Sarah ZILIO

ZILIO  SARAH

  DOCENTE DI ITALIANO L2 / LS, SOMMINISTRATRICE DI ESAMI CILS

 

07.12.2017 – in corso

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova 

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica 

Docente di lingua italiana per stranieri 

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore 

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso.

 

04.12.2017 – in corso

Centro di lingua e cultura italiana per stranieri

Diocesi del Patriarcato di Venezia

Coordinatrice didattica, insegnante di italiano L2, somministratrice esami CILS

Contratto co.co.co. 

Coordinamento, insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso, somministrazione esami CILS.

 

16.10.2017 – 31.12.2017

Ca’ Foscari School for International Education

Università Ca’ Foscari di Venezia

Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL)

Contratto co.co.co. – 50 ore

Esercitazioni di lingua italiana corsi standard EST-A1.

 

06.09.2017 – 30.10.2017 

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 57 ore

 

16.05.2017 – 25.07.2017

UNICA TERRA – Associazione ONLUS

Padova

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale – 40 ore

Corso di lingua italiana a richiedenti asilo.

08.06.2017

Centro Linguistico di Ateneo

Università Ca’ Foscari di Venezia

Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL)

Contratto per prestazione occasionale – 7 ore

Somministratrice prove di esame CILS C2

 

03.04.2017 – 05.06.2017 

UNICA TERRA – Associazione ONLUS

Padova

Facilitatrice linguistica di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale – 78,5 ore

Corsi di lingua italiana a minori stranieri della scuola primaria e secondaria di primo grado.

 

23.03.2015 – 07.04.2017

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali, Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 20 ore

Corso di lingua e cultura italiana ad apprendenti spagnoli del Progetto Erasmus+; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso.

 

16.02.2017 – 03.05.2017

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova 

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica 

Docente di lingua italiana per stranieri 

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore 

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri (cinesi); insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso.

 

02.11.2016 – 28.01.2017 

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 30 ore

 

01.09.2016 – 31.12.2016

Centro Linguistico di Ateneo

Alma Mater Studiorum Università di Bologna

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co. – 188 ore

Corsi di lingua e cultura italiana a studenti Erasmus; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione e somministrazione esami di fine corso.

 

06.06.2016 – 31.08.2016

Università per Stranieri di Siena

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co - 240 ore

Corsi di lingua e cultura italiana a studenti cinesi del Progetto Marco Polo; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione e somministrazione esami mensili, somministrazione degli esami CILS. 

17.11.2015 – 19.02.2016

Centro Linguistico di Ateneo 

Università degli Studi di Padova 

Formatrice linguistica di italiano L2 

Contratto per prestazione di lavoro autonomo occasionale - 45 ore 

Corso di lingua e cultura italiana a Dottorandi stranieri del XXXI ciclo (cinesi e libici); insegnamento, preparazione materiali didattici e test di fine corso.

 

25.11.2015 – 30.01.2016

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova 

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica 

Docente di lingua italiana per stranieri 

Contratto per prestazione occasionale - 80 ore 

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri (cinesi, giapponesi e russi); insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

18.09.2015

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica

Docente di lingua italiana per stranieri – 6 ore

Test di conoscenza della lingua italiana per studenti stranieri (cinesi) e colloquio per l’accesso alle prove musicali d’ammissione ai Corsi accademici di I e II livello; assegnazione dei livelli di competenza per la definizione dei corsi di lingua italiana A.A. 2015-16.

 

26.03.2015 - 08.06.2015

Centro Linguistico di Ateneo

Università degli Studi di Trieste 

Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co - 60 ore

Corso di lingua e cultura italiana a studenti Erasmus;

insegnamento, preparazione materiali didattici, placement test, test di fine corso.

