Vanessa CASTAGNA

Position
Associate Professor
Roles
Member of the Scientific Committee of the “Archive of Migrant Writers Writings”
Delegate for Communications
Telephone
041 234 9468 / 041 234 6682
E-mail
castagna@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingua, traduzione e linguistica portoghese / brasiliana [FLMR-01/D]
Website
www.unive.it/people/castagna (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo
Office
Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Website: https://www.unive.it/sele
Where: Treviso - Palazzo San Paolo

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
2024 Journal Article Vanessa Castagna A questão da língua em Ana de Castro Osório in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 47, pp. 225-230 (ISSN 2037-6588)
- ARCA card: 10278/5066541
2024 Journal Article Vanessa Castagna Ana de Castro Osório e Luigi Motta: da mediação à tradução in CADERNOS DE TRADUÇÃO, vol. 44 (ISSN 2175-7968)
- ARCA card: 10278/5078544
2023 Journal Article Vanessa Castagna Le traduzioni portoghesi delle opere di Leonardo Sciascia in TODOMODO, vol. anno XIII - 2023 - tomo 1, pp. 163-174 (ISSN 2240-3191)
- ARCA card: 10278/5043748
2023 Book Article Vanessa Castagna Adolfo Coelho, entre a filologia e a educação linguística , Uma aurora a que se não seguiu dia. Per i centocinquant'anni delle Conferências democráticas do Casino (1871-2021), Pisa, Edizioni ETS, pp. 71-82 (ISBN 9788846765604)
- ARCA card: 10278/5054981
2023 Book Article Vanessa Castagna Métodos e estratégias na tradução de literatura infantil em Itália , Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese, Alessandria, Edizioni dell'Orso (ISBN 9788836133963)
- ARCA card: 10278/5043747
2023 Book Article Vanessa Castagna Traduções italianas do Primeiro Modernismo: questões de cânone , A Semana de Arte Moderna entre norma prescritiva e cânone literário, NIterói, Edições Makunaima, pp. 123-149 (ISBN 978-65-87250-40-3)
- ARCA card: 10278/5046301
2022 Traduzione di Libro De Castro Osorio, Ana; Castagna, Vanessa Alle donne portoghesi , Padova, Linea edizioni (ISBN 9788831499736)
- ARCA card: 10278/5001072
2022 Book Article Castagna, Vanessa Incanto e rispetto della natura nei racconti per l'infanzia di Sophia de Mello Breyner Andresen , Trasparenze - Numero monografico dedicato a Sophia de Mello Breyner Andresen, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, pp. 66-76 (ISBN 9788874943548)
- ARCA card: 10278/5026880
2021 Journal Article Castagna, Vanessa Ensinar e aprender português na Itália in REVISTA DA ANPOLL, vol. 52, pp. 157-172 (ISSN 1982-7830)
DOI - ARCA card: 10278/3746292
2021 Book Article Vanessa Castagna Algumas reflexões sobre traduzir poesia no feminino , Diálogos poéticos entre Portugal e Itália. Reflexões no limiar, Lisbona, ULisboa / CEC, pp. 37-47 (ISBN 978-989-96677-9-2)
- ARCA card: 10278/3746291
2021 Book Article Castagna, Vanessa Errori fossilizzati in livelli avanzati di portoghese LS , Glottodidattica della lingua portoghese. Una prospettiva diacronica e sincronica, Bracciano, Tuga Edizioni, pp. 155-164 (ISBN 9788899321390)
- ARCA card: 10278/5001073
2021 Book Article Castagna Vanessa Ethical and aesthetic experience in Sophia de Mello Breyner Andresen’s children’s literature , Women and Children’s Literature. A Love Affair?, Peter Lang, pp. 141-154 (ISBN 978-3-631-83459-6; 978-3-631-83460-2; 978-3-631-83461-9; 978-3-631-83462-6)
