FILOLOGIA ROMANZA I

Introduzione alla letteratura francese medievale (X-XIII sec.)
Filologia romanza fa parte delle attività didattiche caratterizzanti. I testi scritti nella Francia settentrionale tra il X e il XIII secolo rappresentano una tradizione letteraria che ha agito come modello di riferimento per le altre letterature medievali, non solo romanze (castigliana, italiana etc.) ma anche germaniche. Il corso vuole essere un'introduzione ai testi e ai temi della cultura feudale francese, condotta attraverso la lettura diretta, la traduzione e il commento di una scelta antologica di esemplari particolarmente significativi.

Conoscenze.
- conoscenze di base di letteratura comparata (Medioevo romanzo);
- conoscenza dei fondamentali elementi teorico-metodologici della filologia medievale;
- conoscenza degli elementi essenziali della struttura morfosintattica di una lingua romanza medievale (antico francese).
Competenze.
- capacità di applicare, a casi concreti e specifici, gli strumenti teorico-metodologici propri dell'analisi comparata di testi appartenenti a identità linguistiche diverse;
- capacità di riflettere sulle peculiarità dell'uso linguistico in ambito letterario (italiano e francese medievale) attraverso l'esercizio della traduzione.

Non è strettamente necessario, ma può essere utile aver già frequentato i corsi di Fondamenti di Linguistica e di Istituzioni di filologia (e aver superato l'esame relativo); una conoscenza elementare della lingua latina, della storia medievale e della letteratura italiana delle Origini possono aiutare molto.

Introduzione alla lingua e alla letteratura in lingua d'oil: lettura di testi, traduzione e commento.

M. Zink, "La letteratura francese del Medioevo", Bologna, il Mulino, 1997 (o altra edizione);
A. Varvaro, "Avviamento alla filologia francese medievale", Roma, NIS/Carocci (qualsiasi edizione);
I testi da commentare nelle lezioni saranno forniti in formato digitale durante le lezioni.

L'esame si compone di tre parti:
(a) la traduzione di testi dall'antico-francese (le/gli studenti sono tenuti a presentare due settimane prima dell'esame la traduzione scritta di 7 testi scelti nell'antologia di Varvaro; devono inoltre saper tradurre tutti i testi commentati a lezione);
(b) i contenuti del primo ciclo di esercitazioni;
(c) l'analisi dei temi e dei testi presentati a lezione e nella bibliografia.
L'esame è orale.

I testi saranno presentati, letti e commentati secondo i modi tradizionali dell'interpretazione dei testi.

1. "Filologia romanza I" è la prima parte del corso di "Filologia romanza" per coloro che siano tenuti a 12 CFU di questa disciplina; la seconda parte ("Filologia romanza II") si terrà nel secondo semestre.
2. Sono previsti programmi personalizzati per gli studenti che non possano frequentare le lezioni, che saranno somministrati dopo un incontro personale durante l'orario di ricevimento degli studenti.

scritto e orale