 

20.04.2015 - 15.05.2015

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali, Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 80 ore

Corso di lingua e cultura italiana ad apprendenti ungheresi; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

20.03.2015 – 03.06.2015 

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica

Docente di lingua italiana per stranieri

Contratto per prestazione occasionale - 35 ore

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri (cinesi e latinoamericani); insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso

 

02.02.2015 - 21.02.2015

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali, Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 52 ore

Corso di lingua e cultura italiana ad apprendenti catalani; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

19.01.2015 - 30.01.2015

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali, Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore

Corso di lingua e cultura italiana ad apprendenti spagnoli; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

06.10.2014 - 5.12.2014

Centro Linguistico di Ateneo

Università Ca’ Foscari di Venezia

Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL)

Contratto co.co.co - 30 ore

Corso di lingua e cultura italiana a studenti del Progetto Warwick;

insegnamento, preparazione materiali didattici. 

 

08.09.2014 - 20.09.2014

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali, Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore

Corso di lingua e cultura italiana ad apprendenti portoghesi del Progetto Leonardo; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

03.09.2014 - 07.10.2014

Centro Linguistico di Ateneo

Università degli Studi di Padova

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto per prestazione di lavoro autonomo occasionale - 45 ore

Corso di lingua e cultura italiana a studenti brasiliani nell’ambito del Progetto “Ciȇncia sem Fronteiras”; insegnamento e preparazione materiali didattici. 

 

12.03.2014 – 28.08.2014

Università per Stranieri di Siena

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co - 400 ore

Corsi di lingua e cultura italiana a studenti cinesi del Progetto Marco Polo/Turandot; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione e somministrazione esami mensili, somministrazione degli esami CILS. 

 

07.01.2014 – 07.03.2014 

Conservatorio statale di Musica “C. Pollini”, Padova

Istituzione Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica

Docente di lingua italiana per stranieri

Contratto per prestazione occasionale - 35 ore

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri (cinesi e giapponesi); insegnamento, preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

29.10.2013 – 29.11.2013 

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 20 ore

 

23.09.2013 - 12.10.2013

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali

Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 32 ore

Corso di lingua italiana ad apprendenti tedeschi del Progetto Leonardo; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

09.09.2013 - 27.09.2013

XENA - Centro scambi e dinamiche interculturali

Padova

Associazione di promozione sociale e Ente di formazione accreditato dalla Regione Veneto

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 60 ore

Corso di lingua italiana ad apprendenti spagnoli e portoghesi del Progetto Leonardo; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 

 

05.09.2013 - 18.09.2013

Centro Linguistico di Ateneo

Università degli Studi di Padova

Formatrice linguistica di italiano L2 

Contratto per prestazione di lavoro autonomo occasionale - 45 ore

Corso di lingua e cultura italiana a studenti brasiliani nell’ambito del Progetto “Ciȇncia sem Fronteiras”; insegnamento e preparazione materiali didattici. 

 

01.08.2013 - 28.08.2013

Università per Stranieri di Siena

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co - 120 ore

Corsi di lingua e cultura italiana a studenti cinesi del Progetto Marco Polo/Turandot; insegnamento, preparazione e somministrazione degli esami CILS, preparazione materiali didattici e esami orali fine corso. 

 

20.06.2013 - 18.07.2013

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 70 ore

 

04.02.2013 - 21.03.2013

Associazione Migranti, Padova

Associazione onlus

Insegnante di italiano L2

Contratto di lavoro a progetto - 70 ore

Corso di alfabetizzazione rivolto a lavoratori stranieri, nell’ambito del Progetto FEI “Le vie dell’integrazione nella città multiculturale”, Comune di Padova capofila del progetto; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 

 

21.01.2013 - 15.05.2013

C.F.P. "Camerini Rossi" - Fondazione I.R.P.E.A., Padova

Scuola Secondaria di secondo grado

Insegnante di italiano L2

Contratto di lavoro a progetto - 50 ore

Corso di italiano ed educazione civica rivolto a studenti stranieri inseriti nelle scuole secondarie di secondo grado, nell’ambito del Progetto FEI “Le vie dell’integrazione nella città multiculturale”, Comune di Padova capofila del progetto; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 

 

 07.01.2013 - 15.03.2013

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 50 ore 

 

22.10.2012 – 12.11.2012

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 12 ore

 

03.09.2012 - 26.09.2012

Università per Stranieri di Siena

Formatrice linguistica di italiano L2

Contratto co.co.co - 100 ore

Corso di lingua italiana EILC (Erasmus Intensive Language Courses), rivolto a studenti della mobilità europea/internazionale; insegnamento, preparazione materiali didattici per la dispensa del corso, preparazione-somministrazione-valutazione test di fine corso. 

