Sergio PEROSA

 
SERGIO PEROSA (1933) è Professore Emerito all’Università Ca’ Foscari, Venezia, dal 2003. Buona parte della sua storia di studioso e  docente universitario, linguista, critico letterario, traduttore, giornalista-scrittore e uomo pubblico è narrata nella sua Memoria Veneto, Stati Uniti e le rotte del mondo (2016).  Dopo aver frequentato il Liceo Classico Pigafetta a Vicenza, nel 1957 si laurea in Lingue e letterature straniere a Ca’ Foscari, specializzandosi alla Princeton University (e poi all’Indiana School of Letters, 1957-1958), dove conclude le sue ricerche sui manoscritti e sugli inediti di F.S. Fitzgerald, confluite nel primo volume critico uscito sullo scrittore, L'arte di F.S.Fitzgerald (1961; vers. inglese The Art of F.S. Fitzgerald, 1965).
Dall’a. a. 1958-59 Lettore di Lingua e letteratura inglese a Ca’ Foscari, e dal 1961 docente incaricato della stessa materia all’Università di Trieste, ottiene la Libera docenza nel 1963 e nel 1967 vince il concorso alla cattedra di Lingua e letteratura anglo-americana di Ca’ Foscari, che terrà fino al 2003, affiancandovi l’insegnamento di Lingua e letteratura inglese,  sviluppando una cospicua scuola nei due campi (da sei a oltre trenta docenti), dedicandosi alla direzione di vari Istituti-Dipartimenti (di Inglese, 1966-83,  di Letterature e Civiltà Anglo-Germaniche, 1984sgg., di Studi Anglo-americani e Ibero-americani, 1997-2002), del Dottorato di ricerca in Anglistica (1985-2003), e come Preside della Facoltà di Lingue  e letterature straniere (1987-1990). In questi anni sviluppa e organizza attività didattiche e scientifiche riguardanti anche le letterature dei paesi anglofoni culturalmente “emergenti” quali il Canada, l’Australia, il Sudafrica, i Caraibi, ecc., cui pure ha dedicato attività di ricerca e promozione personale, sfociata in pubblicazioni.

Alla serie di studi, di traduzioni di narrativa, teatro  e poesia, e di contributi critici da lui dedicati ad autori inglesi (principalmente Shakespeare, con una trentina di titoli,  quindi Virginia Woolf ) e statunitensi  (Henry James, con quasi  un centinaio di titoli,  Herman Melville, John Berryman e R.P. Warren), nonché alle teorie narrative  e al teatro dei due paesi, contribuiscono all’inizio  varie Fellowships (Fulbright, 1957-58; Lyly, 1958; Salzburg Seminar, 1961 e 1971,  Harvard International Seminar, 1964, American Council of Learned Societies, 1970-71), e poi prolungati soggiorni accademici negli Stati Uniti (Visiting Professor of English, Princeton, 1974-75; idem, New York University, 1978 (Berg Professor), 1984, 1991, 1993, 1996, 1999, 2001), ecc. Per lunghi periodi divide la sua attività  fra i due paesi; scrive indifferentemente nell’una o nell’altra lingua. 

Già collaboratore de Il Resto del Carlino, nel 1969 viene portato da Giovanni Spadolini  al  Corriere della Sera, contribuendovi a tutt’oggi oltre cinquecento articoli di Terza Pagina, letteratura e costume; ha anche collaborato alla New York Times Book Review. Per l’attività extra-universitaria, è stato fra l’altro Presidente dell’Ateneo Veneto (1979-83) e della European Association for American Studies (EAAS, 1979-81); è membro di lunga data dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti (IVSLA), dell’Accademia Olimpica, dell’Accademia dei Concordi, di The  Century Association, della  Societé Européenne de Culture, del P.E.N. Club (membro del Direttivo italiano dal 2000), dell’Associazione Sigismondo Malatesta (Consiglio Scientifico) e di altre organizzazioni accademiche, professionali e culturali.  

E’ stato consulente della casa editrice Einaudi; ha diretto gli Annali di Ca' Foscari dal 1970 al 1980, la  Rivista di Studi Anglo-Americani dal 1981 al 1995, ed  è stato condirettore scientifico dell’edizione bilingue  del Tutto Shakespeare Garzanti (1993-2000, 40 voll.). Alla traduzione italiana dei tre drammi romani e dei  cinque drammi veneti di Shakespeare (più quello ambientato a Vienna, capitale del ‘Veneto-Austria’, Misura per misura) si è dedicato, oltre che per edizioni accademiche o di importanti editori  (Mondadori, Garzanti), anche per realizzazioni teatrali e televisive dirette da registi come Gianfranco De Bosio e  Luca Ronconi,  condotte con specifica intenzione di renderli opere di spettacolo pubblico, com’erano per Shakespeare.

