Thomas Wolfgang Peter DAHNHARDT

CURRICULUM VITAE

Titoli di Studio/Abilitazione Professionale

 

10 Gennaio 2014              Abilitazione Scientifica Nazionale II Fascia, Settore 10/N3 (L-OR-19 Lingue Moderne del Subcontinente Indiano)

 

Febbraio 1999                  PhD (Doctor of Philosophy), conseguito presso il Department for the Study of Religions della 

School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, con una tesi intitolata: Change and Continuity in Indian Sufism: the case of a contemporary Hindu branch of the Naqshbandiyya. 

Supervisore:  Prof. Christopher Shackle (SOAS, University of London)

Esaminatori esterni: Dr. Sarah Ansari (Royal Holloway, University of London),  Dr. Gavin Flood (Lampeter University, Wales)

 

Novembre 1995              First Division Proficiency Degree in Hindi (Hindi Pramanpatra Pariksa), conseguito presso il Central Hindi Directorate, Ramakrishnapuram, New Delhi (India).

 

Marzo 1994                   Laurea Magistralis conseguita presso la Ca’ Foscari Università degli Studi di Venezia (Italia) in Lingue e Letterature Orientali (Hindi), con il voto massimo di 110 e lode.

 

Luglio 1984                   European Baccalaureate, conseguito presso la Scuola Europea di Varese (Italia), con l'indirizzo di lingue moderne: Tedesco, Italiano, Inglese, Francese e Latino (lingua classica).

 

 

Conoscenze Linguistiche

 

Tedesco         madre lingua

Italiano         eccellente

Inglese          eccellente

Francese      fluido a livello orale e scritto

Hindi           fluido a livello orale e scritto

Urdu           fluido a livello orale e scritto

Persiano     intermediate a livello scritto 

Arabo        elementare a livello scritto

Spagnolo   elementare a livello orale e scritto

 

 

Esperienza Professionale Rilevante

 

Attività Didattica nel DSAAM (fino al a.a. 2015-2016)

a.a.

a.a.2012-13LETTERATURA HINDI 2LT003O3.63.3a.a.2012-13LETTERATURA HINDI 3LT009O3.33.3a.a.2012-13LINGUA HINDI 1LT005O3.43.3a.a.2012-13LINGUA HINDI 2 MOD.1LT010O-13.73.3a.a.2013-14LINGUA HINDI 2 MOD.2LT010O-23.73.3a.a.2013-14LETTERATURA HINDI 2LT003O3.23.1a.a.2013-14LETTERATURA HINDI 3LT009O3.73.1a.a.2013-14LINGUA HINDI 2 MOD.1LT010O-13.53.1a.a.2013-14LINGUA HINDI 3LT007O3.43.1a.a.2013-14LINGUA URDU 2LT0045  a.a.2014-15LETTERATURA HINDI 2LT003O3.53.2a.a.2014-15LINGUA HINDI 2 MOD.2LT010O-23.43.2a.a.2014-15LINGUA HINDI 3LT007O3.13.2a.a.2014-15MODELLI COMUNICATIVI DELLA CONTEMPORANEITA' (INDIA)LM209O  a.a.2015-16LETTERATURA HINDI 3LT009O  a.a.2015-16MODELLI COMUNICATIVI DELLA CONTEMPORANEITA' (INDIA)LM209O  a.a.2015-16STORIA DELLA LETTERATURA URDULT012O  

 

Dal 1 Novembre 2009                  Ricercatore Universitario a Tempo Indeterminato (RTI) in Lingue (Hindi, Urdu) presso il Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (DSAAM), Ca’ Foscari Università di Venice (Italia).

