Carolina NEGRI

Titoli di studio

• 2000: Dottorato di Ricerca in Orientalistica (Civiltà dell'Asia Estremo Orientale-XI ciclo) conseguito presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli (titolo della tesi: Il tema della figliastra nella letteratura giapponese. Origini e sviluppi dall’epoca Nara all’epoca Heian; relatore Prof. Paolo Calvetti)
• 1996: Master of Arts (M. A.) in Letteratura e Filologia Giapponese conseguito presso l’Università Ochanomizu di Tōkyō nel 1996 con la votazione A (titolo della tesi: L’opera Sumiyoshi di Kawabata Yasunari e i rapporti con la letteratura giapponese classica; relatore: Prof. Ōtsuka Tsuneki)
• 1991: Laurea in Lingua e Letteratura Giapponese conseguita presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli con la votazione 110 e lode/110 (titolo della tesi: Lo shingeki e le teorie drammatiche di Mishima Yukio; relatore Prof. Emanuele Ciccarella)

Borse di studio e riconoscimenti

• 2018: Visiting Researcher (National Institute of Japanese Literature, Tokyo, ottobre-dicembre, 2018).
• 2018: Erasmus + ICM (staff mobility for training, Waseda University, Tokyo, giugno-luglio, 2018).
• 2017: Erasmus + ICM (staff mobility for training, Waseda University, Tokyo, novembre, 2017).
•  2015: Vincitrice del bando per la mobilità di docenti e ricercatori dell’Università Ca’ Foscari nell’ambito degli accordi internazionali di Ateneo (Università di Waseda, Tokyo, novembre 2015).
• 2012: Vincitrice del bando per la mobilità di docenti e ricercatori dell’Università Ca’ Foscari nell’ambito degli accordi internazionali di Ateneo (California State University, Long Beach, novembre 2012).
• 2011: Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program (Università Gakushuin, Tokyo, gennaio-marzo 2011).
• 2007: Premio Guglielmo e Mario Scalise per la traduzione letteraria (Le Memorie della Dama di Sarashina, Venezia, Marsilio, 2005).
•  2005: Borsa di studio della Japan Foundation per seguire un corso di specializzazione dedicato a docenti di lingua giapponese all’estero (Japan Foundation Urawa Center, luglio- agosto 2005).
• 1992-1996: Borsa di studio del Ministero dell’Istruzione Giapponese per studenti ricercatori.

Incarichi didattici

• 2015-: Vincitrice del concorso di professore universitario di seconda fascia per il settore concorsuale 10/N3 - Culture dell’Asia Centrale e Orientale, SSD L-OR 22 Lingue e Letterature del Giappone e della Corea, presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dove attualmente insegna Lingua e Letteratura Giapponese.
• 2010-2014: Ricercatore confermato di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dal 20 dicembre 2010. Nel 2014 ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore universitario di seconda fascia nel settore concorsuale 10/N3- Culture dell’Asia Centrale e Orientale, SSD L-OR 22, Lingue e Letterature del Giappone e della Corea.
• 2008-2010: Ricercatore confermato di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura.
•  2005-2008: Ricercatore non confermato di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura.
• 2001-2005: Professore di Lingua e Letteratura Giapponese presso L’ISIAO di Roma.
• 2004: Docente di traduzione dal giapponese all’italiano presso la scuola europea di traduzione letteraria (SETL), Napoli, Città della scienza.
• 2001-2011: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Giapponese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Dipartimento di Studi Asiatici.
• 2000-2001: Professore a contratto di Lingua Giapponese presso la Facoltà di Lingue  Straniere dell’Università degli Studi di Cagliari.

Incarichi istituzionali e professionali

• 2007-2010: Membro del Collegio del Dottorato “Letterature e Filologie” (cicli XIII-XIV- XV- XVI) presso il Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università del Salento.
• 2013-: Membro del consiglio direttivo dell’Associazione Italiana per gli Studi sul Giappone  (AISTUGIA).
• 2010-2014: Membro del consiglio direttivo dell’Associazione Italiana Didattica della Lingua Giapponese (AIDLG).
• 2011-2014: Referente del Programma Erasmus per gli studi giapponesi presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2011-2015: Referente degli scambi internazionali per gli studi giapponesi presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2014: Referente del “gruppo di riesame “ del corso di laurea magistrale LICAAM presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2014-: Membro del collegio del corso di laurea magistrale LICAAM presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2015-2017: Membro della giunta del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2015-2017: Presidente del corso di laurea triennale LICSAAM presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2016-: Membro del Comitato per la ricerca del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
• 2016-2018: Coordinatore scientifico del Programma ERASMUS + CALL 2016 - AZIONE KA 107 – International Credit Mobility- (Università partner: Università di Waseda – Giappone).