- ARCA card: 10278/3736045
2020 Book Article Castagna Vanessa A tradução de autores portugueses em Itália (1999-2018) , Travessias em língua portuguesa: pesquisa linguística, ensino e tradução, Edizioni Ca' Foscari, pp. 195-222 (ISBN 978-88-6969-486-8; 978-88-6969-461-5)
- ARCA card: 10278/3736044
2020 Breve introduzione Castagna Vanessa; Quarezemin Sandra Travessias em língua portuguesa , Travessias em língua portuguesa: pesquisa linguística, ensino e tradução, Edizioni Ca' Foscari, pp. 7-10 (ISBN 978-88-6969-486-8; 978-88-6969-461-5)
- ARCA card: 10278/3736043
2020 Curatorship (a cura di) Castagna Vanessa; Quarezemin Sandra Travessias em língua portuguesa: pesquisa linguística, ensino e tradução , Edizioni Ca' Foscari (ISBN 978-88-6969-486-8; 978-88-6969-461-5) (ISSN 2610-9557)
DOI - ARCA card: 10278/3736042
2019 Journal Article CASTAGNA V. A fala do outro: representação e estereótipo na literatura lusófona contemporânea in REVISTA DA ANPOLL, vol. 1, pp. 12-19 (ISSN 1982-7830)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3722092
2019 Traduzione in Rivista V. CASTAGNA Elogio della periferia in INTERNAZIONALE EXTRA, vol. n. 9, pp. 66-67
- ARCA card: 10278/3729523
2019 Curatorship (a cura di) Fabio Mario da Silva, Debora Ricci,Annabela Rita, Ana Luísa Vilela, Cristina Rosa, Vanessa Castagna Estudos de género em contexto lusófono e italiano: debates e reflexões / Studi di Genere in ambito lusofono e italiano: dibattito e riflessioni , Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras daUniversidade de Lisboa (ISBN 978-989-8916-92-1)
- ARCA card: 10278/3722093
2018 Book Article Alice Girotto; Vanessa Castagna Gli studi luso-brasiliani a Ca’ Foscari , Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 287-292 (ISBN 978-88-6969-263-5; 978-88-6969-262-8) (ISSN 2610-8917)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3702940
2018 Book Article Vanessa Castagna Reflexos de Veneza na obra de Sophia de Mello Breyner Andresen , Nel tempo e nella vita. Il viaggio, metafora e realtà / No tempo e na vida. A viagem, metáfora e realidade, Viterbo, Sette Città, pp. 25-36 (ISBN 9788878538252)
- ARCA card: 10278/3716066
2017 Journal Article Castagna Vanessa Carne viva: a estreia de Mario Soldati em Portugal in LITTERATA, vol. 7, pp. 105-122 (ISSN 2526-4850)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3703151
2017 Journal Article Castagna, Vanessa Tradução/traduções: uma perspectiva no estudo das divergências entre PE e PB in CONEXÃO LETRAS, vol. 12, pp. 91-103 (ISSN 1980-332X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3690970
2017 Book Article Castagna, Vanessa The Exhilarating Perfume of Cinnamon from the Orient to Lusitanian Lands , Perfume and Literature: The Persistence of the Ephemeral, Padova, Linea Edizioni, pp. 133-146 (ISBN 978-88-996442-9-1)
- ARCA card: 10278/3690966
2016 Scientific monograph or treatise Castagna, Vanessa I verbi portoghesi , Ulrico Hoepli spa (ISBN 9788820367572)
- ARCA card: 10278/3678150
2016 Book Article Castagna, Vanessa Opere letterarie e best-seller tra adattamento ortografico e traduzione intralinguistica , Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese, Pisa, Edizioni ETS, pp. 495-504 (ISBN 9788846745361)
- ARCA card: 10278/3683982