E’ o è stato membro di varie giurie di premi letterari nazionali e internazionali: Premio Grinzane Cavour (1982-2003); Premio Antico Fattore Chianti Ruffino (1986-96); Premio Comisso (1996--   ; Presidente, 2009-12 ); Premio Torta per il Restauro (1979-1911); Premio Monselice per la Traduzione (2012--   ); Premio All’Amelia, Venezia-Mestre (1973-2010); Newstadt International Prize for Literature, Norman, OK (1992). Nel 2019, con il volume Il Veneto di Shakespeare , ha vinto il Premio Brunacci per contributi alla civiltà veneta.

Pubblicazioni

Volumi:

L'arte di F.S.Fitzgerald, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1961;

The Art of F.S. Fitzgerald, Ann Arbor, Michigan U.P., 1965, 1968 (pb);

Le vie della narrative Americana, Milano Mursia, 1965; ampliato e riv. come Vie della narrativa americana, Torino, Einaudi, 1980;

Storia e Antologia della letteratura inglese, vol. I, Milano, Fabbri, 1970;

Henry James and The Experimental Novel, Charlottesville, Virginia U.P., 1978; rist. New York, New York U.P.,  1983 (pb);

L'Euro-America di Henry James, Venezia, Neri Pozza, 1979;

Il precario equilibrio. Momenti della tradizione letteraria inglese, Torino, Stampatori, 1980;

Dimore Adam, Novara, De Agostini, 1981; tr. olandese, Bouwerken van de gebroeders  Adam, Atrium cultuurgidben, 1989;

Storia del teatro americano, Milano, Bompiani, 1982, 1999;

Teorie inglesi del romanzo 1700-1900, Milano, Bompiani, 1983, 1999;

American Theories of the Novel, 1793-1903, New York, New York U.P., 1983, 1985;

Teorie americane del romanzo, 1800-1900, Milano, Bompiani, 1986;

Le isole Aran. Figure letterarie inglesi, Venezia, Marsilio, 1987;

Bagliori dal Commonwealth, Roma, Bulzoni, 1991;

L'isola la donna il ritratto. Quattro variazioni, Torino, Bollati Boringhieri, 1996, ampliato e riv.  Milano, Bompiani, 2013;

From Islands to Portraits. Four Literary Variations, Amsterdam, IOS Press, 2000;

Il Veneto di Shakespeare, Roma, Bulzoni, 2002; molto ampliato e riv., con illustrazioni, Verona, Cierre, 2018;

L’albero della cuccagna. Classici e post-coloniali di lingua inglese, Vicenza, Accademia Olimpica, vol I, 2004; vol II, 2009;

Transitabilità. Arti, paesi, scrittori, Palermo, Sellerio, 2005;

Henry James e Shakespeare, Roma, Bulzoni, 2011;

Studies in Henry James, Venezia, Cafoscarina, 2013; rist. come Art Making Life: Studies in Henry James, New York, Welcome Rain, 2015;

Veneto, Stati Uniti e le rotte del mondo. Una memoria, Venezia-Verona, IVSLA/ Cierre Edizioni, 2016;  

Venice-Manhattan and the Routes of the World. A Memoir, ivi, 2020 [forthcoming].

Edizioni critiche, con introduzione e  note:

William Shakespeare, Antony and Cleopatra, Bari, Adriatica, 1968;

Washington Irving, Sketches and Tales, Milano, Mursia, 1963;

Virginia Woolf, Romanzi e altro, Milano, Mondadori, 1978;

Da Frost a Lowell. Poesia americana del '900, Milano, Nuova Accademia, 1979;

Henry James, Romanzi brevi. I, Milano, Mondadori, 1985;

Henry James, Romanzi brevi. II, Milano, Mondadori, 1990;

Henry James, Un bambino e gli altri, Vicenza, Neri Pozza, 1993;

W. D. Howells, L’ombra di un sogno, Venezia, Marsilio, 2002;

Henry James, Il ritratto d’una Signora (capitoli I-V), traduzione anonima del 1881, Venezia, Supernova, 2002.