Corsi insegnati nell'ambito dell Triennale (LICSAAM) e precedenti:  

                                                                               LT005O  Lingua Hindi 1

                                                                               LT006O  Lingua Hindi 2

                                                                              LT007O   Lingua Hindi 3

                                                                              LT001O   Letteratura Hindi 1

                                                                              LT003O   Letteratura Hindi 2

                                                                              LT009O   Letteratura Hindi 3

                                                                              LT0035    Lingua Urdu 1

                                                                              LT409O    Storia della Lingua Urdu

                                                                             LT012O    Storia della Letteratura Urdu (ex Letteratura Hindi 2)             

                                                                              LT0680     Storia dell'India 

 

Moduli insegnati nell'ambito del Corso di Studio Magistrale LICAAM e precedenti: 

                                                                                                                     LM005O Lingua Hindi 1 Mod. 1    

                                                                                                                     LM003O Lingua e Letteratura Hindi Mod. 2

                                                                                                                     LM002O Lingua e Letteratura Hindi 1

 

 

 

                                                                             LM003O Lingua e Letteratura Hindi 2

                                                                                                                     LM209O Modelli Comunicativi della Contemporaneità (India)

 

1999-2006 e 2008-2009:         Research Fellow presso il  Oxford Centre for Islamic Studies (OCIS), istituto di ricerca associato alla Oxford University, nel ruolo di Project Manager di un progetto di ricerca finalizzato alla compilazione di un Atlas of the Social and Intellectual History of Islam in South Asia’, che sarà pubblicato con la Oxford University Press, New York.

 

aa.aa.. 2000-2006:                          Docente a contratto presso il Dipartimento di Studi Eurasiatici della Ca’ Foscari Università di Venezia (Italia).

                                                         Corsi insegnati:  Lingua Urdu 1, Lingua Urdu 2, Letteratura Urdu, Letteratura Urdu, Lingua e Cultura Urdu 1 e 2.

                            

Giugno 2005                                  Interprete Hindi-English-English durante l'udienza dei testimoni in una causa legale gestita dalla ditta legale Attorneys Bär & Karrer, Via Vigezzi 6, Lugano (Svizzera).

 

2004-2005                                 Traduttore-Interprete USSL Regione Toscana (Italia), translating from the Italian into Urdu a series of informative brochures and leaflets containing information about the Italian national health service aimed at the Pakistani and Indian migrant population in the Tuscany Region.

 

aa.aa. 1996-1998:                          Insegnamento part-time e tutorials  a livello undergraduatepresso il Department for the Study of Religions at the School of Oriental & African Studies (SOAS) University of London. 

                                                        Corsi insegnati: Introdution to Sufism The great monotheistic religions in the Semitic world. 

 

 

Ruoli svolti nel Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (DSAAM)

 

a.a. 2010-2011: Responsabile per gli Orari Docenza Dip. di Studi Euarasiatici

 

aa.aa. 2011-2014: Membro della Commissione Paritetica del DSAAM 

 

aa.aa. 2014-2018: Membro del Collegio Didattico per il Corso di Studio triennale LICSAAM

 

Responsabile per Accordi Erasmus con:

 

a) Institut fur Sudasien-, Tibet- und Buddhismuskunde, Universitat Wien (Austria);

b) Asien-Afrika Institut, Dep. of Culture and History of India and Tibet, University of Hamburg (Germania); 

c) Inalco, Parigi (Francia);

d) 

 

 

10 Dicembre 2015:           Membro della Commissione di Dottorato per la tesi di Massimo Bon, intitolata: Sunni Religious Intellectuals in Pakistan: Beliefs and Thoughts in Contemporary Perspective", Università La Sapienza di Roma.

 

25 Giugno 2018:               Membro della Commissione di di Dottorato per la tesi di Cecilia Bisogni, intitolata: "Literature on the Margin: the Urdu-speaking Minority in Bangladesh between Identity and Integration", Università L'Orientale di Napoli.

 

 

Altri Ruoli Academici

 

 -Academic Advisor nel Advisory Board del Cambridge Islamic College, Cambridge (United Kingdom);

 

-Membro del Comitato Scientifico  della collana STRADE (Spiritualità e Tradizioni Religiose: Approcci, Discipline, Etnografie), Franco Angeli, Milano;

 

-Membro del Comitato Scientifico della Collana I poeti di Smerilliana (diretta da Enrico d'Angelo);

 

-Membro del Comitato Scientifico della Venetian Academy of Indian Studies (VAIS).