2016 Curatorship (a cura di) Castagna, Vanessa; Horn, Vera Simbologie e scritture in transito , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing (ISBN 978-88-6969-112-6)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3683983
2015 Book Article Vanessa, Castagna A oficina do tradutor , Cabral do Nascimento. Escrever o mundo por detrás de um monóculo e a partir de um farol, Funchal, Imprensa Académica (ISBN 9789899824393)
- ARCA card: 10278/3678151
2014 Traduzione di Libro V. CASTAGNA Assenza , Vittoria Iguazu Editrice (ISBN 978-88-9744-623-1)
- ARCA card: 10278/3729522
2014 Journal Article V. Castagna Il posizionamento geopolitico del portoghese in EUROPA VICINA, vol. 29, pp. 13-14
- URL correlato - ARCA card: 10278/43942
2014 Book Article V. Castagna Il profumo inebriante della cannella, dall'Oriente alla terra lusitana , Il profumo della letteratura, Ginevra-Milano, Skira Editore, pp. 133-144 (ISBN 9788857225678)
- ARCA card: 10278/43943
2014 Book Article V. Castagna Por entre as presenças luso-brasileiras em Sur: Jorge Amado e a tradução "En el muelle" , Vínculos ensayísticos e interculturales en Sur, Murcia, Servicio Publicaciones de la Universidad de Murcia, pp. 279-285 (ISBN 9788416038206)
- ARCA card: 10278/43944
2013 Journal Article V. CASTAGNA La fantascienza portoghese o nella periferia dell'Impero in INSOLITO & FANTASTICO, vol. 14, pp. 58-63 (ISSN 2282-5592)
- ARCA card: 10278/29537
2013 Journal Article V. CASTAGNA Tradução e censura durante o Estado Novo sob o paradigma pragmático de Cabral do Nascimento in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 98, pp. 79-90 (ISSN 0392-4777)
- ARCA card: 10278/38024
2013 Book Article V. CASTAGNA Short stories from foreign literatures in Portugalias's series Antologias Universais in AA.VV., Translation in Anthologies and Collections (19th and 29th Centuries), Amsterdam/Philadelhia, John Benjamins Publishing Company, pp. 137-152 (ISBN 9789027224583)
- ARCA card: 10278/38023
2012 Scientific monograph or treatise V. CASTAGNA Dizionario di portoghese. Portoghese-italiano; italiano-portoghese , Milano, Ulrico Hoepli Editore (ISBN 9788820348656)
- ARCA card: 10278/37007
2011 Book Article V.CASTAGNA Canibalismo e tradução em Haroldo de Campos in M. Canavacciuolo, V. Castagna, L. Paladini, E.C. Vian, Caminos mitológicos: literaturas latinoamericanas en el siglo XX/Caminhos mitológicos: literaturas latino-americanas no século XX, Bologna, Archetipolibri, pp. 59-76 (ISBN 9788866330103)
- ARCA card: 10278/34252
2010 Traduzione di Libro V.CASTAGNA Viagem sobre o Atlântico em Balão , Parede, Sopa de Letras (ISBN 9789728708467)
- ARCA card: 10278/32236
2010 Book Article V. CASTAGNA Nodi traduttivi: alcune riflessioni a margine , A língua em mil pedaços repartida. Sulla divulgazione della letteratura lusofona in Italia, Pisa, ETS, pp. 55-62 (ISBN 9788846727862)
- ARCA card: 10278/37008
2010 Prefazione/Postfazione V.CASTAGNA Posfácio in E. SALGARI, Viagem sobre o Atlântico em Balão, Parede, Sopa de Letras, pp. 213-219 (ISBN 9789728708467)
- ARCA card: 10278/36785
2009 Scientific monograph or treatise V. CASTAGNA Voz de muitas vozes: Cabral do Nascimento, tradutor , CASCAIS, PRINCÍPIA (ISBN 9789898131461)
- ARCA card: 10278/36214
2009 Journal Article V. CASTAGNA Descontinuidade narrativa e fragmentação em Além as Estrelas São a Nossa Casa de Abel Neves in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 89, pp. 75-83 (ISSN 0392-4777)
- ARCA card: 10278/36787
