Ying LIU

Qualifica
Collaboratrice ed Esperta Linguistica
Telefono
041 234 9549
E-mail
ying.liu@unive.it
Sito web
www.unive.it/persone/ying.liu (scheda personale)
Struttura
Centro Linguistico di Ateneo - CLA
Sito web struttura: https://www.unive.it/cla
Sede: Palazzo Vendramin
Struttura
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam

Certificazioni Professionali:
“Certificate for Teachers of Chinese to Speakers of Other Languages(国际中文教师证书)” rilasciato dal Center for Language Education and Cooperation (ex Hanban).
 
Esperienze lavorative:
Dal 2015: CEL (Collaboratore ed esperto linguistico) presso l'Università Ca' Foscari - Esercitazioni di traduzione dall’Italiano al Cinese per i corsi di Laurea Triennale e Magistrale.
 
Esperienza di in-house translator e consulente commerciale per diverse aziende ed enti pubblici.
 
Progetti coordinati/partecipati:
Wanderlust, Wonder Europe (Regione Veneto)
2018 EU-China Tourism Year (Regione Veneto)
Valorizzazione e promozione turistica nei confronti del mercato cinese (Regione Veneto)
 
Istruzione:
Laurea Specialistica in Economia Applicata presso l'Università degli Studi di Verona (Votazione 110 / 110)
International MBA in lingua inglese presso la Fondazione CUOA
Laurea in Economia e Commercio Internazionale presso l'Università degli Studi di Verona
 
Formazione Professionale:
2022 “Seminario avanzato sulla traduzione e l'editoria di libri” presso China International Publishing Group.
2022 “Corso di Formazione per l’insegnamento dei Classici cinesi all’estero” presso la Beijing Foreign Studies University.
2020 “Corso di Formazione per docenti di traduzione nelle università” presso l’Associazione dei Traduttori (Cina).
2017 “Corso di Formazione per l’insegnamento del cinese come seconda lingua” presso la Beijing Normal University.
 
Volontariato:
Aprile 2020 Gestione e coordinamento della donazione di 13 mila mascherine dalla Cina all’ospedale San Bortolo di Vicenza. 
https://www.rainews.it/tgr/veneto/video/2020/04/ven-coronavirus-covid19-Vicenza-13mila-mascherine-donate-da-una-scuola-elementare-cinese-44c31462-f0e2-4b18-8005-8d8b41b10691.html
 
Premi e riconoscimenti:
•   2017 Borsa di studio per il Corso di formazione per l’Insegnamento del cinese come seconda lingua presso la Beijing Normal University.
•   2014 Borsa di studio (full scholarship) presso la fondazione CUOA.
•   2014 Primo premio del concorso "Chinese Bridge” per gli studenti delle scuole superiori in tutta Italia come insegnate di riferimento;
•   2014 Premio di eccellenza al concorso "La lingua cinese e le sue tecniche di insegnamento” presso l’Ufficio dell’Istruzione dell'Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese in Italia.