Dora RENNA

Position
Adjunct Professor
E-mail
dora.renna@unive.it
Website
www.unive.it/people/dora.renna (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
2024 Prefazione/Postfazione Degano, Chiara; Renna, Dora; Santulli, Francesca Genres and persuasion: Linguistic and argumentation perspectives in Degano, Chiara; Renna, Dora; Santulli, Francesca, Persuasion in Specialized Discourse, Amsterdam, John Benjamins, pp. 1-23 (ISBN 978-88-3613-401-4)
- ARCA card: 10278/5082368
2024 Curatorship (a cura di) Degano, Chiara; Renna, Dora; Santulli, Francesca Peersuasion in specialized discourse , Amsterdam, John Benjamins (ISBN 9789027215901)
- ARCA card: 10278/5082364
2023 Journal Article francesca santulli; dora renna ACROSS LANGUAGES, ACROSS MEDIA: A COMPARATIVE ANALYSIS OF LINGUISTIC VARIATION IN LITERARY TRANSLATION AND TRANSMEDIAL ADAPTATION OF A CHINESE-AMERICAN FICTIONAL CHARACTER in DIACRÍTICA, vol. 37, pp. 153-173 (ISSN 0870-8967)
- ARCA card: 10278/5047900
2023 Journal Article francesca santulli; Dora Renna “Death is a black camel”: Metaphors, similes, and proverbiality in the stereotyped re-presentation of fictional ethnicity in INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, vol. 17, pp. 59-80 (ISSN 2157-4901)
- ARCA card: 10278/5045444
2021 Scientific monograph or treatise dora renna Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation. A New Framework of Analysis , Hannover, ibidem Verlag (ISBN 9783838215945)
- ARCA card: 10278/3747947
2021 Journal Article Santulli, Francesca; Renna. Dora 'Me, lowly Chinaman’: analisi linguistica, multimodale e pragmatica dell’eloquio di Charlie Chan e del suo doppiaggio italiano in MEDIAZIONI, vol. 31, pp. 289-316 (ISSN 1974-4382)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3752067
2021 Journal Article dora renna Rappresentatività e variazione linguistica nella traduzione audiovisiva in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 43, pp. 119-144 (ISSN 2239-0359)
- ARCA card: 10278/3747944
2021 Journal Article dora renna Shaping stereotypes in a space of absence. A linguistic analysis of Wayne Wang’s Chan is Missing in IPERSTORIA, vol. 17, pp. 115-136 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3747945
2019 Tesi di Dottorato dora renna Audiovisual Translation and multimodality: Character (re)design from source to target multimodal text. The Chicano gangster stereotype as a case study , Università di Verona
- ARCA card: 10278/3747948
2019 Review in magazine dora renna Recensione del volume Buone pratiche e repertori linguistici in carcere di Antonella Benucci e Giulia Isabella Grosso in IPERSTORIA, vol. 14, pp. 147-150 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748054
2019 Review in magazine dora renna Recensione del volume Intercultural and International Business Communication. Theory, Research and Teaching. 2nd printing di Juan Carlos Palmer-Silveira, Miguel F. Ruiz-Garrido e Inmaculada Fortanet-Gómez, eds. in IPERSTORIA, vol. 13 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748057
2019 Review in magazine dora renna Recensione del volume Multimodality and Aesthetics di Elise Seip Tønnessen and Frida Forsgren, eds. in IPERSTORIA, vol. 14 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748056
2019 Traduzione in Rivista dora renna; valentina romanzi Baca, Jimmy S. “Poesia dal carcere. Intervista e testi in traduzione italiana” in IPERSTORIA, vol. 14, pp. 125-129 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3747949
2019 Book Article dora renna Lenguas Criminales: Languages in contact and dubbing of the Chicano villains in the movie Training Day (2001) , Conversaciones sobre el español en los Estados Unidos, Middletown, Axiara, pp. 75-101 (ISBN 9781798696231)
- ARCA card: 10278/3747943
2018 Review in magazine dora renna Recensione del volume Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, translation and Censorship di Pilar Godayol e Annarita Taronna, eds. in IPERSTORIA, vol. 11 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748061