Traduzioni, con introduzioni e note:

Herman Melville, L'uomo di fiducia, Venezia, Neri Pozza, 1961, Milano, Feltrinelli, 1984, Roma, edizioni e/o, 2014;

Henry James, La fonte sacra, Venezia, Neri Pozza, 1963; Torino, Einaudi, 1984; Vicenza,  Neri Pozza, 2016;

John Berryman, Omaggio a Mistress Bradstreet, Torino, Einaudi, 1969;

R . P. Warren, Racconto del tempo e altre poesie, Torino, Einaudi, 1971;

John Berryman, Canti Onirici e altre poesie, Torino, Einaudi, 1978.

William Shakespeare:

Giulio Cesare, in I drammi classici, Milano,  Mondadori, 1978, e rist.  singole;

Il Mercante di Venezia, in Le commedie romantiche, Milano, Mondadori, 1983;

I due gentiluomini di Verona, in Le commedie eufuistiche, Milano, Mondadori,     1990, idem [DVD, Il Teatro di Repubblica-L’Espresso, Roma  2012];

Antonio e Cleopatra, Milano, Garzanti, 1985 e rist. singole;

Otello, Milano, Garzanti, 1990, idem;

La bisbetica domata, Milano, Garzanti, 1992, idem;

Misura per misura, Milano, Garzanti, 1999, idem;

Drammi romani, Venezia, Marsilio, 2000;

Giulietta e Romeo, versione rimata, Verona, Cierre, 2016;

        Soliloqui e monologhi di Amleto, Preprint, 2109.

Curatele:

Henry James e Venezia, Firenze, Olschki, 1987;

Hemingway e Venezia, Firenze, Olschki, 1988;

Browning e Venezia, Firenze, Olschki, 1991;

Venezia e le lingue e  letterature straniere (con M. Calderaro e S. Regazzoni), Roma,

Bulzoni, 1991;

Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein, Venezia, IVSLA, 1997;

Le traduzioni italiane di William Faulkner, Venezia, IVSLA, 1998;

Le traduzioni italiane di Henry James, Venezia, IVSLA, 2000;

Ruskin e Venezia: La bellezza in declino,  Firenze, Olschki, 2001;

Off with his Head! [Shakespeare’s Villains] (with L. Simoni), Vicenza, Quaderni del Teatro Olimpico, 2002;

Tom Stoppard e  la costa dell’utopia, in Annali di Ca’ Foscari, XLVIII, 1-2, 2010,  pp. 3-77;

Henry James Studies at Ca’ Foscari, A Bibliography, 1946-2019, Preprint, 46 pp.

Prefazioni critiche:

Emily Dickinson, Poesie, Milano, Nuova Accademia, 1961;

Jack London, Martin Eden, Milano, Mursia, 1966;

C.S. Lewis, L'allegoria d'amore, Torino, Einaudi 1969;

Fr. Rolfe, Baron Corvo, Don Renato, Milano, Longanesi, 1971;

Henry James, Il riflettore, Torino, Einaudi, 1976;

William Blake, Poesie, Roma, Newton Compton, 1976;

Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, Milano, Mondadori, 1979;

F. S. Fitzgerald, Taccuini, Torino, Einaudi, 1980;

Henry Fielding, Jonathan Wild, Milano, Feltrinelli, 1981;

Henry James, Che cosa sapeva Maisie, Milano, Feltrinelli, 1981;

Henry James, Vita Londinese, Torino, Einaudi, 1983;

Miles Franklin, La mia brillante carriera, Torino, S.E.I., 1984;

E. A. Poe, Racconti, Milano, Mondadori, 1985, 3 voll;

Henry James, Il carteggio Aspern, Venezia, Marsilio, 1991 e ristampe;

William Shakespeare, I Sonetti, Milano, Il Corriere della Sera, 2004;

Henry James,  La protesta, Roma, Fazi, 2006;

George Orwell, Nel ventre della balena e altri saggi, Milano, Corriere della Sera, 2011;

      Derek Walcott, Nelle vene del mare, Milano, Corriere della Sera, 2012;

Herman Melville, Bartleby lo scrivano. Una storia di Wall Street, Milano, BUR, 2013.

Prolusioni:

Shakespeare e Venezia [1986], Università Ca' Foscari di Venezia, 1991.

Tradurre Shakespeare per il nuovo millennio, Università Ca' Foscari di Venezia, 1999.  

Questo povero Shakespeare…., Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 2012-13.

Voci in Enciclopedie/Dizionari:

Dizionario letterario delle Opere, Appendix I-II, Milano, Bompiani, 1964-66.

