Elena DAL MASO

Position
Associate Professor
Telephone
041 234 9475
E-mail
elena.dalmaso@unive.it
Scientific sector (SSD)
Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
Website
www.unive.it/people/elena.dalmaso (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo
Office
Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Website: https://www.unive.it/sele
Where: Treviso - Palazzo San Paolo

Publications

Year Type Publication
Year Type Publication
In press Book Article Elena Dal Maso Las locuciones verbales con clítico femenino: observaciones contrastivas entre español e italiano , La fraseología y paremiología de Julio Casares en su contexto, Instituto Cervantes
- ARCA card: 10278/5045762
2024 Journal Article Elena Dal Maso Fraseografia digitale e varietà diatopiche dello spagnolo. Studio preliminare per la lemmatizzazione della fraseologia ispanica nel Dizionario fraseologico multilingue digitale (DFMD) in LINGUISTIK ONLINE, vol. 125, pp. 183-211 (ISSN 1615-3014)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5045760
2023 Book Article Mar Cruz Piñol; Elena Dal Maso; Gianluca Pontrandolfo Humanidades digitales y enseñanza del español , Comunicación, traducción pedagógica y humanidades digitales en la enseñanza del español como LE/L2/LH, Verona, QuiEdit, pp. 99-111 (ISBN 978-88-6464-750-0)
- ARCA card: 10278/5045761
2022 Journal Article Elena Dal Maso ¿"Coger con las manos en la masa" es una locución o una colocación? Propuesta para la lematización de las secuencias verbo + locución adverbial en un diccionario fraseológico digital del español y del italiano in YEARBOOK OF PHRASEOLOGY, vol. 13/2022, pp. 33-54 (ISSN 1868-6338)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3764008
2022 Book Article Elena Dal Maso; Elisa Sartor La oftalmología en el siglo XIX: una aproximación textual y terminológica a la traducción científica , “Cien mil ojos en dos ojos”. Semántica y representaciones del ojo en el mundo hispánico, Padova, Cleup, vol. 5, pp. 217-236 (ISBN 978 88 5495 563 9) (ISSN 2724-1823)
- ARCA card: 10278/3745748
2022 Book Article Pavel Duryagin; Elena Dal Maso Students' attitudes towards foreign accents: general motivation, the attainability of native-like pronunciation, and identity issues , Accents and Pronunciation. Attitudes of Italian University Students of Languages, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 23, pp. 33-62 (ISBN 978-88-6969-629-9; 978-88-6969-628-2) (ISSN 2610-9549)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/5000452
2021 Journal Article Elena Dal Maso; Renzo Miotti Acento extranjero e identidad en el aprendizaje de una lengua extranjera. Algunas reflexiones a partir del cuestionario veneciano in RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA, vol. 1-2/2021, pp. 189-207 (ISSN 0033-9725)
- ARCA card: 10278/3734202
2021 Journal Article Pilar Valero Fernández; Elena Dal Maso; Ivana Lončar Hacia la construcción de un diccionario fraseológico multilingüe en línea español-croata-italiano: presentación y fundamentación metodológica in SINCRONÍA, vol. 79, pp. 646-676 (ISSN 1562-384X)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3734203
2021 Journal Article Elena Dal Maso Representación lexicográfica de la equivalencia sémica en un diccionario digital de locuciones del español y del italiano in REVISTA DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA, vol. 24 (2021), pp. 97-118 (ISSN 1139-1146)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3751227
2021 Book Article Elena Dal Maso La adquisición de las colocaciones léxicas españolas. El caso de los discentes italófonos , Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen, Berlin, Peter lang, vol. 11, pp. 49-68 (ISBN 978-3-631-83318-6) (ISSN 2192-3507)
DOI - ARCA card: 10278/3708117
2020 Journal Article Elena Dal Maso Sinonimia y variación léxica en la fraseología española e italiana: propuesta para un diccionario bilingüe bidireccional en línea in CÍRCULO DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA COMUNICACIÓN, vol. 82, pp. 27-40 (ISSN 1576-4737)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3725674
2020 Book Article Elena Dal Maso Nomenclatura y metáforas lexicalizadas en el "Curso elemental de botánica" (1785) de Casimiro Gómez Ortega y Antonio Palau y Verdera y en su traducción al italiano (1788) , Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 407-421 (ISBN 1-5275-4218-1; 978-1-5275-4218-1)
- ARCA card: 10278/3708116