2018 Review in magazine dora renna Recensione del volume Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis di Sara Dicerto in IPERSTORIA, vol. 12 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748058
2018 Book Article dora renna Bandidos e gangster Chicanos: evoluzione di uno stereotipo linguistico nel cinema americano e nel doppiaggio italiano , Mondi e modi della Traduzione. Letteratura, cinema, teatro, televisione, editoria, Verona, ombrecorte, pp. 93-115 (ISBN 9788869481109)
- ARCA card: 10278/3747942
2018 Book Article dora renna Re-shaping Languages and Stereotypes in Dubbing. David Ayer’s End of Watch (2013) from Chicano English to Italian , Translating Boundaries. Constraints, Limits, Opportunities. Foreword by Jeremy Munday, Hannover, ibidem Verlag, pp. 233-260 (ISBN 9783838211305)
- ARCA card: 10278/3747940
2018 Curatorship (a cura di) Dora Renna, Stefanie Barschdorf, Jeremy Munday, Lucille Chevalier, Laura Leden, Olha Lehka-Paul, Dalia Mankauskiene, Bieke Nouws, Cristina Peligra, Elisabeth Poignant, Heleen van Gerwen, Tenglong Wan Translating Boundaries. Constraints, limits, opportunities. Foreword by Jeremy Munday , Hannover, ibidem Verlag (ISBN 9783838211305)
- ARCA card: 10278/3747946
2017 Journal Article dora renna Gangster voices in translation. Chicano English and Italian dubbing in the movie Blood in Blood Out (1993) in MTM - A TRANSLATION JOURNAL, vol. 9, pp. 242-268 (ISSN 1791-8421)
- ARCA card: 10278/3747941
2017 Review in magazine dora renna Recensione del volume Black Englishes. Pratiche linguistiche transfrontaliere Italia-USA di Annarita Taronna in IPERSTORIA, vol. 9 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748060
2016 Journal Article Dora Renna The route to identity: Italian translation and African American language(s) in Spike Lee’s Get on the Bus in IPERSTORIA, vol. 8, pp. 64-74 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3747937
2016 Review in magazine dora renna Recensione del volume Storia Criminale di una Città. Boston e la Winter Hill Gang (1965-1995) di Francesco Landolfi. in IPERSTORIA, vol. 7 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748062
2016 Traduzione in Rivista dora renna Yermo in IPERSTORIA, vol. 6, pp. 320-329 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3748050
2016 Traduzione in Rivista dora renna “Calling the Shots: American Sniper, cinema populista e guerre impopolari.” in ACOMA, vol. 11, pp. 48-65 (ISSN 2421-423X)
- ARCA card: 10278/3747950
2016 Book Article dora renna Le Rotte della Memoria Perduta: Dionne Brand, Toni Morrison e Kym Ragusa tra Trauma della Perdita e Riti di Guarigione , Archivio di Genere: mettere in rete saperi, generazioni e comunità translocali, Bari, LiberAria, pp. 189-206 (ISBN 9788897089919)
- ARCA card: 10278/3747939
2016 Article in Conference Proceedings dora renna Talking like a (foreign) man: Diaspora Teenage Languages shaping Urban Spaces in Gautam Malkani’s Londonstani , CITY 2016: International Academic Forum Online Conference Proceedings, iafor, Convegno: The IAFOR International Conference on the City 2016
- ARCA card: 10278/3747938
2015 Journal Article Dora Renna Language and Identity of the British Indian Teenage Diaspora: Gautam Malkani’s Londonstani, a case study in IPERSTORIA, vol. 6, pp. 266-278 (ISSN 2281-4582)
- ARCA card: 10278/3747935
2015 Traduzione in Rivista dora renna Joyce Lussu e il potere performativo della traduzione tra oralità e ri-scrittura interculturale in INCROCI, vol. STUDI SULLA LETTERATURA, LA TRADUZIONE E LA GLOTTODIDATTICA Bari-Skopje 2015 (ISSN 2281-1583)
- ARCA card: 10278/3748052
2011 Journal Article Annarita Taronna; Dora Renna Who are these Bodies for? Reading and Translating Naked cultures, languages and bodies of African-American Women in LA NUOVA RICERCA, vol. 20, pp. 211-222 (ISSN 1724-1944)
- ARCA card: 10278/3747936

List of selected publications