Federico ZANETTIN

Position
Full Professor
Telephone
041 234 7843
E-mail
federico.zanettin@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]
Website
www.unive.it/people/federico.zanettin (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Palazzo Cosulich

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
2025 Book Article Zanettin, Federico The Censorship of Comics in Translation: The Case of Disney Comics , The Routledge Handbook of Translation and Censorship, London and New York, Routledge, pp. 489-504 (ISBN 9781003149453)
- ARCA card: 10278/5072361
2024 Curatorship (a cura di) Raffaele Spiga; Federico Zanettin La catena dell'impunità. Inchiesta sulla storia degli armamenti israeliani e sulle complicità dell'Occidente e dell'Italia nella guerra condotta ai danni della popolazione civile in Palestina , Red Star Press (ISBN 9788867184071)
- ARCA card: 10278/5077782
2023 Journal Article Zanettin Federico, Borodo Michał, Jankowski Jakub ‘Comics in translation. Michał' Borodo and Jakub Jankowski interview Federico Zanettin’ in ZESZYTY KOMIKSOWE, vol. 36, pp. 26-33 (ISSN 1733-3008)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5072344
2023 Review in magazine Zanettin, Federico Katherine Kelp-Stebbins, How Comics Travel: Publication, Translation, Radical Literacies (Columbus: Ohio State University Press, 2022), 238 pp. ISBN: 978-0-8142-5823-1 ($34.95) in EUROPEAN COMIC ART, vol. 16, pp. 144-146 (ISSN 1754-3797)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5070442
2023 Entry in dictionary/encyclopedia Zanettin, Federico Concordancing , Routledge Encyclopedia of Translation Technology, 2nd Edition, London and New York, Routledge, pp. 498-511 (ISBN 9780367767365)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5070101
2022 Journal Article Zanettin, Federico Global Comic Book Heroes: Intra- and Inter-Cultural Translations of Tintin, Asterix, and Paperinik Comics in NEW READINGS, vol. 18, pp. 52-69 (ISSN 1359-7485)
DOI - ARCA card: 10278/5070445
2022 Book Article Zanettin, Federico; Rundle, Christopher Methodology in Translation Studies: An Introduction , The Routledge Handbook of Translation and Methodology, Routledge, pp. 1-8 (ISBN 9781138066922)
DOI - ARCA card: 10278/5075221
2022 Curatorship (a cura di) Zanettin, Federico; Rundle, Christopher The Routledge Handbook of Translation and Methodology , Routledge (ISBN 9781315158945)
DOI - ARCA card: 10278/5072381
2021 Scientific monograph or treatise Zanettin, Federico News Media Translation , Cambridge, New York, Melbourne, New Delhi, Singapore, Cambridge University Press (ISBN 9781108568364)
DOI - ARCA card: 10278/5070201
2021 Journal Article Proietti, Fausto; Zanettin, Federico Democrazia rappresentativa Indagine sulle origini di una categoria politica (1778-1799) in STORIA DEL PENSIERO POLITICO, vol. 10, pp. 41-66 (ISSN 2279-9818)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5075241
2021 Journal Article Caniglia, Enrico; Zanettin, Federico The interpreter and the spectacle of confrontation in THE INTERPRETERS' NEWSLETTER, vol. 26, pp. 159-175 (ISSN 2421-714X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5075421
2021 Journal Article Zanettin, Federico; Proietti, Fausto The use of online resources for the synchronic and diacronic study of political language. The case of "representative democracy" in UMANISTICA DIGITALE, vol. 10, pp. 165-192 (ISSN 2532-8816)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5075901
2021 Review in magazine Zanettin, Federico Reading visual narratives across cultures in PUNCTUM.INTERNATIONAL JOURNAL OF SEMIOTICS, vol. 7, pp. 223-228 (ISSN 2459-2943)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5075921
2021 Book Article Zanettin, Federico Translating Popular Fiction , Handbook of Translation Studies, Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins, vol. 5, pp. 227-232 (ISBN 978-90-272-0887-3)
DOI - ARCA card: 10278/5070444
2021 Book Article Zanettin, Federico ​Considérations sur la relation texte–image , La traduction de bandes dessinées, Presa Universitară Clujeană, pp. 21–35, 2021., pp. 21-35 (ISBN 9786063713484)
- ARCA card: 10278/5075922
2020 Book Article Zanettin, Federico Corpus-based translation studies. Introduction in Baker, Mona, Researching translation in the age of technology and global conflict: selected works of Mona Baker, London and New York, Routledge, pp. 1-7 (ISBN 978-0-367-10995-0)
- ARCA card: 10278/5075924
2020 Entry in dictionary/encyclopedia Zanettin, Federico Comics, manga and graphic novels , Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition, London & New York, Routledge, pp. 75-79 (ISBN 978-1-138-93333-0)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5075925