2020 Breve introduzione Elena Dal Maso Introducción in Elena Dal Maso, De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 3, pp. 7-14 (ISBN 978-88-6969-441-7) (ISSN 2610-9948)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3728760
2020 Curatorship (a cura di) Elena Dal Maso De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica , Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 3, pp. 1-286 (ISBN 978-88-6969-441-7) (ISSN 2610-9948)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3728759
2019 Scientific monograph or treatise Elena Dal Maso Fraseología y metáforas zoomórficas. Estudio de la equivalencia funcional entre español e italiano (seconda edizione) , Mantova, Universitas Studiorum, vol. 5, pp. 1-196 (ISBN 978-88-99459-91-8)
- ARCA card: 10278/3721654
2019 Journal Article Elena Dal Maso Estudio funcional y lexicográfico de la polisemia simétrica y asimétrica en un corpus bilingüe de locuciones meteorológicas del español y del italiano in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 33, pp. 41-53 (ISSN 2239-0359)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3721227
2019 Book Article Elena Dal Maso Aproximación textual, terminológica e iconográfica a la "Descripción histórica y cronológica de las dos piedras…" (1792) de Antonio de León y Gama y su traducción al italiano (1804) , Imagen y discurso técnico-científico en español. Léxico, obras de especialidad, textos divulgativos, Mantova, Universitas Studiorum, vol. 7, pp. 41-68 (ISBN 978-88-3369-068-1)
- ARCA card: 10278/3714535
2019 Book Article Elena Dal Maso De la "Revolución" al "desmerengamiento": la incorporación del léxico político cubano y centroamericano a la prensa digital italiana , I linguaggi della comunicazione politica: tra globalizzazione e frontiere linguistiche (collana "Lingue, linguaggi e politica", n. 2), Padova, Cleup, pp. 403-419 (ISBN 978 88 5495 086 3)
- ARCA card: 10278/3708115
2018 Scientific monograph or treatise Elena Dal Maso Fraseología y metáforas zoomórficas. Estudio de la equivalencia funcional entre español e italiano , Mantova, Universitas Studiorum, vol. n. 5, pp. 5-250 (ISBN 978-88-99459-92-5)
- ARCA card: 10278/3708114
2018 Journal Article Elena Dal Maso Historia editorial y pervivencia en la era digital de un tratado científico en lengua española. Apuntes sobre el "Especifico nuevamente descubierto en el Reyno de Goatemala, para la curacion radical del horrible mal del cancro, y otros mas frecuentes" (1782) de José Flores y sus ediciones italianas (1784, 1785) in ANUARIO DE LETRAS. LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA, vol. VI, pp. 111-143 (ISSN 2448-8224)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3708118
2018 Book Article Ivana Lončar; Elena Dal Maso Propuesta de elaboración lexicográfica de la equivalencia y polisemia asimétricas en un diccionario fraseológico multilingüe en línea: el caso de español, italiano y croata , Lenguaje figurado y competencia interlingüística (II). Aplicaciones lexicográficas y traductológicas, Granada, Editorial Comares, vol. vol. 2, n. 201, pp. 29-51 (ISBN 978-84-9045-739-9) (ISSN 2172-0797)
- ARCA card: 10278/3708113
2017 Book Article Elena Dal Maso El corazón y la circulación sanguínea en la farmacoterapia española del siglo XIX. Apuntes sobre la terminología cardíaca del "Tratado elemental de terapéutica médica" (1839) de Louis Martinet, traducido al español por Lorenzo Boscasa , El corazón es centro. Narraciones, representaciones y metáforas del corazón en el mundo hispánico, Padova, Cleup, vol. 3, pp. 205-221 (ISBN 978-88-6787-690-7) (ISSN 2724-1823)
- ARCA card: 10278/3708119
2017 Book Article Sartor Elisa; Dal Maso Elena Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa. Aproximación textual y léxica al Discurso de la navegacion... (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579, 1745) , Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 237-249 (ISBN 978-88-6969-170-6; 978-88-6969-169-0) (ISSN 2610-9158)
DOI - URL correlato - ARCA card: 10278/3708120
2017 Book Article E. Dal Maso Las aves domésticas en la fraseología española e italiana , Fraseologia e paremiologia: passato, presente, futuro, Milano, Franco Angeli Editore, pp. 391-407 (ISBN 978-88-917-5286-4)
- ARCA card: 10278/3708121
2017 Curatorship (a cura di) CANCELLIER ANTONELLA; CASSANI ALESSIA; DAL MASO ELENA “El corazón es centro”. Narraciones, representaciones y metáforas del corazón en el mundo hispánico , Padova, CLEUP, vol. 3, pp. 1-593 (ISBN 978-88-6787-690-7) (ISSN 2724-1823)
- ARCA card: 10278/3708122
2016 Scientific monograph or treatise C. Navarro; E. Dal Maso El "Ysopete ystoriado" de 1482. Edición crítica de Carmen Navarro y Elena Dal Maso , Roma, Aracne Editrice, vol. 16, pp. 11-271 (ISBN 978-88-548-8892-0)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3708153
2016 Review in magazine Dal Maso Elena Elena Bajo Pérez, "Vocabulario y fe. Los grupos étnico-religiosos de la Edad Media a la primera Modernidad" in ORILLAS RIVISTA D'ISPANISTICA, vol. 5/2016, pp. 1-4 (ISSN 2280-4390)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3708151
2016 Book Article Dal Maso Elena Da Charles Bally alla Teoria del linguaggio figurativo convenzionale: un viaggio lungo un secolo alla scoperta della fraseologia e della paremiologia , Gutta cavat lapidem. Indagini fraseologiche e paremiologiche, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 11-26 (ISBN 978-88-99459-33-8)
- ARCA card: 10278/3708149
2016 Book Article Sartor Elisa; Dal Maso Elena La circulación del saber científico en la Europa del siglo XVIII. Consideraciones textuales y terminológicas acerca de la "Dissertacion physico-botanica sobre la passion nephritica" de J. Quer (1763) y su traducción al francés (1768) , Ciencias y traducción en el mundo hispánico, Mantova, Universitas Studiorum, vol. 3, pp. 215-235 (ISBN 9788899459543)
- ARCA card: 10278/3708150
2016 Curatorship (a cura di) Dal Maso Elena; Navarro Carmen Gutta cavat lapidem. Indagini fraseologiche e paremiologiche , Mantova, Universitas Studiorum, pp. 3-565 (ISBN 978-88-99459-33-8)
- ARCA card: 10278/3708152
2015 Journal Article E. Dal Maso; E. Sartor “No hay tregua, no hay cuartel, no habrá prisioneros”: un análisis contrastivo de las metáforas bélicas en los comentarios de partidos de rugby en español y en italiano in MISE EN ABYME, vol. 2, pp. 36-60 (ISSN 2284-3310)
- ARCA card: 10278/3708156
2015 Book Article Dal Maso Elena La ciencia botánica en la España ilustrada. Reflexiones lexicológicas y lexicográficas acerca de los términos "succo nutricio", "cáliz" y "cápsula" , De los descubrimientos a la taxonomía. La botánica y la zoología en la lengua española del Renacimiento a la Ilustración, Mantova, Universitas Studiorum, vol. 1, pp. 113-136 (ISBN 9788897683889)
- ARCA card: 10278/3708154
2015 Book Article C. Navarro; E. Dal Maso Metáforas y sentimientos , Studi di fraseologia e paremiologia, Roma, Aracne, vol. 1, pp. 39-73 (ISBN 9788854870000)
- ARCA card: 10278/3708155
2014 Book Article E. Dal Maso; E. Sartor Fraseología diacrónica peninsular: cuatro calas en el léxico de origen americano , Quien lengua ha a Roma va. Studi di lingua e traduzione per Carmen Navarro, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 71-88 (ISBN 9788897683759)
- ARCA card: 10278/3708157
2013 Tesi di Dottorato Elena Dal Maso Los seres humanos y el reino animal. Análisis conceptual y contrastivo de la metáfora zoomórfica en español e italiano , /, pp. 1-847
- ARCA card: 10278/3708481
2013 Journal Article C. Navarro; E. Dal Maso Análise culturolóxica da metáfora plantosémica en español e italiano in CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA, vol. 15, pp. 235-252 (ISSN 1698-7861)
- ARCA card: 10278/3708160
2013 Journal Article Dal Maso Elena Las hormigas y otros insectos en la fraseología española e italiana in LANGUAGE DESIGN, vol. 15, pp. 91-117 (ISSN 1139-4218)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3708159
2013 Review in magazine Dal Maso Elena Pedro José Chamizo Domínguez, "Semantics and Pragmatics of False Friends" in ORILLAS RIVISTA D'ISPANISTICA, vol. Diario de a bordo, pp. 1-4 (ISSN 2280-4390)
- URL correlato - ARCA card: 10278/3708165
2012 Article in Conference Proceedings Dal Maso Elena Diccionarios bilingües y metáfora lexicalizada , Avances de lexicografía hispánica. Actas del IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Tarragona, Publicacions URV, vol. 2, pp. 45-56, Convegno: IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 20-22 settembre 2010 (ISBN 9788484242031)
- ARCA card: 10278/3708166
2011 Journal Article Dal Maso Elena La metáfora lexicalizada en los diccionarios monolingües y bilingües españoles e italianos in IBEROAMERICA GLOBAL, vol. 4, pp. 76-110 (ISSN 1565-9615)
- ARCA card: 10278/3708169
2010 Journal Article Dal Maso Elena La ira y el miedo. Análisis conceptual de la metáfora lexicalizada en español e italiano in QUADERNI DI LINGUE E LETTERATURE, vol. 35, pp. 39-59 (ISSN 1120-9178)
- ARCA card: 10278/3708170
2008 Book Article Dal Maso Elena Anexo 2 , Navarro, María del Carmen (2008): Aspectos de Fraseología contrastiva: español - italiano, Verona, Ed. Fiorini, pp. 171-188 (ISBN 9788887082869)
- ARCA card: 10278/3708171

List of selected publications