TRADUZIONE TESTUALE E TRADUZIONE CULTURALE

L’insegnamento ricade tra gli insegnamenti caratterizzanti del corso di laurea in "Environmental Humanities" e in "Lingue, Culture e Societa' dell'Asia e dell'Africa Mediterranea".

Nel mondo globalizzato di oggi, caratterizzato da continui movimenti migratori, gli studi di traduzione affrontano una duplice situazione. Da un lato i traduttori e gli studiosi della teoria della traduzione continuano a contribuire al progresso del campo sia dal punto di vista linguistico che letterario. D'altra parte, molti studiosi di discipline come studi della migrazione, studi culturali, studi della diaspora e della memoria, studi ambientali, sociologia e politica, hanno iniziato a studiare fenomeni di traduzione dando vita al campo di Post-Translation Studies. Prendendo in considerazione il successo che oggigiorno gli studi di traduzione stanno godendo, si propone un corso che consisterà nello sviluppo della didattica interdisciplinare e multidisciplinare sulle teorie della traduzione in correlazione agli studi della migrazione e studi ambientali.

Il corso contribuirà a sensibilizzare gli studenti sul fatto che la traduzione è anche un processo interculturale e implica la migrazione dei significati da uno spazio culturale all'altro.

Competenza linguistica: B2 in inglese e B1 in italiano (Quadro comune europeo). Non è richiesta alcuna precedente conoscenza in studi di traduzione.

Parte I verterà sulle questioni teoriche, esplorando una miriade di teorie all'interno degli studi di traduzione, tra cui l’equivalenza naturale, l’equivalenza direzionale, Skopostheorie. Parte II verterà sulle teorie che appartengono alla nascente disciplina degli studi post-traduzione (traduzione culturale, ecologia e traduzione, traduzione e potere, traduzione e memoria).

Bhabha, Homi (1994). The Location of Culture. London: Routledge Classics Edition.
Brodzki, Bella (2007). Can These Bones live? Translation, Survival, and Cultural Memory. Stanford University Press.
Cronin, Michael (2016). Eco -Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.
Gentzler, Edwin (2016). Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge.
Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. Routledge, 2010.
Further bibliographical references will be provided during the course.

Il corso prevede letture, compiti per casa, esercizi in classe, traduzioni, sia in inglese che in italiano.

Frontal/blended classes of translation theory and practice

Inglese

scritto e orale