Grande Eciclopedia De Agostini, Novara, De Agostini, 1972-78 (Direttore della sezione inglese e americana).

Grande Dizionario Enciclopedico, Torino, Utet, 1981.

Dizionario dei personaggi, Torino, Utet (2003).

Saggi o capitoli in:

Il simbolismo  nella  letteratura  americana, Firenze 1965;

Stephen  Crane:  A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, NJ 1967;   

Italia e Stati Uniti all'epoca del Risorgimento e della guerra civile, Firenze 1969;  F.S.Fitzgerald: A Collection of Criticism, New York 1973;

Atti del Convegno di studi sul teatro elisabettiano, Vicenza 1973;

Tolstoj oggi, Firenze 1980;  Ars Majeutica, Vicenza 1985;   Pound a Venezia, Firenze 1985;  La fortuna di Virgilio, Napoli 1987;  Shakespeare a Verona e nel Veneto, Verona 1987;  Henry James e Venezia,  Firenze 1987;  

The Legacy of R.P. Blackmur, New York 1987;      Gli Shakers, Venezia 1987;

Science and Imagination in XVIIIth Century British Culture, Milan 1987;

Leon Edel and Literary Art, Ann Arbor, MI 1988;

Cross-Cultural Studies (1945-1985), Ljubljana 1988;    American Studies in Spain, Valencia 1988;      Gli universi del fantastico, Firenze, 1988;

Creazione e Mal-essere, Milano 1989;      Ritratto di Northrop  Frye, Roma 1989;

The Sweetest Impression of Life. The James Family and Italy, New York U.P. 1990;  Die Englische und Amerikanische Kurzgeschichte, Darmstadt 1990;

Annuario della Fondazione Schlesinger, Lugano 1990;  G. D'Annunzio e la cultura inglese e americana, Chieti 1990;   Problema e problemi della storia letteraria, Roma 1990;    Venezia e le lingue e letterature straniere, Roma 1991;

Dostoevskij e la crisi dell'uomo, Firenze 1991;   Victorianism in the United States, Amsterdam 1992;   Bologna, la cultura italiana e le letterature straniere moderne, Ravenna 1992;    Il romanzo tra i due secoli (1880-1918), Roma 1993;  

Imagination and the Creative Impulse in the New Literatures in English, Amsterdam 1993;    L'Immaginario americano e Colombo, Roma 1993;  

Gli americani e l'Italia, Milano 1993;   Struttura e sperimentazione in F.M. Ford, Firenze 1994;   Semeia. Itinerari per Marcello Pagnini, Bologna 1994;  

Canada e Italia verso il Duemila: Metropoli a confronto, Bari 1994;   Images of Central Europe in Travelogues and Fiction by North American Writers, Tübingen 1995;     La Traduzione. Materiali (II), Roma, 1995;

Storia della civiltà letteraria inglese, Torino 1996;   America ieri e oggi, Bari 1997;  La pittura in Europa. La pittura inglese, Milano 1998;    Red Badges of Courage. Wars and Conflicts in American Literature, Roma 1999;

Attraversare gli oceani. Da Giovanni Caboto al Canada multiculturale, Venezia 1999; Venetian Views, Venetian Blinds. English Fantasies of Venice, Amsterdam, 1999; Billy Budd di Benjamin Britten, Venezia 2000;    The Paths of Multiculturalism. Travel Writings and Postcolonialism, Lisbon 2000;

Madness in Great Ones [Hamlet], Vicenza 2000;  Ford Madox Ford and ‘The Republic of Letters’,  Bologna 2002;  

Lezioni di metodo. Studi in onore di Lionello Puppi, Vicenza 2002; 

The Reception of Virginia Woolf in Europe, London 2002;  La porta d’Oriente: Viaggi e poesia, Lisboa 2002;    Le metamorfosi del ritratto, Firenze 2002;  

La trama nel romanzo del ’900, Roma, 2002;   Venezia nella sua storia: morti e rinascite, Venezia 2003;

William Harvey e  la scoperta della circolazione sanguigna, Venezia 2004; 

Estudios Literários / Estudios culturais, Évora 2004 (CDRom, vol. I );

 Libertà di espressione e diritti umani per gli scrittori nel mondo, Pen Club italiano 2005;    An Academic and Friendly Masala, Venezia 2005;  

Libertà d’espressione, potere e terrorismo, Pen Club italiano, 2006;  

The Reception of Henry James in Europe, London 2006; 

