LINGUA EBRAICA 3

L'insegnamento ricade tra gli insegnamenti caratterizzanti del terzo anno del curriculum Vicino e Medio Oriente del corso di laurea triennale in Lingue, Culture e Società dell'Asia e dell'Africa Mediterranea. Ha lo scopo di fornire agli studenti strumenti metodologici di livello intermedio (livelli CEFR B1-B2) nell'ambito della lingua ebraica moderna, proseguendo nel percorso iniziato dagli studenti nell'anno precedente.
Obiettivo dell'insegnamento è sviluppare le capacità linguistiche con particolare riferimento alle principali strutture morfosintattiche dell'ebraico moderno e la loro applicazione in ambito scritto e orale. Oltre a questo, lo studente proseguirà nello studio della letteratura ebraica moderna dal punto di vista linguistico e storico-critico così da permettere di giungere ad una conoscenza adeguata di questa materia, anche nel più generale contesto delle lingue e letterature del Medio Oriente moderno e contemporaneo.

1. Conoscenza e comprensione: ● Conoscere la lingua ebraica moderna a livello intermedio e comprendere le varie tipologie testuali che ne fanno uso. ● Conoscere le proprietà dei diversi moduli dell'ebraico moderno e comprendere la loro interazione.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: ● Saper utilizzare correttamente la lingua ebraica in alcuni dei processi di applicazione e comunicazione delle conoscenze acquisite; ● Saper operare un'analisi linguistico-grammaticale di diversi aspetti dell'ebraico moderno; ● Saper applicare la propria competenza linguistica e culturale-letteraria ai fini dell'analisi di tipologie testuali e metatestuali di livello intermedio.
3. Capacità di giudizio: ● Sapere formulare ed argomentare ipotesi, sviluppando anche un approccio critico alla valutazione di ipotesi alternative.
4. Abilità comunicative: ● Sapere comunicare in vari campi della vita quotidiana, e non solo, in ebraico moderno; ● Sapere interagire con il docente e con i pari, in modo critico e rispettoso.
5. Capacità di apprendimento: ● Saper prendere appunti e condividerli in forma collaborativa; ● Saper consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una buona conoscenza delle strutture morfosintattiche dell'ebraico moderno ed un adeguato livello nella lingua scritta e parlata (livelli CEFR B1-B2).
Oltre a ciò, saranno in grado di analizzare testi letterari di media difficoltà, inquadrandoli nel contesto storico-culturale in cui sono stati prodotti e di discutere alcuni dei principali aspetti della società e cultura dello Stato d'Israele.

Alla frequenza sono ammessi gli studenti che abbiano sostenuto due annualità di Lingua Ebraica.

L'EBRAICO MODERNO E LA SUA LETTERATURA: DAGLI ANNI CINQUANTA A OGGI
Il corso mira a rafforzare la conoscenza della lingua ebraica moderna, in particolare attraverso lo studio della letteratura israeliana dagli anni Cinquanta a oggi e la traduzione e analisi linguistico-grammaticale di passi scelti da scrittori in ebraico moderno. Insieme a ciò, si introdurranno le studentesse/gli studenti alla cultura dello Stato d'Israele nelle sue varie componenti e con un focus particolare sul tema della "migrazione", anche attraverso l'analisi di forme letterarie quali graphic novels.

Le studentesse/gli studenti sono tenute/i a frequentare durante tutto il corso dell'a.a. le esercitazioni settimanali di ebraico moderno con la CEL dott.ssa Tsipora Baran.

LINGUA (capitoli indicati a lezione)
- Lewis Glinert, Modern Hebrew: An Essential Grammar (Londra: Routledge, 2005), passim.
- Doron Mittler, Grammatica ebraica (Bologna: Zanichelli 2000) passim.
- testi in ebraico forniti dalla docente e caricati in Moodle.

LETTERATURA (obbligatori)
- Amos Oz, Una storia di amore e di tenebra (Milano Feltinelli, 2003).
- Eli Amir, Jasmine (Torino: Einaudi, 2008).
- Abraham B. Yehoshua, Il responsabile delle risorse umane (Torino: Einaudi, 2004).
- Ronit Matalon, Il suono dei nostri passi (Atmosphere libri, 2011).
- David Grossman, La vita gioca con me (Milano: Mondadori, 2019).
- Savyon Liebrecht, Donne da un catalogo (Roma: edizioni e/o, 2002).
- Sayed Kashua, Due in uno (Milano: Neri Pozza, 2013).
- Shimon Ballas, In prima persona (cura e traduzione di Piera Rossetto) (Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2024)


STUDI CRITICI
- Adia Mendelson-Maoz, Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives (West Lafayette: Purdue University Press, 2014), 15-66.
- Dario Miccoli, La letteratura israeliana mizrahi (Firenze: Giuntina, 2016).
- Gershon Shaked, Narrativa ebraica moderna (Milano: Terra Santa, 2011), passim.

Nel corso del modulo le studentesse/gli studenti sono tenute/i a svolgere esercitazioni di traduzione e di verifica della conoscenza della lingua, sia in classe che a casa e a leggere tutti i romanzi indicati (vd. Testi di riferimento, voce: "Letteratura").

Il voto finale risulterà dalla media dei voti di:
1. una prova parziale scritta e orale composta da: un esercizio di verifica della padronanza dell'ebraico (scritto), traduzione dall’ebraico all’italiano di tre passi tratti dai testi letterari affrontati a lezione (scritto), verifica dell'apprendimento dei temi di letteratura (orale) [N.B.: nella prova parziale non è ammesso l'uso del vocabolario]. Le conoscenze relative a quattro testi di letteratura (Amir, Yehoshua, Liebrecht e Kashua) verranno verificate in una discussione in classe tramite presentazione orale di un breve report. Per coloro che non potessero partecipare, è possibile inviare alla docente un breve report (circa 800 parole) su ogni opera e relative letture di approfondimento almeno una settimana prima della prove d'esame. In alternativa, le conoscenze delle opere discusse in classe verranno verificate in sede di esame insieme alle altre opere letterarie in programma.
2. una prova finale scritta di traduzione dall’ebraico all’italiano.
3. una prova finale orale con la CEL.

Graduazione dei voti:
Per quanto riguarda la gradazione del voto, si assegneranno i punteggi secondo il seguente schema:
A. punteggi nella fascia 18-22 verranno attribuiti in presenza di: sufficiente conoscenza e capacità di comprensione applicata in riferimento al programma;
B. punteggi nella fascia 23-26 verranno attribuiti in presenza di: discreta conoscenza e capacità di comprensione applicata in riferimento al programma;
C. punteggi nella fascia 27-30 verranno attribuiti in presenza di buona o ottima conoscenza e capacità di comprensione applicata in riferimento al programma;
D. la lode verrà attribuita in presenza di conoscenza e capacità di comprensione applicata del programma eccellenti.

scritto e orale

Lezione frontale; lezioni seminariali; uso della piattaforma Moodle.

Italiano

La frequenza al corso è fortemente incoraggiata. Le studentesse/gli studenti che NON siano iscritte/i con lo status di studentessa/studente part-time (https://www.unive.it/pag/8738/ ) ma siano impossibilitate/i a partecipare alle lezioni on frequentanti sono pregate/i di contattare la docente all'inizio del semestre.