 

 

Missioni di Ricerca all'Estero

 

 

Dicembre 2014          Rampur Rida Library (India), per la ricerca di materiale inedito per un progetto incentrato sul sistema di scrittura Kaithi, utilizzato fra i membri hindu e e musulmani dei Kayasth fino alla metà del 20 secolo. Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishvavidyalaya a Wardha (Maharashtra, India).

 

Luglio-Agosto 2011    Khuda Bakhsh Library Patna (Bihar, India), searching material for an ongoing research on the Kaithi script system, an alternative cursive writing system used in alternative to devanagari mainly by members of the Kayasth caste of Northern India. (durata: tre settimane)

 

Settembre 2008-2009   Oxford Centre for Islamic Studies (OCSIS, Oxford, U.K.) with research mainly focused on documents preserved in the Bodleian Library and concerning aspects of mediaeval Muslim history in Southern Asia. (durata: 1 anno)

 

Ottobre 2003                   Department of Urdu at Karachi University (Pakistan), integrated by field research conducted in Pakistan’s southern Sind region: Thatta, Bhit Shah, Hala, Sehwan and Sukkur (Bhakkar). (durata: 1 mese)

 

Ottobre 2002                   Visiting Fellow presso il Urdu Department della Osmaniyya University, Hyderabad (A.P.), India. (Prof. Sulayman Siddiqi). (durata: 1 mese)

 

1995-96                           Extensive field research carried out in India, of which five months spent in the Sufi monastery of the Naqshbandi order in Old Delhi, studying texts and manuscripts preserved in the library and actively participating at the daily life and routine of its residents; the second part of the research included repeated visits at the universities of Lucknow, Kanpur and Agra (Uttar Pradesh) and research at the American Library at Ramnagar (Varanasi) as well as extensive field research among traditional Hindu and Muslim environments in rural areas of Awadh and Rohilkhand. (duration: 10 months)

 

Febbraio-Maggio 1995    Study and research at Lucknow and Agra University and at the Central Hindi Directorate, Ramakrishnapuram, New Delhi (India).

 

Febbraio - Aprile 1993    Research visit  at the Punjab University of Lahore (Pakistan) and in traditional Sufi environments at Quetta (Baluchistan), Pakistan. (duration: 2   months)

 

Settembre 1991-Maggio 1992 Extensive travelling in the South Indian region of Karnataka and 2 month study sojourn at Varanasi (U.P.), including stays at the Benares Hindu University (BHU) and the American Library at Ramnagar. (duration: 8 months)

 

February-Maggio 1991    Research visit in the library of the Indian Institute of Islamic Studies a Tughluqabad, New Delhi (India) in collaboration with the Director of the Institute, Prof Ausaf Ali. (durata: 3 mesi).

 

Agosto - Novembre 1989   Prolonged sojourn in India, including a period of study at the Hindi Kendriya Samsthan at Hauz Khas, New Delhi and extensive travel in the Indian states of Rajasthan and Gujarat. (durata: 3 mesi)

 

Luglio - Agosto 1988   Soggiorno di Studio nelle città di Agra eLucknow (Uttar Pradesh) e1 month travel in India’s Kashmir region. (durata: 2 mesi)

 

 

 

Partecipazione Attiva a Convegni e Seminari e Docenza all'Estero

 

19-23 Novembre 2018       Visiting Scholar nell'ambito dello scambio docenti previsto dagli accordi Erasmus plus presso il  Dept. of Culture and History of India and                                                       Tibet dello Asian-Afrika Institut della University of Hamburg (Germany) con i seguenti interventi fra lezioni e seminari:

                                            "The Symbolism of Urdu Love Poetry in the ghazal and the mathnawi"

                                            "Indian Sufi Literature: its meaning and content"

                                            "The Partition of South Asia in Indian Literature and Cinema"

                                            "Yogis and sufis in the Indus Valley"