Affiliazioni e associazioni

• Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi (AISTUGIA)
• European Association for Japanese Sudies (EAJS)
• Associazione Italiana Didattica della Lingua Giapponese (AIDLG)
• Association for Japanese Literary Studies (AJLS) 

Partecipazione a progetti di ricerca internazionali

• Images from the Past. Intertextuality in Japanese Premodern Literature (Japan Foundation, Support Program for Japanese Studies Projects, Project Director, 2019-2020)
• Rethinking Nature (Japan Foudation, 2012-2015)
• Contemporary Japan (Japan Foudation, 2010-2011)

Partecipazione a comitati editoriali

• Comitato scientifico della collana Ca’ Foscari Japanese Studies (Art and Literature)

Principali convegni organizzati

• XLI Convegno di Studi sul Giappone, Università Ca’ Foscari Venezia (14-16 settembre, 2017)
• Rethinking Nature in Contemporary Japan: from Tradition to Modernity, Università Ca’ Foscari Venezia (17-18 marzo, 2014)
• Rethinking Nature in Contemporary Japan: Science, Economics, Politics, Università Ca’ Foscari Venezia (25-26 febbraio, 2013)
• Contemporary Japan. Challenges Facing a World Economic Power in Transition, Università Ca’Foscari Venezia (25-26 ottobre, 2011)
• The XII Conference of European Association for Japanese Studies, Università del Salento, Lecce (20-23 settembre, 2008)
• XXX Convegno di Studi sul Giappone, Università del Salento, Lecce (21-23 settembre, 2006)

Interessi di ricerca

• Letteratura giapponese premoderna e moderna 
• Filologia giapponese 
• Didattica della lingua giapponese
• Traduzione letteraria
• Gender Studies

 Education

• 2000: Ph.D. in Oriental Studies, “Orientale” University of Naples.
• 1996: Master of Arts in Japanese Literature and Philology, Ochanomizu University, Tōkyō. Grade: A.
• 1992-1994: Research Student, Ochanomizu University, Tōkyō.
• 1991: Laurea degree in Foreign Languages and Literatures (Japanese Language and Literature), “Orientale” University of Naples. Grade: 110/100 and lode (summa cum laude).

Fellowships and Honors

• 2018: Visiting Researcher (National Institute of Japanese Literature, Tokyo, October-December, 2018).
• 2018: Erasmus + ICM (staff mobility for training, Waseda University, Tokyo, June-July, 2018).
• 2017: Erasmus + ICM (staff mobility for training, Waseda University, Tokyo, November, 2017).
• 2015: Ca’ Foscari University International Exchange Program Grant for Visiting Researcher (Waseda University, Tokyo, November, 2015).
• 2012: Ca’ Foscari University International Exchange Program Grant for Visiting Researcher (California State University, Long Beach, November, 2015).
• 2011: Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program (Gakushuin University, Tokyo, January-March 2011).
• 2007: Guglielmo and Mario Scalise Award for Literary Translation (Le Memoriedella Dama di Sarashina, Venezia, Marsilio, 2005).
• 2005: Japan Foundation Short-Term Training Program Grant for Teachers of the Japanese Language (Japan Foundation Urawa Center, July-August 2005).
• 1992-1996: Japanese Government (Monbukagakusho) Fellowship Program for Research Students.

Teaching Positions

• 2015-present: Associate Professor of Japanese Language and Literature, Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice
• 2010-2014: Lecturer in Japanese Language and Literature, Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice. Obtained the national scientific qualification as associate in the sector 10/N3- Central East Asian Cultures in 2014
• 2005-2010: Lecturer in Japanese Language and Literature, Department of Philology, Linguistic and Literature, Salento University, Lecce
• 2001-2011: Adjunct Professor of Japanese Language and Literature, Department of East Asian Studies, “Orientale” University of Naples
• 2000-2001: Adjunct Professor of Japanese Language, Department of Foreign Languages and Literatures, Cagliari University

Professional and University Service

• 2007-2010: Department of Philology, Linguistic and Literature, Salento University, Doctoral Committee.
• 2013-present: Italian Association for Japanese Studies (AISTUGIA), Steering Commitee.
• 2010-2014: Italian Association for Japanese Language Education (AIDLG), Steering Commitee.
• 2011-2014: Erasmus Program for Japanese Studies, Department Representative.
• 2011-2015: International Exchange Program for Japanese Studies, Department Representative.
• 2014-2018 Graduate Course in Languages and Culture of Asia and North Africa, Committee.
• 2015-2017: Undergraduate Course in Languages, Culture and Society of Asia and North Africa, Chair.
• 2015-2017: Department Headship Committee.
• 2016-present: Department Peer Evaluation of Research Committee.
• 2016-2018: ERASMUS + CALL 2016 - KA 107 ACTION– International Credit Mobility- (Partner University: Waseda University), Scientific Coordinator.

Professional Affiliations

• Italian Association for Japanese Studies (AISTUGIA)
• Italian Association for Japanese Language and Teaching (AIDLG)
• European Association for Japanese Sudies (EAJS)
• Association for Japanese Literary Studies (AJLS)

International Research Projects

• Images from the Past. Intertextuality in Japanese Premodern Literature (Japan Foundation, Support Program for Japanese Studies Projects, Project Director, 2019-2020)
• Rethinking Nature (Japan Foudation, 2012-2015)
• Contemporary Japan (Japan Foudation, 2010-2011)

Editorial Board Membership

• Ca’ Foscari Japanese Studies (Art and Literature)

Main Conferences Organized

• XLI Convegno di Studi sul Giappone, Università Ca’ Foscari Venezia (14-16 settembre, 2017)
• Rethinking Nature in Contemporary Japan: from Tradition to Modernity,  Ca’ Foscari University of Venice (17-18 March, 2014)
• Rethinking Nature in Contemporary Japan: Science, Economics, Politics,  Ca’ Foscari University of Venice (25-26 February, 2013)
• Contemporary Japan. Challenges Facing a World Economic Power in Transition,  Ca’ Foscari University of Venice (25-26 October, 2011)
• The XII Conference of European Association for Japanese Studies,  Salento University, Lecce (20-23 settembre, 2008)
• XXX Convegno di Studi sul Giappone, Salento University, Lecce (21-23 September, 2006)

Research Interests

• Japanese Premodern and Modern Literature
• Japanese Philology
• Japanese Language Teaching
• Literary Translation
• Gender Studies