LINGUA GIAPPONESE 1 MOD. 1

L'insegnamento ricade tra gli insegnamenti caratterizzanti del primo anno del curriculum Giappone del corso "Lingue, Culture e Società dell'Asia e dell'Africa Mediterranea" (LICSAAM).
I suoi obiettivi formativi rientrano nell'area di apprendimento delle competenze linguistiche.
Obiettivi formativi del corso sono: fornire conoscenze grammaticali di livello elementare della lingua giapponese; fornire abilità di livello elementare per la lettura, scrittura e produzione orale della lingua giapponese; fornire conoscenze e competenze per l'analisi metalinguistica della lingua giapponese e per la traduzione dal giapponese all'italiano.
Il livello che gli studenti dovrebbero raggiungere alla fine del corso dovrebbe attestarsi intorno a un livello A1- Livello Base del QCER (tra livello N5 e N4 del Japanese Language Proficiency Test).
L'insegnamento conferisce i risultati di apprendimento necessari per proseguire con "Lingua giapponese 1.2".

A1 - Livello base
Si comprendono e si usano espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a soddisfare bisogni di tipo concreto. Si sa presentare se stessi e gli altri e si è in grado di fare domande e rispondere su particolari personali come dove si abita, le persone che si conoscono e le cose che si possiedono. Si interagisce in modo semplice, purché l'altra persona parli lentamente e chiaramente e sia disposta a collaborare.

1. Conoscenza e comprensione
Completare la conoscenza delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello base
Completare la conoscenza del sistema di scrittura (kana e kanji) e il lessico della lingua giapponese di livello base
Conoscere e comprendere il funzionamento delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello base
Conoscere e comprendere le variazioni di registro e comunicative della lingua giapponese a livello base
Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientifico

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
Saper identificare le diverse categorie grammaticali e le loro proprietà
Dimostrare una comprensione generale delle strutture grammaticali di base della lingua giapponese
Saper descrivere le costruzioni e i fenomeni grammaticali studiati durante l'insegnamento usando correttamente la terminologia e gli strumenti di base dell’analisi sintattica acquisiti
Saper interagire nelle situazioni comunicative previste dal livello A1 del QCER
Saper comprendere e produrre testi orali e scritti d’accordo con il livello A1 del QCER
Saper tradurre dal giapponese all'italiano testi scritti di livello base, seguendo le indicazioni fornite durante l'insegnamento
Apprendere l'utilizzo di base del dizionario elettronico e altri strumenti per la traduzione

3. Autonomia di giudizio:
Essere in grado di argomentare concetti elementari e di produrre esempi a sostegno o a confutazione in lingua giapponese
Essere in grado di produrre in autonomia scelte di traduzione sulla base delle indicazioni fornite durante l'insegnamento
Essere in grado di sottoporre a esame critico miti e pregiudizi correnti sulla lingua giapponese (es. presunta intraducibilità, opacità, ecc.)

4. Abilità comunicative:
Capacità di comprensione e produzione scritte e orali e di interazione orale previste dal livello A1 del QCER
Essere in grado, durante le lezioni e le esercitazioni, di interagire con i pari, con il docente e con le CEL in modo critico e rispettoso

5. Capacità di apprendimento:
Essere in grado di prendere appunti in modo pertinente ed efficace
Essere in grado di consultare i testi e i materiali di riferimento suggeriti nella bibliografia del corso
Essere in grado di sviluppare le abilità acquisite per intraprendere studi superiori.

Conoscenza delle categorie base dell'analisi logica e del periodo.
La frequenza, benché non obbligatoria, è caldamente raccomandata.
Ai non frequentanti non è richiesta nessuna lettura addizionale.

NOTA BENE:
A coloro che non saranno in grado di partecipare alle prime lezioni o a quelle successive, si consiglia molto vivamente di studiare il programma delle lezioni non frequentate (modd.1A-1D), disponibile di settimana in settimana sulle piattaforme moodle di Ateneo, compresi gli esercizi di riferimento.
Esercitazioni di lingua giapponese 1 mod.1A (scrittura):
- cognomi A-E: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16338
- cognomi F-O: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16339
- cognomi P-Z: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16340

Esercitazioni di lingua giapponese 1 mod.1B (conversazione):
- cognomi A-B: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16341
- cognomi C-E: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16342
- cognomi F-L: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16343
- cognomi M-P: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16344
- cognomi Q-Z: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16345

Esercitazioni di lingua giapponese 1 mod.1C (grammatica):
- cognomi A-B: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16346
- cognomi C-E: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16347
- cognomi F-L: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16348
- cognomi M-P: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16349
- cognomi Q-Z: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16350