 

18-21 Giugno 2018   Annual Conference European Association of Religious Studies (EASR), tenutosi a Berna                                                                            (Svizzera), presentando una relazione intitolata: "Human Pleasure - Pleasing God: Contraception and Famili-Planning among South Asian Muslims"

 

12 Aprile 2018                  Seminario nell'ambito del Corso di Studio Magistrale Filosofia e scienze e Tecniche Psicologiche (L037 - Perugia) presso il Dip. di Filosofia,                                                 Scienze Sociali,  Umane e della Formazione dell'Università degli Studi di Perugia. Titolo del Seminario: "Condividere un Terreno Comune:                                                       contatti fra Sufismo e ambienti yogici", Sala Seminario, Palazzo Stocchi, Perugia.

 

7  - 10 Dicembre 2017        International Lecture come Guest Scholar presso la Sindh Madrassatul Islam University in occasione del  National Festival of Arts and                                                         Ideas, presentando una relazione intitolata: "Contacts between Sufi and Hindu Spirituality in Sindh and Panjab"

 

9 - 11 Novembre 2017        Convegno Internazionale Transitional Sufism at the Fondazione Cini (Venice), presentando una relazione intitolata: “Sufis, yogis and the West: can                                                spiritual power defy the border of modernity?”

 

18 -2 1 Settembre 2017    Convegno Internazionale Annual Conference European Association of Religious Studies (EASR), tenutosi a Leuven (Belgium), presentando una                                                 relazione intitolata: “From Heaven to Earth: Knowledge of Nature in Traditional Sufi Literature”. 

 

6 - 8 Luglio 2017          Deuxième Congrès Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et Mondes Musulmans, organized and held at Inalco (Paris), in the context of the panel                                             organized by Prof. Michel Boivin titled presentando una relazione intitolata: “Khwaja Khidr from the Middle East to South Asia: a preliminary survey of a                                             multi-religious figure”.

 

2 - 5 Maggio 2017         Visiting Scholar nell'ambito dello scambio docenti previsto dagli accordi Erasmus plus presso il Theology & Religious Studies Department                                                              della University of Chester (Regno Unito),  con i seguenti interventi fra lezioni e seminari:

                                        Undergraduate Seminar: "Sufism and Islamic Mysticism: its historical origins, rituals, doctrines and organizational structures"

                                        Postgraduate Seminar: "Yogis and sufis: encounters in Indian spirituality"

 

3 - 7 Aprile 2017           Visiting Scholar nell'ambito dello scambio docenti previsto dagli accordi Erasmus plus presso il Institut fur Sudasien-, Tibet- und Buddhismuskunde                                            della Universitat Wien (Austria),  con i seguenti interventi fra lezioni e seminari:

                                        "The Struggle of Urdu as a Living Language in Contemporary India" 

                                        "The role and place of Sufism in Urdu Literature"

                                        "Development of Urdu as a language in the South Asian Cultural Environment"

                                        "Sufis and yogis in the Ganges Plain"

 

9-10 Dicembre 2016     Convegno Nazionale “La Guarigione: Antropologia, Sostanze e Neuroscienze”, Università Ca’ Foscari, Aula Baratto, presentando una relazione                                                            intitolata: “Suoni, nomi e influenze spirituali: tecniche di protezione e di guarigione negli ambienti sudici in Sud Asia”.

 

23 Settembre 2016        Presentazione della traduzione in Lingua Urdu del XXVII canto dell'Inverno di Dante e il ruolo della Divina Commedia in Pakistan, organizzata dal Centro                                          di Relazioni Culturali del Comune di Ravenna nella Basilica di S. Francesco a Ravenna

 

6 Dicembre 2015            Convegno Internazionale “Vita oltre la Morte” organized by VAIS (Venetian Academy of Indian Studies) at Verona and Asolo, presentando una relazione intitolata:  “Morte, morti e mortificazioni: alcune osservazioni sul simbolismo e sulle tecniche di rinuncia nel Sufismo del Subcontinente indiano”

