 19, pp. 242-250 (ISBN 9783427641919) - ARCA card: 10278/27130 |
| 1996 | Journal Article |
M. KAPPLER Fra religione e lingua/grafia nei Balcani: i musulmani grecofoni (XVIII-XIX sec.) e un dizionario rimato ottomano-greco di Creta in ORIENTE MODERNO, vol. n.s. 15, 76 (3), pp. 79-112 (ISSN 0030-5472) - ARCA card: 10278/4486 |
| 1996 | Journal Article |
M. KAPPLER ‘Kelimat’: a Turkish-Greek Word List for Ottoman Primary Schools in Crete in ARIADNI, vol. 8, pp. 109-127 (ISSN 1105-1914) - ARCA card: 10278/26040 |
| 1995 | Journal Article |
M. KAPPLER Über die Beziehung der griechischen Bevölkerung Konstantinopels zur osmanischen Kultur im 18. und 19. Jahrhundert in THESAURISMATA, vol. 25, pp. 349-361 (ISSN 0082-4097) - ARCA card: 10278/4485 |
| 1994 | Journal Article |
M. KAPPLER ‘Fuori dalla Porta...’: epurazioni e neoturcismi in neoellenico in LETTERATURE DI FRONTIERA, vol. 8, pp. 105-116 (ISSN 1126-7674) - ARCA card: 10278/27619 |
| 1994 | Article in Conference Proceedings |
M. KAPPLER I Greci e i Balcani, tra Ottomani, Asburgo e ortodossia in R. Simonato, Marco d’Aviano e il suo tempo, Atti del convegno storico internazionale, Pordenone, Edizioni Concordia Sette, pp. 96-124, Convegno: Marco d’Aviano e il suo tempo, convegno storico internazionale, 12.-13.11.1993 - ARCA card: 10278/22717 |
| 1993 | Scientific monograph or treatise |
M. KAPPLER Turcismi nell’ “Alipasiadha” di Chatzi Sechretis , Torino, Silvio Zamorani Editore (ISBN 9788871580227) - ARCA card: 10278/23424 |
| 1993 | Journal Article |
M. KAPPLER Ahmed Haþim in traduzione greca e tedesca in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. 32/3, pp. 47-61 (ISSN 1125-3762) - ARCA card: 10278/4489 |
| 1993 | Review in magazine |
M. KAPPLER Molly Mackenzie, Turkish Athens, Reading 1992 + Niki Eideneier & Arzu Toker (eds.), “Kalimerhaba”, Köln 1992. in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. 30/3, pp. 355-358 (ISSN 1125-3762) - ARCA card: 10278/27622 |
| 1991 | Journal Article |
M. KAPPLER "I giovani Fanarioti" e le antologie di canzoni ottomane in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. 30/3, pp. 5-37 (ISSN 1125-3762) - ARCA card: 10278/4488 |
| 1991 | Journal Article |
M. KAPPLER 13 canzoni neogreche in IN FORMA DI PAROLE, vol. 2/3, pp. 53-105 - ARCA card: 10278/27617 |
| 1990 | Review in magazine |
M. KAPPLER 60. K. Vrettákos, ΑΘΩΣ – Αγιορείτικα χρώματα και μορφές, Athína 1989. in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. 29/3, pp. 337-338 (ISSN 1125-3762) - ARCA card: 10278/4493 |