2020 Entry in dictionary/encyclopedia Zanettin, Federico Conversation Analysis , Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition, London & New York, Routledge, pp. 105-110 (ISBN 978-1-136-67292-7)
- ARCA card: 10278/5075923
2018 Journal Article Bianchi, Diana; Zanettin, Federico 'Under surveillance’. An introduction to popular fiction in translation' in PERSPECTIVES, vol. 26, pp. 793-808 (ISSN 0907-676X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5081817
2018 Journal Article Zanettin, Federico Electronic tools and resources for translating and writing in the digital age in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 20, Special Issue on Translation And Interpreting for Language Learners (TAIL) (ISSN 1827-000X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5081822
2018 Journal Article Anderson, Laurie; Gavioli, Laura; Zanettin, Federico Translation And Interpreting for Language Learners An introduction in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 20, Special Issue on Translation And Interpreting for Language Learners (TAIL) (ISSN 1827-000X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084029
2018 Scheda bibliografica Anderson, Laurie; Gavioli, Laura; Zanettin, Federico Aston, Ciliberti, Zorzi. A bibliographical repertoire in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 20, Special Issue on Translation And Interpreting for Language Learners (TAIL) (ISSN 1827-000X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084028
2018 Entry in dictionary/encyclopedia Zanettin, Federico Translating comics and graphic novels , The Routledge Handbook of Translation and Culture, Routledge, pp. 445-460 (ISBN 9781138946309)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5077061
2018 Curatorship (a cura di) Bianchi, Diana; Zanettin, Federico Popular Fiction in Translation in PERSPECTIVES, Taylor and Francis, vol. 26 (ISSN 0907-676X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5081818
2018 Curatorship (a cura di) Anderson, Laurie; Gavioli, Laura; Zanettin, Federico Translation And Interpreting for Language Learners (TAIL). Lessons in honour of Guy Aston, Anna Ciliberti and Daniela Zorzi , Milano, Officinaventuno (ISBN 9788897657262)
- ARCA card: 10278/5084027
2017 Journal Article Zanettin, Federico Issues in Computer-Assisted Literary Translation Studies in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 19 (ISSN 1827-000X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084007
2017 Journal Article Zanettin, Federico Translation, censorship and the development of European comics cultures in PERSPECTIVES, vol. 26, pp. 868-884 (ISSN 0907-676X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5084009
2017 Review in magazine Zanettin, Federico Manga in America. Transnational book publishing and the domestication of Japanese comics, by Casey Brienza, London, Bloomsbury, 2016, 232 pp., £21.99 (paperback), ISBN 978-1-472-59587-4 in TRANSLATOR, vol. 24, pp. 279-283 (ISSN 1355-6509)
DOI - ARCA card: 10278/5084030
2017 Book Article Caniglia, Enrico; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico Introduzione: la sociologia come scienza naturale dell'osservazione in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, Edizioni Altravista, pp. 13-20 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084053
2017 Book Article Zanettin, Federico Nota introduttiva a "Tutti devono mentire" in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, Edizioni Altravista, pp. 131-133 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084054
2017 Traduzione in Volume Caniglia, Enrico; Maulucci, Gianna; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico Indagine iniziale sull'utilizzabilità dei dati conversazionali per la ricerca sociologica in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, Edizioni Altravista, pp. 67-130 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084051
2017 Traduzione in Volume Caniglia, Enrico; Maulucci, Gianna; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico La descrizione sociologica in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, Edizioni Altravista, pp. 27-46 (ISBN 978-88-99688-22-6)
- ARCA card: 10278/5084052
2017 Traduzione in Volume Caniglia, Enrico; Maulucci, Gianna; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico Note sulla metodologia in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, altravista, pp. 53-62 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084031
2017 Traduzione in Volume Caniglia, Enrico; Maulucci, Gianna; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico Tutti devono mentire in Harvey Sacks, Harvey Sacks. Fare sociologia, altravista, vol. 3, pp. 135-164 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084050