 

18 Marzo 2015           Convegno Nazionale “La Tradizione musicale indiana: prospettive, espressioni, confronti” (in collaboration with the Dipartimento di Musica extraeuropea (Musica indiana) of the Conservatorio Arrigo Pedrollo di Vicenza), held at Ca’ Foscari, Aula Baratto, University of Venice, presenting a paper with the title: “Il tarannum come metodo di recitazione musicale negli ambienti letterari urdū"

 

24 - 26 Marzo 2014   Convegno Internazionale “Sindh through the Centuries”, organizzata dalla Sindh Madrasat al-Islam Karachi, presentando una relazione intitolata: Immortal Masters in a Land of Mighty Waters: The Mediating Role of Amarlāl and Khwāja Khiḍr in Sindhi Tradition”.

 

14 - 16 Giugno 2013    Convegno Nazionale: “Extinction of the World or the End of a Cycle”, organized by the Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) presso il Chiostro di S. Fermo, Verona, presentando una relazione intitolata: ‘Death, chaos, destruction and resurrection: the signs of the Hour in the principal sources of the Islamic Tradition’.

 

3 – 5 Aprile 2013         Convegno Internazionale: Annual BASAS (British Association of South Asian Studies) Conference tenutosi a Leeds (U.K.), presentando una relazione intitolata: “Sounds and voices from the Unknown: the role and use of sound in a cross-cultural perspective”.

 

16 Maggio 2012         Convegno Internazionale: “The political thought of Allama Iqbal”, organized by the Iqbal Foundation Europe and the General Consulate of the Islamic Republic of Pakistan, Venue: Sala del Grechetto, Palazzo Sormani, Milan (Italy).

 

27 Aprile 2012     Convegno Nazionale: Symbolism in Traditional Societies, presentando una relazione intitolata: “Symbolism in Islam”, organized by the  Accademia Quantitas Qualitatis e laVenetian Academy of Indian Studies (VAIS), Sala Paladini, Palazzo Moroni, Padova.

 

23 - 25 Marzo 2012   Convegno Internazionale: 37th International Symposium on Indian Religions, organizzato dal Spalding Trust at Merton College, University of Oxford (UK), presentando una relazione intitolata:  “Winged Messengers, feathered beauties and beaks uttering gems of divine wisdom: the role of birds in the allegorical love story, with special reference to the hindi premakhyan”.

 

11-14 Ottobre 2011   Convegno Internazionale III Annual International Conference: Rethinking Indian Religions: European Representations and Indian Responses, organized by the Department for the Study of Religions at the University of Pardubice (Czech Republic), all'interno del panel: The current representations of Indian religion are products of a monologue, not a dialogue.

 

7 Ottobre 2011           Convegno Nazionale organizzato presso la Associazione Culturale Accademia Quantitas Qualitatis, presenting a paper with the title: “The initiatory path from individual ego to the Universal Self in Indian Tradition, between Sufism and Hinduism”, Sala Paladin, Palazzo Moroni, Padova.

 

12 - 13 Settembre 2011  International Symposium: Rationalizing Script: the simplification of characters and of writing systems, at Ca’ Foscari, presentando una relazione intitolata: “Simplification and distinct identity: the case of the Kaithi and Mahajani script among the merchant communities of Northern India”.

 

26 - 29 Luglio 2010 Convegno Internazionale 21st European Conference on Modern South Asian Studies (ECMSAS), organized and held at the University of Bonn (Germany) in the panel: New approaches to the study of Sufism in South Asia: Perspectives from the History of Emotions, presentando una relazione intitolata:  “The Power of Love and Fatal Attraction: Some Thoughts on the Meaning and Implications of the Concept of „Devotion‟ in the Common Experience of Sufis and Bhaktas in Medieval India”

 

11 Marzo 2010               Conferenza tenuta presso la Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) in the Italian town of Verona, presentando una relazione intitolata: “Smashana-sadhana and the cult of tombs in South Asian Sufism”.