 

03.05.2012 – 09.08.2012

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corsi di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 50 ore

 

03.04.2012 - 03.05.2012

Comune di Padova

 Unità di progetto Accoglienza e immigrazione

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore

Corso di lingua italiana rivolto a cittadini migranti inviati dal sistema di Protezione Civile Nazionale; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso (principianti assoluti e analfabeti). 

 

02.03.2012 - 13.03.2012

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 20 ore

 

20.06.2011 - 15.07.2011

Città so.la.re, Padova

Società cooperativa sociale

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 60 ore

Corso di lingua italiana rivolto a cittadini migranti provenienti dalla Libia, accolti nella struttura di accoglienza Casa Colori di Padova;  insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 

 

10.06.2011 – 15.08.2011

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 20 ore 

 

20.01.2011 - 31.05.2011

GEA, Padova

Cooperativa sociale

Insegnante di italiano L2

Contratto a tempo determinato

Corsi di lingua italiana per minori stranieri di recente immigrazione nella scuola primaria (40 ore) e secondaria di primo grado (60 ore) e secondo grado (20 ore), e per adulti stranieri principianti assoluti e analfabeti (60 ore) nell’Alta Padovana; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso.

 

01.11.2010 - 26.11.2010

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento e preparazione materiali didattici, test d’ingresso e di fine corso. 10 ore

 

18.10.2010 - 17.12.2010

Università degli Studi di Padova 

Facoltà di Economia

Professore a contratto di italiano L2

Contratto co.co.co - 50 ore

Corso di lingua e cultura italiana per studenti Erasmus incoming; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso.

 

06.10.2005 - 30.06.2010

Istituto Italiano di Cultura

Praga (Rep. Ceca)

Insegnante di lingua e cultura italiana e dal 2007 anche coordinatrice didattica dei corsi. 

Contratto a tempo determinato rinnovato annualmente

Full-time: 20 ore settimanali d’insegnamento / 11 mesi all’anno (circa 3.880 ore)

Insegnamento (tutti i livelli del QCER) in corsi di gruppo estensivi ed intensivi, e individuali (rivolti a cantanti dell’Opera di Stato, funzionari d’Ambasciata, religiosi, guide turistiche); coordinatrice didattica: predisposizione dei programmi dei corsi, selezione dei manuali, produzione dei materiali didattici e dei test d’ingresso e di fine corso, organizzazione dei corsi di aggiornamento per insegnanti, somministrazione esami CILS (sessioni di giugno e dicembre), tutoring stagisti. 

 

20.06.2005 – 12.08.2005

Comune di Venezia

Servizio per l’Immigrazione e la Promozione dei Diritti di Cittadinanza

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 24,5 ore docenza e 5 ore organizzazione, programmazione e coordinamento. 

 Laboratorio estivo socio-educativo di lingua italiana per ragazzi   stranieri. 

 

10.02.2005 - 26.05.2005

Comune di Pianiga - VE

Istituto comprensivo

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 30 ore docenza e 10 ore organizzazione, programmazione e coordinamento.

Laboratorio di prima alfabetizzazione in lingua italiana per minori stranieri (primo e secondo biennio della scuola primaria) e attività di progettazione, programmazione e coordinamento.

 

03.11.2004 – 28.05.2005

Comune di Venezia

Servizio per l’Immigrazione e la Promozione dei Diritti di Cittadinanza

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 89 ore docenza e 42 ore organizzazione, programmazione e coordinamento.

Laboratorio annuale socio-educativo di lingua italiana per ragazzi stranieri.

 

02.08.2004 - 31.08.2004

Comune di Venezia

Servizio per l’Immigrazione e la Promozione dei Diritti di Cittadinanza

Insegnante di italiano L2

Contratto a prestazione occasionale - 18 ore docenza e 6 ore organizzazione, programmazione e coordinamento.

Corso estivo di italiano per adulti stranieri.

