Maria Teresa DAL MONTE

Curriculum

30 ottobre 1963: Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne (Germanistica) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Bologna

1964 - 1975: assistente volontaria presso la Cattedra di Lingua e Letteratura tedesca dell'Università di Bologna

Sett. 1965 - sett. 1967: lettrice di italiano presso il Romanisches Seminar dell'Università di Kiel

1968 - 1970: incarico di Lingua tedesca presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Cagliari

Luglio 1969: soggiorno di studio a Weimar presso la Stiftung Weimarer Klassik

1970 - 1988: incarico di Lingua e Letteratura tedesca presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Venezia

14 marzo 1983: idoneità a professore associato di Lingua e Letteratura tedesca

1988 - 1998: professore associato di Lingua e Letteratura tedesca presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Cà Foscari 

Negli anni '80 visite a Vienna, tra l'altro per consultare manoscritti di Schnitzler presso la Österreichische Akademie der Wissenschaften

Nei primi anni '90 soggiorni a Gerusalemme per studiare scritti inediti di Theodor Herzl presso gli Archivi Sionistici

1998 - 2002: Letteratura austriaca

3 - 7 ottobre 2004: partecipazione al convegno Die Italianistik in der Weimarer Klassik - Das Leben und Werk von Christian Joseph  Jagemann (1735 - 1804) al Centro Italo-Tedesco di Villa Vigoni sul lago di Como

Pubblicazioni

Christian Joseph Jagemann. Un italianista del settecento in Germania, Quaderni dell’Istituto di Filologia Germanica I, Università degli Studi di Bologna-Facoltà di Lettere e Filosofia, Galeati-Imola, 1970, pp.197

Ariosto in Germania, Quaderni dell’Istituto di Filologia Germanica II-Università degli Studi di Bologna-Facoltà di Lettere e Filosofia, Galeati-Imola, 1971-pp.231. Contiene la traduzione di Ariost und die romantische Dichtung di Herbert Frenzel, Köln-Graz, Böhlau Verlag, 1962

Note al “ Marat-Sade” di Peter Weiss, Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Cà Foscari, XI,2,1972, pp.523-528

Il caso Andrian, Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Cà Foscari, XVI, 1977, pp.19-36

Leopold Andrian, Il Giardino della conoscenza, Introduzione e traduzione a cura di Maria Teresa Dal Monte, Cappelli, Bologna, 1978, pp.51

Buchbesprechungen:Horst Althaus, Zwischen Monarchie und Republik.Schnitzler,Hofmannsthal,Kafka,Musil.München, 1976 in Musil-Forum, 4.1978.1,pp.168-170

Alle origini di Das Junge Wien: Moderne Dichtung-Moderne Rundschau, Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Cà Foscari, XIX-I,  1980, pp.21-38; XIX-2, 1980, pp.31-49

Recensione di Arthur Schnitzler, Commedie dell'estraneità e della seduzione.Terra sconosciuta.Professor Bernhardi.Commedia della seduzione in Teatro contemporaneo,anno V n.9,febbraio-maggio 1985,pp.407-409

Arthur Schnitzler, Al gran teatro dei burattini, trad. e introd., Ariel, Anno I-Nr. 2, 1986, pp.104-120

Schnitzler sulle scene italiane tra due “fine secolo” oggi a confronto. Siamo tutti figli di Vienna?, Ariel – Anno III, N.2, 1988, pp.59-78

Note e saggi giovanili di Arthur Schnitzler in Studia Schnitzleriana, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1991, pp.135-154 (con manoscritti schnitzleriani inediti decifrati)

I marziani al Lingotto di Torino. “Gli ultimi giorni dell’umanità” di Karl Kraus messo in scena da Luca Ronconi, Ariel, Anno VI, Nr.2, 1991, pp.35-42

Una farsa elegiaca di Theodor Herzl, Theodor Herzl, Nella carrozza ristorante. Farsa elegiaca (trad.di Maria Teresa Dal Monte), Ariel, Anno IX-Nr.3-settembre-dicembre 1994, pp.105-122

Die Heimkehr. Un racconto “…für die Feinen und die Gemeinen” di Heinrich Jungmann, alias Theodor Herzl, Annali di Cà Foscari, XXXVIII, 1-2, pp.343-356, 1999

Maria Teresa Dal Monte, Traumnovelle: la sceneggiatura di Arthur Schnitzler; Arthur Schnitzler: Sceneggiatura di Traumnovelle, a cura di Maria Teresa Dal Monte e Peter Michael Braunwarth in: Paura e desiderio. Da Traumnovelle a Eyes wide shut, CircuitoCinema, Quaderno n.62, Venezia, 2000, pp.46-52;53-68

Aufklärung und Renaissance in den Briefen über Italien von C.J.J.***Mitglied der Florentinischen Akademie des Ackerbaues in Die Italianistik in der Weimarer Klassik .Das Leben und Werk von Christian Joseph Jagemann (1735-1804),Tübingen, 2006, pp.168-204

Theodor Herzl, Das neue Ghetto. Il nuovo ghetto, A cura di Maria Teresa Dal Monte. Testo originale a fronte. (Introduzione pp.9-139) Arcipelago Edizioni, Milano, 2012, pp.337

Recensione di: Hermann Bahr, Antisemitismo (1894) in Free Ebrei Rivista online, Anno VI, Numero 2, ottobre 2017

Recensione di: Stefan Zweig, Appello agli europei, Free Ebrei, VII/2, dicembre 2018

Recensione di : Arnold Zweig, La famiglia Klopfer,Firenze,2018, Free Ebrei, VIII.1,marzo 2019