 

8 - 10 Ottobre 2008   Convegno Nazionale Sacred rivers: heavenly courses and subterranean currents: live-giving waters in the macrocosm and in the microcosm, organized by the Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) and the University of Venice, held at Ca’ Dolfin of Ca’ Foscari University of Venice 9th-10th  October 2010, presentando una relazione intitolata:  “The untamable lion: the Indus river and its symbolical role in Indian culture”

 

17 Maggio 2008           Convegno Internazionale Semantiche dell’Impero, organized by the Faculty of Foreign Languages and Literatures at Ca’ Foscari University of Venice on 21 Febbraio 2007 e dal 14t-17 Maggio 2008, presentando una relazione intitolata:  “Celestial light and earthly splendor: universalism and syncretism in vernacular literary sources during the Mughal period”.

 

Ottobre 2005                National Conference on Culture, traditional medicine and access to the services to foreign communities in the country of origin and of migration, organized by the Regional Health Service of Emilia Romagna Region, in collaboration with the Department of Psycology at Parma University, held in the Italian city of Modena (Emilia Romagna).

 

Aprile 2005            Seminar series  The Yoga - the yogas: techniques of spiritual realization in the great sacred Traditions of the world, presentando una relazione intitolata: "Aspects of yoga in classical Sufism: techniques in the approach to Divine reality", at the former Department of Eurasian Studies nella Facoltà di Lingue di Ca’ Foscari University of Venice.

 

Febbraio 2005           Seminario presented preso il Oxford Centre for Islamic Studies (University of Oxford) in una serie di seminari The tradition of Islamic Learning and Sufism, presentando una relazione intitolata: “From the shaikh to the guru: patterns in the transmission of knowledge in an Indian branch of the Naqshbandiyya”. 

 

Marzo 2004                  Seminario organized by the Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) at the Società Letteraria di Verona, presentando una relazione intitolata: “The mysteries of Divine love: ways and practices in the approach of the Divine in the language of traditional Sufism”.

 

26 Ottobre 2003         Paper presented at the NGO “Albero della Vita” in the Italian city of Prato (Tuscany),  in association with the National Health Service of the Regione Toscana, in the context of a Public Laboratory for the staff of the hospitals on the region. Title of the paper presented: “Multi-ethnicity and religious conflict in Pakistan: a young nation in an ancient land”.

 

Maggio 2003                   Paper presented at the NGO “Albero della Vita” in the Italian city of  Prato (Tuscany), in association with the Azienda USL 4, Regione Toscana, (Regional Health Service) in the context of a series of conferences aimed at promoting the cultural understanding of alternative (i.e. extra-European) traditional medical system, with special regard to those communities present in the province of Prato. Title of the paper presented: “Medical systems in Islam on the Indian subcontinent: Al-Tibb, Yunani and popular healing cults”

 

28 Aprile 2002         Convegno Nazionale organized by the Didactic Directorate of  Marcheno, in the Val Trompia (Brescia, Italy), in the context of the program aimed at further integrating foreign communities into the local environment, presentando una relazione intitolata:  “Pakistan: Millenarian civilization and multi-ethnical on the periphery of the Indian Subcontinent”.

 

18 - 20 Aprile 2002    Convegno Internazionale “The Guru in the Sacred Traditions of the East and the West”, organizzato dalla Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) at Palazzo Cavagnis, Venice (Italy), presentando una relazione intitolata:  “Al-Khidr: saint immortal and guide of the elected in traditional Islam”.

 

Maggio 2000                 Seminario organized by Venetian Academy of Indian Studies (VAIS) in the Italian town of Verona,  presentando una relazione intitolata:  “Sufism in South Asia: a social and historical perspective”.

 

 

15 - 18 Giugno 1999  Convegno Internazionale organized in occasion of the 500th Anniversary of the Birth of Saint Kabir at the Südasien Institut der Universität Heidelberg (Germania), ppresentando una relazione intitolata: “Contemporary legacy of Kabir: some notes on the Kabir-panth and its relations with the Sufi environment”.