2009 Book Article V. CASTAGNA Intercomprensione e fraintendimento: italofoni tra spagnolo e portoghese , Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, Venezia, Ca' Foscari Edizioni, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 185-196 (ISBN 9788875432447)
- ARCA card: 10278/37009
2009 Other V. CASTAGNA La comunicazione interculturale con il mondo latinoamericano. Un ipertesto per il sistema produttivo del Veneto , FSE - Università Ca' Foscari Venezia
- ARCA card: 10278/37399
2008 Journal Article V. CASTAGNA Cabral do Nascimento, tradutor literário in ISLENHA, vol. 43, pp. 23-36 (ISSN 0872-5004)
- ARCA card: 10278/37014
2008 Article in Conference Proceedings V. CASTAGNA Il giallo interiore di Rubens Figueiredo in P.L. CROVETTO; L. SANFELICI, Palabras e ideas: ida y vuelta. Actas del XXXVI Congreso Internacional I.I.L.I, Roma, Editori Riuniti University Press, Convegno: XXXVI Congreso Internacional I.I.L.I. (ISBN 9788835959977)
- ARCA card: 10278/37010
2008 Other V. CASTAGNA; S. BAGNO Cortiça, um património inesgotável , EXPLICS - Università degli Studi di Padova
- ARCA card: 10278/37016
2007 Book Article V. CASTAGNA Il fado portoghese fra tradizione e modernità , Letteratura del Portogallo (Quaderni del premio letterario Giuseppe Acerbi), Verona, Gabrielli Editore, pp. 146-151 (ISBN 9788887082654)
- ARCA card: 10278/37011
2006 Traduzione di Libro V. CASTAGNA Il fado. Storia e cultura della canzone portoghese , Donzelli (ISBN 9788860360281)
- ARCA card: 10278/37909
2006 Journal Article V. CASTAGNA The Raven – O Corvo. Fernando Pessoa e Cabral do Nascimento traduzem Edgar Allan Poe in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 84, pp. 95-99 (ISSN 0392-4777)
- ARCA card: 10278/32235
2006 Review in magazine V. CASTAGNA Maria Luiza Marcílio, 'Orfani dei vivi' in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 5/6, pp. 419-420 (ISSN 1824-4483)
- ARCA card: 10278/37015
2006 Book Article V. CASTAGNA A perífrase verbal 'deixar de' e a sua tradução para italiano , Studi in ricordo di Carmen Sánchez Montero, Trieste, Università degli Studi di Trieste. Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione, pp. 69-73
- ARCA card: 10278/37012
2005 Journal Article V. CASTAGNA Para uma tradução de italiano para português do infinitivo introduzido pela preposição 'da' in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLIV, pp. 59-69 (ISSN 1125-3762)
- ARCA card: 10278/37244
2005 Book Article V. CASTAGNA Scrittori e censura durante il regime di Salazar , Memoria scrittura censura (Quaderni del dottorato in studi iberici, anglo-americani e dell'Europa orientale/Università Ca' Foscari Venezia), Padova, CLEUP, pp. 203-211
- ARCA card: 10278/37398
2004 Journal Article V. CASTAGNA A representação de Lisboa em As Naus de António Lobo Antunes in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 80, pp. 79-88 (ISSN 0392-4777)
- ARCA card: 10278/36786
2002 Journal Article V. CASTAGNA Andanças literárias de Don Juan: o caso português de 'O Conquistador' de Almeida Faria in STUDI DI LETTERATURA ISPANO-AMERICANA, vol. 36, pp. 41-78 (ISSN 1128-2355)
- ARCA card: 10278/37013
1999 Journal Article V. CASTAGNA Don Juan à procura de 'um amor feliz'. Reflexões sobre o romance de David Mourão-Ferreira in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XXXV, pp. 305-324 (ISSN 1125-3762)
- ARCA card: 10278/37245

List of selected publications