NARRAZIONI E DINAMICHE CULTURALI (ARABO)

Applicando un approccio interdisciplinare, il corso mira a sviluppare le conoscenze di narrazioni prodotte nel mondo arabo contemporaneo nei campi di letteratura, cinema e giornalismo. L'insegnamento è quindi uno di quelli caratterizzanti del corso di laurea magistrale in Lingue e Civiltà dell'Asia e dell'Africa Mediterranea.

Gli studenti saranno un grado di:
- comprendere, analizzare e tradurre testi narrativi arabi contemporanei;
- comprendere e analizzare film di finzione e documentari arabi;
- compiere l'analisi comparata tra testi narrativi arabi e rispettivi adattamenti cinematografici;
- comprendere e tradurre articoli giornalistici arabi su questioni politiche, sociali e culturiali.

Conoscenza della lingua araba corrispondente al livello B1 del QRCE.
Conoscenza della storia della letteratura araba. Gli studenti che non hanno frequentato nessun corso relativo a tale materia possono leggere uno dei seguenti libri:

Allen, Roger. La letteratura araba. Bologna, Il Mulino, 2006;
Toelle, Heidi; Zakharia, Katia. Alla scoperta della letteratura araba. Dal VI secolo ai nostri giorni. Lecce, Argo, 2007.

Intertestualità e intermedialità.
Narratologia.
Traduzione
Prosa narrativa contemporanea e cinema del mondo arabo, con attenzione particolare a Egitto, Palestina e Tunisia.
L'adattamento cinematografico.
Giornalismo e nonfiction letteraria.

Nicosia, Aldo, Il romanzo arabo al cinema, Microcosmi egiziani e palestinesi, Roma, Carocci, 2014.

Materiali forniti dalla docente.

Letture consigliate:
Camera d'Afflitto, Isabella. Letteratura araba contemporanea. Dalla nahda a oggi. Roma, Carocci, 1998, edizione aggiornata 2007.
Chatman, Seymour. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film, Ithaca(NY), Cornell University Press, 1980.
Genette, Gérard. Figure III. Discorso del racconto. Torino, Einaudi, 1976.
Id. Palinsesti. La letteratura al secondo grado. Torino, Einaudi, 1997.
Nicosia, Aldo. Il cinema arabo, Roma, Carocci, 2007.
Shafik, Viola. Arab Cinema. History and Cultural Identity, Cairo, AUC Press, 1997, revised and updated edition, 2016.

Prova scritta e prova orale.
La prova scritta consiste in:
- vocalizzare un breve testo dall'arabo e tradurlo in italiano;
- tradurre un breve testo italiano in arabo vocalizzato.
La prova orale consiste in:
- rispondere a domande sugli argomenti trattati durante il corso;
- conversazione in arabo con CEL.

N.B.: eventuali aggiornamenti sulla modalità d'esame legati all'emergenza Covid-19 saranno forniti al momento opportuno.

Lezioni frontali. Metodo interdisciplinare. Presentazioni PowerPoint. Analisi testuali. Proiezioni e analisi di film.

Italiano

scritto e orale