Fiorenzo LAFIRENZA

Position
Retired/Resigned Professor
Telephone
0422 513 745
E-mail
feilong@unive.it
Scientific sector (SSD)
LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE [L-OR/21]
Website
www.unive.it/people/feilong (personal record)

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
In press Traduzione di Libro Lafirenza, Fiorenzo Lu Xun: Antiche storie rinarrate , Palermo, Sellerio
- ARCA card: 10278/3665718
2019 Traduzione di Libro Lafirenza, Fiorenzo La storia di Qiu Ju , Roma, Atmosphere Libri di M. Di Leo, pp. 7-88 (ISBN 9788865642924)
- ARCA card: 10278/3710407
2018 Traduzione di Libro Lafirenza Fiorenzo La vita felice del ciarliero Zhang Damin , Roma, Atmosphere Libri, pp. 7-138 (ISBN 978-88-6564-262-7)
- ARCA card: 10278/3701543
2015 Journal Article Lafirenza, Fiorenzo Un esempio di analisi letteraria applicata al discorso economico in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 51, pp. 131-162 (ISSN 2385-3042)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3661333
2014 Book Article Lafirenza, Fiorenzo L’uso della metafora nel discorso economico cinese , Il liuto e i libri Studi in onore di Mario Sabattini, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 456-467 (ISBN 978-88-97735-82-3) (ISSN 2610-9042)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/43194
2013 Book Article Fiorenzo Lafirenza Translation as Cultural Mediation: The Making of the Chinese Edition of Bulgari’s Catalogue , THE WAYS OF TRANSLATION: Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, pp. 118-127 (ISBN 9788875433604)
- ARCA card: 10278/39281
2012 Article in Conference Proceedings F. Lafirenza Considerazioni sull'approccio traduttologico al romanzo di Liu Heng "Pinzui Zhang Damin de xingfu shenghuo" in F. Congiu, B. Onnis, C. Pinna, Cina. La centralità ritrovata, Cagliari, AIPSA EDIZIONI, pp. 325-337, Convegno: XII Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi (AISC), 17-18 settembre 2009 (ISBN 9788895692593)
- ARCA card: 10278/36823
2011 Curatorship (a cura di) Lafirenza F.; S. Rastelli; M. Scarpari; M. Wong Bulgari, 125 years of Italian Magnificence , Milano, Skira Editore S.p.A., pp. 1-428 (ISBN 9788857211411; 9788857211428)
- ARCA card: 10278/29080
2010 Journal Article Lafirenza F. There's a 'tense' for every activity under heaven: strategies for choosing verbal tenses in literary translation from Chinese into Italian. in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLIX, 3, pp. 227-236 (ISSN 1125-3762)
- ARCA card: 10278/30070
2010 Traduzione in Volume Lafirenza F. Le Dinastie Qin e Han e l'Impero Romano: Due grandi civiltà antiche dell'Oriente e dell'Occidente , I due imperi. L'aquila e il dragone, Milano, Federico Motta Editore, pp. 82-89 (ISBN 9788871795881)
- ARCA card: 10278/28916
2007 Article in Conference Proceedings LAFIRENZA F. La lingua dell'Altro , La Cina e l'Altro - Atti del IX Convegno A.I.S.C., NAPOLI, Il Torcoliere, pp. 411-419, Convegno: La Cina e l'Altro, 14-16 OTTOBRE 2003 (ISBN 9788895044040)
- ARCA card: 10278/28628
2005 Book Article LAFIRENZA F. Su Tong: Fuggiaschi e fuggitivi. Il tema della fuga nelle opere del ciclo di Fengyangshu in M. SCARPARI; T. LIPPIELLO A CURA DI, Caro Maestro... Scritti in onore di Lionello Lanciotti per l'ottantesimo compleanno, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 667-680 (ISBN 9788875430580)
- ARCA card: 10278/10186
2004 Traduzione di Libro LAFIRENZA F. Nuovi chengyu , VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788875430399)
- ARCA card: 10278/7816
2002 Article in Conference Proceedings LAFIRENZA F. Wang Meng: Chengyu xinbian (Nuovi chengyu) , Atti del VII Convegno Nazionale VII Convegno Nazionale dell'A.I.S.C., MILANO, Franco Angeli, pp. 21-27, Convegno: Tradizione e Innovazione nella Civiltà Cinese, 30 SETTEMBRE/2 OTTOBRE 1999 (ISBN 9788846435873)
- ARCA card: 10278/6965
2001 Article in Conference Proceedings LAFIRENZA F. I fantasmi di Su Tong: ricognizione nel paese immaginario di Fengyangshu , Cina: Miti e realtà, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 137-146, Convegno: Cina: Miti e realtà, 21-23 maggio 1998
- ARCA card: 10278/6966
2000 Traduzione di Libro LAFIRENZA F. I due volti del mondo, Prima parte: Storie di Fengyangshu , VICENZA, Neri Pozza (ISBN 9788873057376)
- ARCA card: 10278/7814
1999 Traduzione di Libro LAFIRENZA F. Volete mettere la zuppa agropiccante? e altro , VENEZIA, Marsilio (ISBN 9788831771467)
- ARCA card: 10278/33481
1999 Journal Article LAFIRENZA F. Rondò: inizio di primavera. Un esempio di monologo interiore. in ASIATICA VENETIANA, vol. 4, pp. 153-163 (ISSN 1126-5256)
- ARCA card: 10278/35040
1999 Review in magazine Lafirenza F. "Ta ma de" e altre insolenza. Il linguaggio trasgressivo nel cinese moderno in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, vol. 1, pp. 23-23 (ISSN 0393-3903)
- ARCA card: 10278/25304
1998 Scientific monograph or treatise LAFIRENZA F. Dura la pappa di riso, Signor Wang Meng! Un caso letterario nella Cina degli anni '90 , VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788885613775)
- ARCA card: 10278/7815
1998 Journal Article LAFIRENZA F. Il Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti di Treviso: un esempio di collaborazione tra forze imprenditoriali e università. in MONDO CINESE, vol. 2, pp. 67-70 (ISSN 0390-2811)
- ARCA card: 10278/19578
1998 Review in magazine Lafirenza F. Su Tong, La casa dell'oppio. in ASIATICA VENETIANA, vol. 3, pp. 236-239 (ISSN 1126-5256)
- ARCA card: 10278/27149
1997 Journal Article LAFIRENZA F. Il personaggio "Io" in "La casa dei papaveri da oppio" di Su Tong: un caso di serendipità in ASIATICA VENETIANA, pp. 81-92 (ISSN 1126-5256)
- ARCA card: 10278/25512
1997 Journal Article LAFIRENZA F. Problemi glottodidattici nell'insegnamento della lingua cinese moderna in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 9, pp. 6-9 (ISSN 2281-5953)
- ARCA card: 10278/19579
1993 Journal Article LAFIRENZA F. Alcune osservazioni sull'umorismo nella più recente produzione di Wang Meng in CINA, pp. 149-169 (ISSN 0529-7451)
- ARCA card: 10278/11512
1992 Traduzione di Libro LAFIRENZA F. La moglie di Wan va in tribunale , ROMA - NAPOLI, Theoria (ISBN 9788824103114)
- ARCA card: 10278/7813

List of selected publications