LINGUA SERBA E CROATA - LINGUA E TRADUZIONE 2

Il modulo, parte del corso di Laurea magistrale in LLEAP, è previsto per gli studenti che hanno interesse ad acquisire una conoscenza approfondita della lingua serbo-croata. L’insegnamento è costituito da lezioni di teoria e da esercitazioni linguistiche. Il corso si propone di portare gli studenti ad una competenza linguistica di livello C1, come indicato dal Quadro Comune Europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER), nonché di fornire loro gli strumenti metodologici necessari per elaborare traduzioni in italiano di testi (soprattutto) letterari dal bosniaco, croato, montenegrino e serbo. Le esercitazioni linguistiche hanno una durata annuale, mentre le lezioni teoriche si tengono nel secondo semestre.

In particolare, al termine del corso lo/la studente/ssa sarà in grado di:
- consolidare e rafforzare l'acquisizione della lingua serba e croata a livello avanzato;
- sviluppare la capacità critica di lettura di testi di argomento e registro diverso;
- sviluppare la capacità di traduzione facendo riferimento ai metodi illustrati durante il corso:
- utilizzare in maniera critica le opere di consultazione (grammatiche, dizionari, risorse reperite in rete, cataloghi cartacei e elettronici, ecc.).

Livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Alcuni dei temi trattati (modulo semestrale):

- Teorie e pratiche di traduzione
- Metodi e procedure traduttive
- Analisi testuale (stile, funzione, registro, etc.)
Laboratorio di traduzione letteraria:
- Traduzione dal bosniaco/croato/montenegrino/serbo di testi (soprattutto) letterari
- Revisione della traduzione: analisi critica delle strategie e tecniche utilizzate

Esercitazioni (dott.ssa Aleksandra Mladenović):
Contenuti grammaticali, lessicali, testuali e comunicativi della lingua serba e croata (livello C1 del QCER).

Modulo teorico:
Diadori, P., Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Milano, Mondadori Education, 2012.
Osimo B., Manuale del traduttore, 3ª ed., Milano, Hoepli, 2011.
Eco U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010.

Esercitazioni (dott.ssa Aleksandra Mladenović)
Materiale fornito a lezione.

La verifica dei risultati di apprendimento attesi avviene attraverso una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta, volta alla verifica del raggiungimento della competenza linguistica (livello C1 del QCER), è costituita da due parti:
1) traduzione dal serbo-croato in italiano (durata: 120 minuti)
2) test di grammatica (durata: 90 minuti).
La prova orale, che si svolge interamente in serbo-croato, è volta alla verifica del raggiungimento della competenza comunicativa orale (livello C1 del QCER) e della competenza metalinguistica sui contenuti del modulo docente.

Lezioni frontali e laboratori di traduzione. Partecipazione attiva è altamente consigliata sia in classe che su moodle.

Italiano

Il modulo teorico del corso si svolgerà nel secondo semestre. Le esercitazioni iniziano con l'anno accademico.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con la docente all’inizio dell’anno accademico e all’inizio del II semestre.

scritto e orale