Serena CECCO

Cecco Serena 
serena.cecco@unive.it

Gennaio 2013 - A.A. 2014-2015
A.A. 2016-17 - A.A. 2023-24
Docente a contratto presso Ca Foscari, SELISI Campus di Treviso
Corso di laurea in Mediazione linguistica
Corso di Trattativa inglese - italiano 1 e 2

Ottobre 2021 - oggi
Collaboratrice Esperta Lingusitica per l'inglese presso Centro Linguistico di Ateneo dell'Università di Padova

Gennaio 2012 - settembre 2013
Docente a contratto presso Ca Foscari, SELISI Campus di Treviso
Corso di interpretazione dall'inglese in italiano 2
Corso di traduzione specialistica, Mod I e II
Corso di laurea magistrale, Interpretariato e Traduzione Editoriale e Settoriale

Settembre 2011 – A.A. 2023-24
Docente a contratto presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici CIELS
Corso di laurea in Mediazione linguistica
Corso di interpretazione consecutiva dall'inglese in italiano 1,2,3 
Corso di avviamento alla simultanea inglese-italiano 1, 2
Corso di introduzione all'interpretazione

A.A. 2014-2015 – A.A. 2016-17
Docente a contratto presso UNIT (Roma) nella sede SSLM CIELS (Padova)
Corso di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione
Corso di avviamento alla simultanea inglese – italiano
Corso di interpretazione di conferenza 

Settembre 2009 - luglio 2011
Coordinatrice didattica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova
Corso di laurea in Mediazione linguistica

Maggio 2001 – dicembre 2018
Servizi di interpretariato en<> ita, ted>ita, pt>ita (simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa), traduzioni per aziende ed agenzie di traduzione.
Settori: mobile e arredamento, moda e abbigliamento, fisica nucleare, turismo, economia, dispositivi medici, bilancio / Consiglio di Amministrazione.

Maggio 2001 – dicembre 2018
Docente di lingua (inglese, tedesco e portoghese) presso aziende, enti pubblici, privati.

Aprile 2004 – dicembre 2018
Guida Turistica della Provincia di Padova.

Percorso formativo: settembre 1996 - luglio 2001
Università degli Studi di Trieste, Suola Superiore per Interpreti e Traduttori
Lingue: Inglese, tedesco, portoghese, LIS (lingua dei segni italiana)
Qualifica conseguita: Laurea in interpretazione di conferenza punteggio: 110/110 e lode

Madrelingua
Italiano

Altre lingue:
Inglese: Capacità di lettura Livello avanzato C2 • Capacità di scrittura Livello avanzato C2 • Capacità di espressione orale Eccellente
Tedesco: Capacità di lettura Livello avanzato C1 • Capacità di scrittura Livello avanzato B2• Capacità di espressione orale Molto buona
Portoghese: Capacità di lettura Livello avanzato C1 • Capacità di scrittura Livello avanzato B2• Capacità di espressione orale Molto buona

Interessi di ricerca
GLottodidattica teatrale, Drama-based learning, performative teaching and learning, in particoalre con l'uso dell'improvvisazione teatrale (partecipazione come relatrice a conferenze e simposi), dal 2020. 

Capacità e competenze relazionali: Carattere aperto, ottima capacità di lavorare in team, soprattutto in situazioni in cui la comunicazione svolge un ruolo importante e in ambienti interculturali. Spirito di gruppo, capacità di adattamento e buona comunicazione acquisiti grazie al tipo di lavoro che mi mette in costante contatto con persone di diversa età, genere, estrazione sociale e culturale e ad un corso di improvvisazione teatrale. 
Capacità e competenze organizzative.
Capacità di coordinare e amministrare progetti sul lavoro, acquisita attraverso il tipo di lavoro, in particolare nella funzione di Direttrice Didattica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, e in qualità di membro del Comitato di Controllo e Promozione presso il Sindacato Guide Ascom di Padova. 

Capacità e competenze tecniche
Conoscenza di programmi di elaborazione testi e altri programmi, consultazione di una base dati, navigazione su Internet 
Buona conoscenza dei programmi Office™ (Word™, Excel™ e PowerPoint™
Interesse per nuovi ambienti digitali di lavoro collaborativo (PBwors, Interpreters' Help, Slack).
Formatrice per le competenze trasversali (soft skills) in italiano e in inglese per corsi presso aziende e università, in particoalre corsi di English publick speaking dal 2019.