STORIA DELLA LINGUA COREANA 2

Storia della lingua coreana 2 è uno dei corsi fondamentali del Curriculum Corea in seno al Corso di Laurea in "Lingue, Culture e Società dell'Asia e dell'Africa Mediterranea".
Tra i suoi obiettivi formativi sono da individuare l'apprendimento di competenze linguistiche e filologiche relative all'evoluzione della lingua scritta.
Il corso conclude il discorso di analisi storico-filologica della lingua coreana e dell'evoluzione dei sistemi di scrittura già avviato con il corso di Storia della lingua coreana 1.
Durante il corso ci concentreremo soprattutto sulla disseminazione del nuovo alfabeto, analizzando le varie fasi, le varie tipologie di documenti e seguendo anche le relazioni conflittuali tra alfabeto e altre modalità di scrittura (incluso il Sinitico Letterario), dal XV alla fine del XIX secolo/inizi del XX secolo, quando l'alfabeto diventa simbolo dell'unità nazionale e della 'coreanità' del popolo coreano, con l'avvicinarsi dell'annessione da parte del Giappone e la perdita della sovranità territoriale e nazionale.

Conoscenza e comprensione:
- conoscere e comprendere i principali elementi della storia della lingua e della scrittura coreana dal 15esimo secolo al periodo moderno.
- effettuare connessioni con eventi storici e culturali presentati nell'ambito di altri corsi dello stesso curriculum, relativi agli stessi periodi trattati
- conoscere e analizzare fonti primarie presentate in lingua originale e in traduzione, commentarle e collegarle ad altri avvenimenti storico-culturali del periodo di riferimento.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
- saper riconoscere e descrivere i testi e le varie tipologie di strategia scrittoria presentati durante il corso

Capacità di giudizio:
- saper elaborare giudizi critici sulle varianti scrittorie che fanno parte del programma ricorrendo ad argomentazioni criticamente e storiograficamente solide
- essere in grado di sottoporre le varie tipologie di fonti a esame critico

Abilità comunicative:
- saper esprimere e rielaborare i contenuti del programma per iscritto, in maniera sintetica ed efficace, senza ricorrere ad automatismi e schematismi frutto di studio mnemonico

Capacità di apprendimento:
- sapere prendere appunti in maniera completa ed efficace
- saper integrare criticamente lo studio di diversi materiali (appunti, slide, manuali, testi creativi, articoli accademici)
- essere in grado di studiare autonomamente materiali ed argomenti non coperti durante le lezioni frontali
- perfezionare la capacità di studiare materiali in lingua inglese

Aver superato l'esame di Storia della lingua coreana 1.

Gli studenti continueranno il discorso iniziato con il programma di Storia della Lingua Coreana 1 nell'esaminare l'evoluzione della lingua coreana nei periodi del Coreano Medievale e Moderno.
Alla fine del corso gli studenti avranno approfondito argomenti quali le fonti, la scrittura e l'ortografia, le variazioni della lingua coreana dal XVI secolo fino alla fine del XIX secolo.
Il corso si svilupperà lungo un'analisi storico-filologica della lingua coreana e dell'evoluzione dei sistemi di scrittura già avviato con il corso di Storia della lingua coreana 1.
Attenzione verrà prestata soprattutto alla disseminazione del nuovo alfabeto, analizzando le varie fasi, le varie tipologie di documenti e seguendo anche le relazioni conflittuali tra alfabeto e altre modalità di scrittura (incluso il Sinitico Letterario), dal XV alla fine del XIX secolo/inizi del XX secolo. Verrà inoltre privilegiato il contatto con testi originali (di cui verrà fornita anche la traduzione). Attraverso le letture di testi originali di varia tipologia gli studenti avranno modo di riflettere sulle modalità di graduale diffusione nell'uso dell'alfabeto, dalla sua invenzione nel XV secolo, fino al periodo moderno.

Libri di testo:
Hangeul, Voices of Diversity, ed. Jangseogak Archives of the Academy of Korean Studies, AKS Press, Seoul: Dec. 2018, pp. 224, ISBN: 979-11-5866-438-1
Lee Iksop and Ramsey S. Robert - The Korean Language, State University of New York Press, Albany, 2000
Lee Ki-Moon and Ramsey S. Robert - A History of the Korean Language, Cambridge University Press, Cambridge, 2007 (solo cap. 6-7).

Other readings and references:
Martin Samuel E. - A Reference Grammar of Korean, Tuttle Language Library, Charles E. Tuttle Company, Rutland, Vermont & Tokyo, Japan, 1992.

Materiali aggiuntivi sulle letture di testi in lingua originale (e in traduzione) verranno indicati durante la lezione e caricati online, sulla piattaforma moodle dedicata.

L'esame finale del corso e' strutturato in forma scritta, e consiste in un test con domande a risposta aperta.

Il corso è organizzato in incontri frontali e si avvarrà di lezioni della docente affiancate da attività come consultazioni integrative di fonti primarie presso siti di biblioteche, musei e altro, in Corea, e di conferenze e testimonianze video dalla Corea, in lingua inglese e/o coreana (con traduzione in italiano della docente). Tutte le lezioni saranno corredate da appunti integrativi delle lezioni.

Inglese

scritto