LITTÉRATURE DE LA PREMIÈRE MODERNITÉ ET TECHNOLOGIES NUMÉRIQUES

Questo modulo a libera scelta si inserisce nel corso di studio magistrale LLEAP. Nato all'interno del percorso di Francesista e del Doppio Diploma Master européen en études françaises et francophones, è aperto a studenti e studentesse interessati/e, qualunque sia il loro percorso di studio all'interno della Laurea magistrale.
Sarà tenuto in francese da una docente (Visiting Professor) responsabile di progetti di biblioteche digitali e di edizione critica di testi letterari del XVI secolo.

Ce module s'insère dans les cours du Master (1+2) de Langues et littératures européennes et post-coloniales (LLEAP) et dans le Master européen en études françaises et francophones. Il s'adresse à tous les étudiant/toutes les étudiantes intéressé(e)s, indépendamment de leur parcours dans le Master LLEAP.
Il sera tenu en français par une professeure invitée responsable de projets de bibliothèques numériques et d'éditions critiques numériques d'ouvrages du XVIe siècle.

Conoscenza di base dei principali strumenti (cartacei e digitali) di ricerca bibliografica, di nozioni essenziali di storia del libro e dell'edizione.
Avvio alle metodologie dell'edizione digitale.
Utilizzi differenziati della produzione di banche dati, biblioteche digitali, edizioni critiche digitali.
Elaborazione, realizzazione tecnica e utilizzo di una piattaforma di pubblicazione.
Conduzione del lavoro di ricerca (analisi letteraria) su una piattaforma di pubblicazione.

Connaissance de base des principaux outils (papier et numériques) pour la recherche bibliographique, notions principales en histoire du livre et de l'édition.
Initiation aux méthodologies de l'édition numérique.
Présentation des enjeux et usages différenciés de la production de bases de données, bibliothèques numériques, éditions critiques numériques.
Conception, réalisation technique et utilisation d'une plateforme de publication.
Conduite du travail de recherche (analyse littéraire ) sur la plateforme de publication.

Nessun prerequisito; è tuttavia necessaria una buona conoscenza del francese.

Titolo: "Corpora de la première modernité et technologies numériques"
Il corso rientra in una riflessione generale sugli apporti del digitale agli studi letterari applicata a un corpus letterario della Prima Modernità e offrirà alcuni strumenti teorici, metodologici e pratici per la pubblicazione e la valorizzazione di tale corpus.
Come rendere facilmente accessibili a un vasto pubblico contemporaneo opere letterarie prodotte nel '500 e nel '600, la cui consultazione nei fondi bibliotecari è limitata agli specialisti e il cui valore letterario, storico-sociale e culturale necessita, per essere messo in luce, di indagini sia sugli autori, i generi, i testi, sia sulla materialità delle edizioni (ivi comprese le illustrazioni), le modalità di comunicazione delle opere ai loro primi lettori?
Il corso mira a interrogare le specificità degli scritti letterari della prima modernità (pubblicazione in raccolta, a volte collettiva, anonimato, variabilità, riscrittura, riedizione, riconfigurazioni) e il modo in cui le tecnologie digitali ne rinnovano le modalità di pubblicazione e di trasmissione ai lettori di oggi.
A tale scopo, il semestre sarà dedicato alla realizzazione collettiva, sotto forma di prototipo, dell’edizione critica digitale parziale di una raccolta di testi della prima modernità conservata in una biblioteca veneziana.
Il corso offrirà l’occasione di riflettere sulla mediazione digitale dei testi letterari e sulla ridefinizione dell’opera mediante la sua pubblicazione online, arricchita di note, analisi letterarie, eventuali documenti d’archivio e materiali iconografici che potranno essere inseriti insieme agli studenti nel mini-sito ideato nel corso.
La progressione del lavoro associerà ad ogni tappa formazione teorica, riflessione metodologica e applicazione pratica, mediante la partecipazione attiva degli studenti.

Le cours s'insère dans une réflexion générale sur les enjeux du numérique pour les études littéraires, qu'il se propose d'appliquer à un corpus textuel spécifique, en offrant des outils théoriques, méthodologiques et pratiques pour sa publication et sa valorisation.
Comment rendre aisément accessibles à un large public contemporain des œuvres littéraires produites aux XVIe et XVIIe siècles, dont la consultation dans la réserve des fonds patrimoniaux est restreinte aux spécialistes? Comment restituer les enjeux littéraires, socio-historiques et culturels qui nécessitent, pour être intelligibles, d'éclairages portant aussi bien sur les auteurs, les genres, les textes que sur la mise en page des éditions, leurs éventuelles illustrations, les formes de communication de l’œuvre à ses premiers publics?
Le cours vise à interroger les spécificités du régime textuel des textes littéraires de la Première Modernité (publication en recueil, anonymat, publication collective, variabilité, instabilité, réécriture et réédition, reconfigurations) et la manière dont les technologies numériques en renouvellent les modalités de publication et de transmission aux lecteurs d’aujourd’hui.
Pour ce faire, le semestre sera consacré à la réalisation collective, à titre de prototype, de l’édition critique numérique partielle d’un recueil de la Première Modernité conservé dans une bibliothèque vénitienne. Le cours sera l’occasion de réfléchir à la médiation numérique des textes littéraires de la Première Modernité et aux redéfinitions de l’œuvre qu’autorise sa publication en ligne, enrichie d'annotations, d'analyses littéraires, de documents d’archives et d'iconographies qui pourront être insérés, avec les étudiants, sur le mini-site conçu dans le cadre de ce cours.
La progression du travail alliera à chaque étape formation théorique, réflexion méthodologique et application pratique, avec la participation active des étudiant

Indicazioni saranno fornite a inizio semestre.
Des indications seront fournies en début de semestre.

Lavoro pratico anche di tipo collaborativo, brevi relazioni nel corso del modulo, colloquio finale.
Travaux pratiques, exposés, entretien final d'examen.

Lezioni, seminari, attività di ricerca guidata, attività pratiche in laboratorio informatico.
Cours, séminaires, activité de recherche guidée, activités pratiques en laboratoire informatique.

Francese

orale