LINGUA CINESE CLASSICA

Il corso mira a fornire gli strumenti metodologici e linguistici e le competenze culturali e filosofiche per affrontare i testi classici dell'antica Cina in una prospettiva storica, evidenziandone il ruolo fondamentale per la formazione del pensiero, della cultura e della religione cinese fino ai giorni nostri.

Attraverso le conoscenze dei testi fondamentali della classicità cinese gli studenti acquisiranno le competenze per comprendere l'evoluzione del pensiero politico e religioso della Cina classica.
Alla fine del corso gli studenti avranno letto, tradotto e discusso brani tratti dal "Daodejing" e dai suoi commentari e svilupperanno le competenze analitiche per condurre ricerca autonomamente, acquisendo familiarità con le fonti consultate.

Conoscenza di base della lingua cinese classica e della lingua cinese moderna. Conoscenza del pensiero cinese classico.

Il "Daodejing": esegesi e il suo ruolo nella nascita del taoismo antico

Il corso fornirà agli studenti la conoscenza e le competenze necessarie per leggere e analizzare i brani tratti dal "Daodejing" e dai suoi commentari, con particolare enfasi sullo "Xiang'er". Verranno discusse le fonti principali, il contesto storico e l'importanza del "Daodejing" nelle prime fasi della nascita dei movimenti millenaristici taoisti del II secolo.
Principali Fonti utilizzate: "Daodejing" 道德經, "Xiang'er" 想爾.
Lo studente sarà guidato nella traduzione e nella lettura dei commentari e acquisirà gli strumenti per contestualizzare l'interpretazione religiosa del testo, sorta durante i primi secoli dell'era corrente.

Argomenti del corso:

1. INTRODUZIONE
Introduzione al corso. Esiste un Laozi "storico"? Le principali versioni del "Daodejing" e i suoi commentari. Contestualizzazione storica dell'opera e delle sue interpretazioni. Le fonti per lo studio del "Daodejing".
Gli strumenti bibliografici a disposizione

2. IL TAOISMO E IL "DAODEJING"

Storia del taoismo di epoca Han. I movimenti millenaristici.
Introduzione allo "Xiang'er" e alle sue tematiche.

3. LA COSMOLOGIA

4. L'IDEALE POLITICO

5. PRATICHE PROMOSSE E PROIBITE

Fonti:
"Xiang'er 想爾", in "Zhonghua Daozang 中華道藏" 9:169-184.
"Xiang'er 想爾" (S 6825).

Studi:
Stephen R. Bokenkamp, "Early Daoist Scriptures", Berkeley, University of California Press, 1997.
Terry F. Kleeman, "Celestial Masters: History and Ritual in Early Daoist Communities", Cambridge, Harvard University Press, 2016.
Kristofer Schipper e Franciscus Verellen, a cura di, "The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang", 3 voll., Chicago, University of Chicago Press, 2004.
Michael Puett, "Forming Spirits for the Way: The Cosmology of the Xiang'er Commentary to the Laozi", in "Journal of Chinese Religions" 32 (2004): 1-27.
D. C. Lau, tradotto da, "Tao Te Ching: A Bilingual Edition", Hong Kong, The Chinese University Press, 2001.
Jao Tsung-I (Rao Zongyi) 饒宗頤, "Laozi Xiang'er zhu jiaozheng" 老子想爾注校證, Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 1991.

Dizionari:
Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Instituts Ricci, Paris-Taipei, 2001.
Gudai hanyu cidian 古代汉语词典, Shangwu yinshuguan, Beijing, 2007.
Hanyu da cidian, Hanyu dacidian chubanshe, Shanghai 1994.
P. Kroll, A student’s dictionary of classical and medieval chinese, Brill, Leiden 2014.
Le Grand Ricci numèrique: dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise, (versione informatica e aggiornata del Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Association Ricci e Descléè de Brouwer, Paris, 2001, 6 voll.), Association Ricci, Paris, 2010. The Grand Ricci e disponibile per iOS (iPhone, iPad) e Android (smartphone e tablet) come modulo di Pleco Dictionary (gratuito) e può essere acquistato all'interno dell'app e include l'intero dizionario.
Zhongwen da cidian, Zhongguo wenhua daxue chubanbu, Taipei 1973. La consultazione del Grand Ricci Online è possibile per tutti gli studenti di Ca’ Foscari:
Link diretto: http://chinesereferenceshelf.brillonline.com/grand-ricci

Il dizionario è accessibile anche dal catalogo delle banche dati: http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=32451

Testi obbligatori:
Attilio Andreini, a cura di, "Laozi: Daodejing Il canone della Via e della Virtù", con testo a fronte, Einaudi, Torino, 2018.
M. Scarpari, Avviamento allo studio del cinese classico, Venezia, Cafoscarina, 1995.

L'esame orale verterà sulla verifica delle conoscenze teoriche contenute nei materiali forniti a lezione e dell'abilità di traduzione del testo originario dello Xiang'er.

Individual and group reading, translation, discussion.

Italiano

orale