2017 Curatorship (a cura di) Caniglia, Enrico; Spreafico, Andrea; Zanettin, Federico Harvey Sacks. Fare sociologia , Edizioni Altravista, pp. 1-164 (ISBN 9788899688226)
- ARCA card: 10278/5084032
2016 Journal Article Zanettin, Federico ‘The deadliest error’: translation, international relations and the news media in THE TRANSLATOR, vol. 22, pp. 303-318 (ISSN 1757-0409)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5083683
2016 Book Article Zanettin, Federico Giornalista o donna? Traduzione giornalistica e categorizzazione di appartenenza , Parlare insieme. Studi per Daniela Zorzi, Bologna, Bononia University Press, vol. 30, pp. 363-382 (ISBN 978-88-6923-130-8)
- ARCA card: 10278/5084056
2016 Prefazione/Postfazione Zanettin, Federico Foreword , Corpus-based approaches to translation and interpreting, Peter Lang, vol. 106, pp. 7-8 (ISBN 9783631609569)
DOI - ARCA card: 10278/5084069
2015 Journal Article Zanettin, Federico; Saldanha, Gabriela; Harding, Sue Ann Sketching landscapes in translation studies: A bibliographic study in PERSPECTIVES, vol. 23, pp. 161-182 (ISSN 0907-676X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5084010
2015 Book Article Zanettin, Federico; Fantinuoli, Claudio Creating and Using Multilingual Corpora in Translation Studies , New directions in corpus-based translation studies, Berlin, Language Science Press, pp. 1-10 (ISBN 978-3-944675-83-1)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5084037
2015 Book Article Fantinuoli, Claudio; Zanettin, Federico New directions in corpus-based translation studies , New directions in corpus-based translation studies, Berlin, Language Science Press, vol. 1, pp. 1-10 (ISBN 978-3-944675-83-1) (ISSN 2364-8899)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5083682
2015 Entry in dictionary/encyclopedia Zanettin, Federico Concordancing , Routledge Encyclopedia of Translation Technology, New York, Francis and Taylor/Routledge, pp. 437-449 (ISBN 978-0-415-52484-1)
- ARCA card: 10278/5084067
2014 Scientific monograph or treatise Zanettin, Federico Translation-driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies , London & New York, Routledge, vol. 14 (ISBN 978-1-905763-29-0) (ISSN 1470-966X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5077062
2014 Journal Article Zanettin, Federico Visual adaptation in translated comics in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 16, pp. 1-34 (ISSN 1827-000X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084035
2014 Book Article Zanettin, Federico Comics in Translation: An Overview , Comics in Translation, Routledge, pp. 1-32 (ISBN 9781905763078)
- ARCA card: 10278/5084068
2014 Book Article Zanettin, Federico Corpora in Translation , Translation: A Multidisciplinary Approach, Palgrave Macmillan, pp. 178-199 (ISBN 9781137025487)
DOI - ARCA card: 10278/5084057
2014 Curatorship (a cura di) Zanettin, Federico; Saldanha, Gabiela; Harding, Sue-Ann Translation Studies Abstracts Online in TRANSLATION STUDIES ABSTRACTS, Manchester, St Jerome (ISSN 1742-9137)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084912
2013 Scientific monograph or treatise Zanettin, Federico Communication skills for international studies. A textbook. Con DVD , Perugia, Morlacchi Editore
- ARCA card: 10278/5084267
2013 Journal Article Zanettin, Federico Corpus Methods for Descriptive Translation Studies in PROCEDIA: SOCIAL & BEHAVIORAL SCIENCES, vol. 95, pp. 20-32 (ISSN 1877-0428)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5084036
2011 Scientific monograph or treatise Zanettin, Federico Words and Ballots. A Textbook , Perugia, Morlacchi (ISBN 9788860744067)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5069883
2011 Journal Article Zanettin, Federico Translation and Corpus Design in SYNAPS, vol. 26, pp. 14-23 (ISSN 1501-732X)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5084630
2009 Book Article Zanettin, Federico Corpora multimediali e analisi dell’interazione. Osservazioni su strumenti e metodologia , La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista, Guerra, pp. 210-231 (ISBN 9788855702478)
- ARCA card: 10278/5084033
2008 Curatorship (a cura di) Zanettin, Federico Comics in Translation , St Jerome, pp. 1-322 (ISBN 9781905763078)
- URL correlato - ARCA card: 10278/5082001
2001 Journal Article Zanettin, Federico Machine (assisted) translation for translator training in RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA, vol. 2/3, pp. 241-261 (ISSN 0033-9725)
- ARCA card: 10278/5069885

List of selected publications