Esercitazioni di lingua giapponese 1 mod.1D (manuale):
- cognomi A-B: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16351
- cognomi C-E: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16352
- cognomi F-L: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16353
- cognomi M-P: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16354
- cognomi Q-Z: https://moodle.unive.it/enrol/index.php?id=16355

Nozioni di grammatica di livello base (30 ore, cognomi A-C: MARIOTTI Marcella; cognomi, D-L, M-R; S-Z: MIYAKE Toshio);
Esercitazioni di scrittura (kanji) MOD. 1A (30 ore: A-E, P-Z: UTSUMI Ayuko, F-O: HIRAMATSU Maiko);
Esercitazioni di conversazione MOD. 1B (30 ore: A-B, C-E, F-L, M-P, Q-Z: YASUDA Midori);
Esercitazioni di grammatica MOD. 1C (30+30 ore: A-B, Q-Z: MARIKO Aya; C-E, F-L, M-P: SUZUKI Akane);
Esercitazioni manuale MOD. 1D (30 ore: A-B: SUZUKI Akane; C-E, F-L, M-P, Q-Z: MARIKO Aya).

Grammatiche consigliate:
① Kubota Y., Grammatica di Giapponese Moderno, Venezia, Cafoscarina, 1989
② Mariotti M., La lingua giapponese, Carocci, 2014
③ Mariotti M., Mantelli A. (online), e-Learning JALEA: jalea.unive.it (2016-oggi)
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, Grammatica Giapponese, Milano, Hoepli, 2006

Approfondimenti facoltativi:
④ Shin Shokyu Nihongo Lingua Giapponese, Corso introduttivo I, ed. italiana a cura di S. Dalla Chiesa, Venezia, Cafoscarina, 2005 (N.B. Digital online version (free): http://jplang.tufs.ac.jp/account/login )
⑤ Makino S.,Tsutsui M., A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times 1989

Manuale (obbligatorio):
⑥ Shin Bunka Shokyu Nihongo (vol.I), ed. italiana a cura di S. Dalla Chiesa, Venezia, Cafoscarina, 2004 (registrazione audio mp3: https://cafoscarina.it/audio/shin-bunka-shokyu-nihongo-2/ )

Dispense per le esercitazioni di lingua giapponese (modd.1A-1D, obbligatorie) :
⑦ Hiragana e Katakana, Venezia, Cafoscarina (2021/2022)
⑧ Kanji no mori 1, Kanji no mori 2 (Nishioka), Venezia, Cafoscarina (2021/2022)
⑨ Fujisan (Higuchi), Venezia, Cafoscarina (2021/2022)
⑩ Kappa (Higuchi), Venezia, Cafoscarina (2021/2022)
⑪ Shin Totoro (Yasuda), Venezia, Cafoscarina (2023/2024)
⑫ Kanji (Ueda-Suzuki.M), Venezia, Cafoscarina (2021/2022)
⑬ Umeboshi (Mariko), Venezia, Cafoscarina (2023/2024)

NB: Siete pregate/i di venire, sin dalla prima lezione delle esercitazioni di lingua giapponese con le rispettive dispense e manuale:
- MOD.1A scrittura: dispensa ⑦ Hiragana e Katakana
- MOD. 1B conversazione: ⑦ Hiragana e Katakana, ⑪ Shin Totoro
- MOD. 1C grammatica: ⑥ Shin Bunka Shokyu Nihongo vol. 1, ⑦ Hiragana e Katakana, ⑨ Fujisan
- MOD.1D: ⑦ Hiragana e Katakana, ⑬ Umeboshi

Per le lezioni di grammatica (Miyake) non è necessario portare i testi di riferimento.
Libri e dispense sono disponibili alla libreria Cafoscarina (https://cafoscarina.it/ ) e si possono acquistare sia direttamente; oppure ordinare via mail a ordini@cafoscarina.it

Dizionario elettronico consigliato:
modello CASIO XD-K7400 o XD-Y7400 (http://casio.jp/exword/products/XD-Y7400/ ) o modello meno recente della serie 7400 (i modelli della serie 7400 contengono di default i dizionari di italiano ma non contengono invece i dizionari di giapponese classico che possono essere inseriti con la scheda XS-OH23MC)

oppure

modello Casio “XD-Y6500" (http://casio.jp/exword/products/XD-Y6500/ ) o modello meno recente della serie 6500 (i modelli della serie 6500 contengono di default i dizionari di giapponese classico ma non contengono invece i dizionari di italiano che possono essere inseriti con la scheda XS-SH17MC).