 Quale America? Soglie e culture di un continente, Venezia 2007; 

Gondola Signore Gondola. Venice in 20th Century American Poetry, Venezia 2007; Il sogno delle Americhe. Promesse e tradimenti, Padova 2007; 

 L’Oriente. Storia di una figura nelle arti occidentali (1700-2000), Roma 2007; Nabokov. Un’eredità letteraria, Venezia 2007;  Peccato che sia una sgualdrina, Vicenza 2008;

The Protean Forms of Life Writing. Auto/Biographies in English, 1680-2000, Napoli 2008;     Byron e l’Europa / L’Europa di Byron, Verona 2008;  

Le passioni in scena, Roma 2008;    Civilizing America. Manners and Civility in American Literature and Culture, Heidelberg 2009;

Comparaciones en vertical. Conflictos mitológicos en las literaturas de las Américas, Venezia 2009;

A partire da Venezia: eredità, transiti, orizzonti. Cinquant’anni dell’AILC (CDRom), Venezia 2009; 

Drops of Light Coalescing, Udine 2010;    Ernest Hemingway and the Geography of Memory, Kent (OH) 2010;      Contro Palladio, Mariano del Friuli (GO) 2010;

L’eroe e l’ostacolo. Forme dell’avventura nella narrativa occidentale, Roma 2010; Venezia. Immagine, futuro, realtà e problemi, Venezia 2011;

Indigeno e foresto, Vicenza 2011;  English Past and Present, Frankfurt am Mail 2012;  A Rosella, Venezia 2012;    La forma  breve del narrare, Pisa 2013;   

La critica letteraria e  il ‘Corriere della Sera’ (1949-1992), Milano 2013;

Henry James and the Poetics of Duplicity, Newcastle 2013;

Il profumo della letteratura, Ginevra-Milano 2014;    Culture e transculture nelle Americhe, Udine 2014;     Miti della modernità, Roma 2015;   

Omaggio a Claudio Magris, Udine 2015;  Inaugurazione dell’a.a. 2016-2017, Vicenza, Accademia Olimpica, 2016;

Estate teatrale veronese, Comune di Verona 2016;  American Phantasmagoria, Venezia 2017;     Hemingway and Italy, Gainsville, FL, 2017;  

John Ruskin. Le pietre di Venezia, Venezia 2018;     Short Story Criticism. SSC 248,  Farmington 2018;     La pagina lo schermo la scena, Venezia 2018;

Benjamin Britten, Billy Budd, Roma 2018;

Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari , Venezia 2018; Metamorfosi dei topoi nella poesia europea, vol. I, Pisa 2018;

From Darkness to Light. Writers in Museums 1798-1898, Open Book Publ., 2019; 

La scrittura e il confine, Venezia 2019;     Per l’italiano, per le lingue. Documento ufficiale dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Venezia 2019.

Saggi e recensioni in:

"Le lingue  straniere", "Letterature moderne", "Convivium", "Aut-Aut", "Il Verri", "Studi Americani", "Annali di Ca' Foscari", "Mosaic", "AS: AIN", "John Berryman Studies", "Libri nuovi", "La Fiera Letteraria", "Ateneo Veneto", "Twentieth Century Literature", “Studies in American Fiction”, “South Central Review”, "Revue de Littérature Comparée", "Letterature d'America", "The Hudson Review", “The Cambridge Quarterly”, "Modern Fiction Studies", "Comparatistica", “Studi comparatistici”, "EtruriaOggi", "RSA Journal", "Africa America Asia Australia", "American Studies in Europe",  "Rivista di Studi Canadesi", "L'analisi linguistica e letteraria", "Quaderni di Insula", “I Quaderni del Teatro Olimpico”,  "Atti dell’Istituto veneto di scienze, lettere ed arti", “Anglistica pisana”, “Atti del Premio Monselice”, “The Henry James Review”, “Insula”, "l’Erasmo", “Finnegans”, "New York Times Book Review".

Articoli in quotidiani e giornali:

Il Corriere della Sera, 1969-2012: 540  ca.

Il Giornale di Vicenza, 1952-2012: 50  ca.

Il Resto del Carlino 1966-1969: 31 ca.

Il Gazzettino,  La Nuova Venezia, L’Indice, Panorama, London Sunday Times, ecc.: 30 ca.

[Per un elenco completo delle pubblicazioni, vedi Bibliografia degli scritti di Sergio Perosa, 1958-2013, Venezia, Supernova, 2013, 46 pp.]