 

01.06.2001 - 30.06.2001

Centro Diffusione Lingue, Padova

Scuola privata

Insegnante di italiano L2

Corso di lingua e cultura italiana per stranieri; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 30 ore

 

24.05.2001 - 15.09.2001

Associazione Jomo Kenyatta, Padova

Insegnante di italiano L2

Contratto per prestazione occasionale - 40 ore

Corso di italiano e di educazione civica per immigrati adulti, organizzato con il sostegno del Comune di Padova; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 

 

02.03.1999 – 11.06.1999

Centro Linguistico dell’Università Statale “A. I. Gerzen” 

San Pietroburgo (Russia)

Docente di lingua e cultura italiana

Corso di lingua italiana; insegnamento, preparazione materiali didattici, preparazione-somministrazione-valutazione test d’ingresso e di fine corso. 60 ore

 

29.01.2015 - 27.02.2015 

Agenzia di formazione ATENA 

Padova

S.p.A.

Docente formatore di lingua russa

Contratto a tempo determinato - 80 ore

Insegnamento della lingua russa base; preparazione materiali, test di fine corso.

 

5.06.2013 - 7.03.2014 

UNIGB

Padova

S.p.A.

Docente nel corso di lingua russa

Contratti per prestazione occasionale  

 Insegnamento della lingua russa, presso azienda di produzione di vasi di espansione e autoclavi per impianti idrici e gruppi per sollevamento acqua. 

 

 

 

02.12.2013 - 13.12.2013 

Agenzia di formazione ATENA 

Padova

S.p.A.

Docente formatore di lingua russa

Contratto a tempo determinato - 80 ore

Insegnamento della lingua russa base; preparazione materiali, test di fine corso.

 

14.05.2013 - 29.05.2013 

Istituto d’Istruzione Superiore L. Da Vinci 

Padova 

Scuola Secondaria di secondo grado

Esperto di Lingua e Civiltà Russa

Contratto per prestazione occasionale

Incarico finalizzato a far conseguire a n. 2 studenti del corso serale – classe terza - l’ammissione all’esame di Qualifica e a n. 2 studenti del corso serale Monoennio Economico Aziendale l’idoneità alla classe terza aziendale.

 

25.03.2013 - 08.04.2013

Agenzia di formazione ATENA 

Padova

S.p.A.

Docente formatore di lingua russa

Traduttrice dal russo all’italiano

Contratto a tempo determinato - 80 ore

Insegnamento della lingua russa base; preparazione materiali, test di fine corso.

 

Ottobre 2012

Centro Diffusione Lingue

Padova

Scuola privata

Traduttrice di russo

Traduzioni dal russo all’italiano e revisioni di traduzioni.

 

Febbraio 2012

Presseurop.eu

Roma

Sito web d’informazione internazionale

Traduttrice dallo spagnolo all’italiano

Traduzioni dallo spagnolo all’italiano

Contratto per prestazione occasionale

Traduzione di articoli per la rivista online.

 

20.01.2011 - 31.05.2011

GEA, Padova

Cooperativa sociale

Mediatrice linguistico culturale per la lingua russa 

Contratto a tempo determinato

Traduzioni e interpretariato in ambito sanitario e scolastico;    

attività  di progettazione FEI.

 

Dicembre 2010 - luglio 2012

Neri Pozza 

Vicenza

Editore

Redattrice di schede di lettura di testi di narrativa in lingua spagnola

Contratto di collaborazione a progetto

Lettura di testi in lingua spagnola e redazione di schede contenenti sintesi e commento.

 

Ottobre 2010

Jan Maruna (poeta, Rep. Ceca)

Privato

Traduttrice dal ceco all’italiano 

Traduzione della raccolta di poesie Modrooký kůň (Il cavallo dagli occhi azzurri) di Jan Maruna e revisione della traduzione dal ceco in italiano della raccolta di poesie Svĕtlo na cestĕ (Luce sulla strada) di Jan Maruna.

 

2009

Arta Records Prague

Casa discografica

Privata

Traduttrice dal ceco

Consulenza linguistica per la lettura e interpretazione del Manoscritto boemo di Lobkowicz “Ariette in musica da diversi maestri” (1630 ca.) e la realizzazione del cd Amor Tiranno. Italian love songs of the 17th century. From the Lobkowicz collection in Bohemia, Arta Records Prague.