E' necessario creare un account presso il Laboratorio Linguistico al seguente link:
http://lingue.cmm.unive.it/login/index.php _


Link utili:
BunpoHyDict: www.bunpohydict.com (la password di accesso verrà comunicata tramite il forum del Laboratorio Linguistico)
ITADICT: http://virgo.unive.it/itadict/
EduKanji: http://lingue.cmm.unive.it/mod/forum/discuss.php?d=2405

L'insegnamento "Lingua Giapponese 1" si articola in DUE SEMESTRI (Lingua Giapponese 1.1 + 1.2).

A chiusura del I semestre avrà luogo una VERIFICA INTERMEDIA DI IDONEITA' per Lingua giapponese 1.1 effettuata al computer (sala computer CMM di San Sebastiano) consistente in:
1. test di scrittura: 20 domande su lettura kanji + 10 domande trascrizione da romaji a katakana, valutazione su 30 punti totali, tempo 8 minuti
2. test di grammatica: 50 quesiti, valutazione su 65 punti totali, tempo 24 min:
- forma in te 5 domande/1 punto ciascuna
- forma negativa cortese 5 domande/1 punto
- forma piana corretta 5 domande/1 punto
- scegliere la parola corretta 15 domande/1 punto
- scegliere la particella corretta. Se non è necessaria alcuna particella, selezionare X. 10 domande/1 punto
- scegliere la parola interrogativa corretta 5 domande/1 punto
- riordinare la frase 5 domande/4 punti
Il test non dà un voto numerico, ma solo un giudizio di "idoneità", necessario per poter sostenere la prova del II semestre.
Gli esiti vengono pubblicati ma NON VERBALIZZATI. L'idoneità permette l’accesso alla verifica FINALE di lingua giapponese 1.2. Per avere l’idoneità nella prova intermedia bisogna ottenere almeno l’80% delle risposte esatte in entrambe le parti che la compongono: almeno 24/30 in scrittura e almeno 52/65 in grammatica. IL VOTO NON FARA' MEDIA


IL PROGRAMMA PER LA PROVA INTERMEDIA DEL PRIMO SEMESTRE PREVEDE:
- tutti i kanji dalla lezione 1 alla lezione 7 dello Shinbunka (cfr lista dei kanji inserita nel Laboratorio Linguistico e negli avvisi dei docenti)
- grammatica dalla lezione 'Aisatsu Kaiwa' alla lezione 10 dello Shinbunka


A chiusura del II semestre avrà luogo una verifica finale (lingua giapponese 1.2) consistente in:
1. un test scritto (su carta) di kanji (15 domande di scrittura e 15 di lettura) e grammatica (18 inserimenti di forme grammaticali corrette; 8 domande a scelta multipla; 2 frasi di traduzione italiano-giapponese) senza l'ausilio del dizionario - 35 min;
2. una traduzione scritta giapponese-italiano con l'ausilio del dizionario - 60 min;
3. una prova orale di: reading comprehension, domande in italiano sulla grammatica esaminata durante il corso, conversazione e role play.
Il voto finale sarà determinato dalla media dei voti in 30simi conseguiti in ciascuna delle tre prove.

NOTA BENE:
I 18 cfu associati all’insegnamento di LINGUA GIAPPONESE 1 verranno conseguiti dopo il superamento della verifica intermedia (Lingua Giapponese 1.1) E dell'esame finale (Lingua Giapponese 1.2).
L'idoneità della parte I (intermedia) sara' valida fino al superamento della parte II entro e non oltre il I appello di gennaio.
In caso di mancato superamento della parte II al I appello di gennaio, lo studente dovra' risostenere l'esame della I parte e potrà farlo sin dal II appello di gennaio.

Lezioni frontali in italiano di grammatica (Mariotti, Miyake).
Esercitazioni in giapponese di conversazione, grammatica e scrittura (modd.1A-1D) in piccoli gruppi con le CEL (Collaboratrici ed Esperte Linguistiche).
Materiali didattici (es. slide delle lezioni) disponibili di settimana in settimana sulla piattaforma moodle di Ateneo dei rispettivi docenti.
Miyake:
- cognomi D-L: https://moodle.unive.it/course/view.php?id=16335
- cognomi M-R: https://moodle.unive.it/course/view.php?id=16336
- cognomi S-Z: https://moodle.unive.it/course/view.php?id=16337

Le studentesse e gli studenti sono caldamente invitate/i a utilizzare il servizio di tutorato specialistico (https://www.unive.it/pag/15769/ ) che sarà attivato durante il I semestre con una pagina moodle dedicata (Tutorato sp. DSAAM A.A. 2023/2024).

Il programma è ancora provvisorio e potrà subire modifiche.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi ai rispettivi docenti durante l'orario di ricevimento, consultabile sulla pagina personale di Ateneo del docente (-> comunicazioni).

scritto

Questo insegnamento tratta argomenti connessi alla macroarea "Capitale umano, salute, educazione" e concorre alla realizzazione dei relativi obiettivi ONU dell'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile