Shylock ‘ritorna’ nel Ghetto, 500 anni dopo, e si fa in cinque. Il quartiere ebraico più antico del mondo, a Venezia, diventa un esclusivo palcoscenico, per cinque magiche notti di luglio, e ospiterà per la prima volta nel Ghetto (dove l'opera è idealmente ambientata) Il Mercante di Venezia, la celebre opera di Shakespeare scritta alla fine del Cinquecento. Per il personaggio principale, l’ebreo Shylock, la regista Karin Coonrod metterà in scena cinque diversi attori in cinque differenti scene.
Una importante produzione in un inedito ‘teatro’– il Campo del Ghetto a Venezia – nata da un’idea dell’Università Ca’ Foscari Venezia a cura del prof. di anglistica Shaul Bassi e della Compagnia de’ Colombari, in partnership con il Comune di Venezia e il brand The Merchant of Venice. L’evento fa parte del programma ufficiale delle celebrazioni per i 500 anni del Ghetto di Venezia.
Il progetto è risultato tra i 6 progetti italiani selezionati dalla Commissione Europea nell’ambito della call 2016 sui Progetti di Cooperazione Europea di Europa Creativa i cui risultati sono usciti oggi: sono stati approvati 51 progetti su 404 inviati da 36 Paesi diversi, e il progetto SHAKESPEARE IN AND BEYOND THE GHETTO è fra i 6 progetti italiani selezionati aggiudicandosi un finanziamento di 200 mila euro che consentirà di portare nel mondo il tour.
Lo spettacolo sarà riproposto successivamente anche a Bassano del Grappa in occasione dell’OperaEstateFestival Veneto.
Lo spettacolo, in lingua inglese con inserti in veneziano, si terrà per cinque sere dal 26 al 31 luglio (eccetto sabato 30). La prenotazione e l’acquisto dei biglietti sono disponibili sul sito www.themerchantinvenice.org fino all'esaurimento dei posti, per i quali c'è già una grande domanda, oppure inviando una mail all’indirizzo tickets@themerchantinvenice.org. Costo medio del biglietto: 50 euro (per gli studenti il costo è di 20 euro).
In caso di pioggia gli spettacoli si potranno tenere all’Auditorium Santa Margherita di Ca’ Foscari.
UNA TRIBUNA DA 200 POSTI AL CENTRO DEL CAMPO
In Campo del Ghetto verrà allestita una tribuna da circa 200 posti per un totale di oltre 1000 posti nelle cinque sere in cui verrà messo in scena il Mercante. Il pubblico assisterà allo spettacolo al centro del campo, gli attori si sul campo, usando alcuni dei luoghi simbolo del Ghetto come unica e irripetibile scenografia.
LO SPETTACOLO E IL PROGETTO DI RICERCA
Sarà una perfomance a tutto tondo in cui il teatro si mescola con la musica e l’olfatto: la messa in scena sarà accompagnata da un gruppo di musicisti fra i quali il trombettista americano Frank London e un suggestivo gioco di luci illuminerà il Campo del Ghetto per la speciale occasione. I costumi degli attori sono realizzati da Stefano Nicolao, noto costumista veneziano di abiti storici. Non poteva mancare infine una sorpresa olfattiva con un effetto speciale profumato reso possibile da The Merchant of Venice, l'azienda veneziana che celebra il proprio nome diventando ben più che sponsor della manifestazione. Verranno profumate alcune parti dello spettacolo con due profumi che verranno diffusi nell’aria. La rappresentazione del Mercante di Venezia è frutto di un progetto di ricerca durato oltre un anno: la celebre Compagnia de' Colombari è stata invitata a giugno 2015 a soggiornare a Venezia per due settimane per studiare la città e il Ghetto nel contesto di una Summer School nell'isola di San Giorgio diretta dai docenti di Ca' Foscari Maria Ida Biggi e Shaul Bassi che ha riunito anche i principali studiosi internazionali di Shakespeare, da Stephen Greenblatt a Stanley Wells. Fondamentale è stato l'immersione degli attori nel mondo del Ghetto, grazie alla collaborazione con la Comunità Ebraica e il suo Museo.
LA COMPAGNIA E IL CAST
La Compagnia de’ Colombari è una compagnia teatrale internazionale con sede a New York ma nata a Orvieto, in Italia, nel 2004. La commistione di lingue, culture e tradizioni differenti è il tratto caratterizzante della compagnia e della sua ricerca artistica. Per il Mercante di Venezia sarà in scena un cast di circa 20 attori diretti dalla regista Karin Coonrod.
La regista Italo-americana Karin Coonrod, che si è già cimentata con varie opere di Shakespeare, dirigerà un cast internazionale che comprenderà il vincitore di un Emmy Award Reginald Cathey (House of Cards) e attori di sei nazionalità diverse, tra cui Linda Powell, Sorab Wadia, Linda Powell, Ned Eisenberg, Adriano Iurissevich.
DIETRO LE QUINTE CON LA SUMMER SCHOOL
Dal 18 al 29 luglio Ca’ Foscari collabora con la Fondazione Cini all’Isola di San Giorgio una Summer School diretta da Maria Ida Biggi,delegata del Rettore alle attività teatrali, e dedicata al progetto che permetterà a studenti, studiosi e appassionati di accedere al dietro le quinte della produzione e svolgere attività di studio e ricerca sull’opera.La Summer School ha ancora alcuni posti disponibili. Info: www.cini.it
Gli attori saranno a Venezia diverse settimane prima dello spettacolo e faranno le prove al Teatro di Ca’ Foscari a Santa Marta. Sono previste alcune giornate di prove aperte, con la possibilità di assistere alla preparazione degli attori.
LA LINGUA: USO DEL TESTO ORIGINALE E DELLE LINGUE DEL GHETTO
Per il ruolo di Shylock è previsto un esperimento già testato con esiti molto positivi nell’estate 2015, ovvero l'impiego di diversi attori e attrici per sottolineare la molteplicità e ambiguità del personaggio. L'uso del testo originale con il ricorso occasionale alle diverse lingue che si parlavano nel Ghetto del Cinquecento e uno stile che cerca di integrare dinamicamente tradizione e innovazione renderanno questoMerchant in Venice un evento storico.
DAL MERCANTE DI VENEZIA AL PROCESSO A SHYLOCK
Lo spettacolo verrà accompagnato da un altro evento straordinario, il 27 luglio, alla Scuola Grande di San Rocco dalle 17 alle 19: unprocesso fittizio a Shylock presieduto dalla giudice della Corte Suprema degli USA Ruth Bader Ginsburg.
LE PARTNERSHIP DEL PROGETTO
Molto importanti e qualificate sono le partnership di questo progetto. Il Comune di Venezia. con la sua vasta esperienza nelle attività teatrali, sarà un prezioso co-organizzatore e garante del luogo. Il brand The Merchant of Venice onora il proprio nome portando un elemento olfattivo alla produzione teatrale e confermando il suo impegno per la vita culturale veneziana. Autorevoli università daranno il loro contributo: il prestigioso MIT curerà la parte multimediale e filmerà il progetto, Wake Forest University avrà un ruolo centrale nel Processo simulato, la Venice International University e la Fondazione Cini parteciperanno con scuole estive che daranno un sostegno scientifico e di pubblico allo spettacolo. Yale e Warwick contribuiranno con studiosi e dibattiti. La consulenza sulla storia del Ghetto verrà fornita dalla fondazione Beit Venezia. Casa della Cultura Ebraica.
Foto di Andrea Messana