 

Dicembre 2004

Servizio Riduzione del danno del Comune di Venezia

Ente Pubblico

Traduttrice dal russo all’italiano

Contratto per prestazione occasionale 

Traduzione in russo della brochure “Questione di pelle” per il progetto all’interno del Carcere circondariale di Venezia “S. Maria Maggiore”.

 

23-30.03.2003

Regione Veneto

Venezia

Ente Pubblico

Interprete russo-italiano

Contratto per prestazione occasionale

interpretariato russo-italiano nell’ambito dello Scambio socio-culturale dei giovani talenti di San Pietroburgo, organizzato in occasione dei festeggiamenti per il III° Centenario della fondazione di San Pietroburgo.

 

Febbraio 2003

Cooperativa Caracol

Mestre (VE)

Privato

Traduttrice dall’italiano al russo

Contratto per prestazione occasionale

Traduzione in russo della brochure “Progetto senza dimora”.

 

2002

Servizio per l’Immigrazione e la Promozione dei Diritti di Cittadinanza

Comune di Venezia

Ente Pubblico

Traduttrice-interprete russo-italiano

Contratti per prestazioni occasionali 

 

2001

Bompiani

Milano

Editore

Traduttrice dal russo all’italiano

Contratto per prestazione occasionale

Traduzione del saggio Gamlet (Amleto) di Pavel Florenskij, pubblicato nel 2004.

 

Agosto 2001 - agosto 2005

Tribunale Ordinario di Venezia

Traduttrice dall’italiano al russo e interprete russo-italiano e viceversa

Contratti per prestazioni occasionali

 

6.07.2001 - 6.08.2005

Servizio Adulti dell’Assessorato alle Politiche Sociali

Comune di Venezia

Ente Pubblico

Mediatrice linguistico culturale per la lingua russa e inglese

Contratto a tempo indeterminato

Traduzioni e interpretariato, accompagnamento utenza ai servizi territoriali e all’inserimento lavorativo

 

Gennaio 2001 - dicembre 2004

Neri Pozza

Vicenza

Editore

Traduttrice dall’inglese all’italiano

Contratto a progetto

Redattrice di schede di lettura di testi di narrativa in lingua inglese

 

2001

Società di traduzioni e servizi linguistici SOGET EST Srl 

CENTROLINGUE Servizi linguistici di Padova

Privata

Interprete di trattativa russo-italiano e viceversa e traduttrice dal russo

Contratto per prestazione occasionale

 

Dicembre 2000

Fondazione Giorgio Cini 

Venezia

Fondazione

Traduttrice dal russo all’italiano

Contratto di prestazione occasionale

Traduzioni dal russo in occasione della mostra dedicata al “Canaletto. Prima maniera”.

 

Ottobre 2000 - maggio 2001

Settore Servizi Sociali 

Comune di Padova

Ente Pubblico

Mediatrice linguistico culturale per la lingua russa

Contratti per prestazioni occasionali

Traduzioni e interpretariato russo-italiano a favore di utenza immigrata e accompagnamento ai servizi territoriali.

 

20.10.1999 - 14.5.2000

Società Italia

Due Carrare (PD)

Società privata

Impiegata commerciale estero mercato russo (area alta moda),

Contratto a tempo indeterminato

Conferma e gestione degli ordini e spedizione della merce, coordinamento dell’attività dei collaboratori esterni all’ufficio, accompagnamento dei clienti russi in fiere e showroom in Italia, organizzazione di un Corso di Visual Merchandising presso la filiale di S. Pietroburgo.

 

16.05.1999 - 20.05.1999

V Festival Internazionale del Cinema delle Donne di Minsk

Bielorussia

Ente privato

Interprete russo-italiano e viceversa

Volontariato

 

1994

XXV Settimana Cinematografica Internazionale di Verona

Ente privato

Interprete russo-italiano e viceversa e traduttrice dal russo all’italiano

Contratto per prestazione occasionale

Traduttrice dal russo del materiale informativo e critico sui registi 

e i film per il catalogo del Festival “Il cinema della nuova Russia”.

 

 

 

15-16.05.2008 

Università per Stranieri di Siena

Corso di I° e II° livello per somministratori di esami CILS – Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (10 ore) 

 

Somministratrice di esami CILS