LINGUA CINESE CLASSICA 1 MOD. 1

Il corso mira a fornire i rudimenti della lingua cinese classica attraverso l’analisi testuale di alcuni brani della tradizione letteraria cinese antica.

1. Conoscenza e comprensione:
a) Conoscere le strutture di base della lingua cinese classica.
b) Conoscere gli strumenti per analizzare e tradurre testi del corpus cinese classico.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
a) Saper identificare le strutture grammaticali fondamentali e saper analizzare testi alla luce dei loro contesti.
b) Saper identificare gli strumenti più appropriati per analizzare e tradurre un determinato testo.
3. Capacità di giudizio:
a) Saper identificare le strutture grammaticali di brani mai visti prima e saper analizzare e tradurre, utilizzando strumenti idonei, testi del corpus cinese classico

Conoscenza della storia e del pensiero dell’epoca pre-imperiale. Conoscenza elementare della lingua cinese moderna.

Introduzione allo studio della lingua cinese classica: grammatica, lettura e commento di alcuni brani tratti dalle fonti classiche.

Testi obbligatori:
M. Scarpari, Avviamento allo studio del cinese classico, Venezia, Cafoscarina, 1995.

Dizionari:
1) Grand Ricci (disponibile in versione cartacea nella Nostra biblioteca). La consultazione del Grand Ricci Online è possibile per tutti gli studenti di Ca’ Foscari:
Link diretto: http://chinesereferenceshelf.brillonline.com/grand-ricci

Il dizionario è accessibile anche dal catalogo delle banche dati: http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=32451

The Grand Ricci is available on iOS (iPhone, iPad) and Android devices (smartphones and tablets) as a module of the well known (free) Pleco Dictionary that can be bought as an in-app add-on. This "Grand Ricci" module includes the entire content of the Dictionary, but it cannot display yet the very old glyphs (the jiaguwen) which will be added in an upcoming (free) upgrade.

To get the new mobile application:
iOS (iPhone/iPad): <http://itunes.com/apps/PlecoChineseDictionary> ;
(or search Pleco Chinese Dictionary in the App Store)
Android: <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pleco.chinesesystem> ;
(or search Pleco Chinese System in the Google Play Store)

Once the Pleco engine has been installed, select the "add-ons" tab and buy the Grand Ricci (US$ 59.95). The dictionary is automatically downloaded and can be used immediately through the Pleco App. (A number of other free and paid dictionaries can also be obtained in the same manner for use in Pleco).

2) Kroll, Paul W., A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, Leiden, Brill, 2014.
Disponibile anche su Pleco.

Ulteriori strumenti:
TLS - Thesaurus Linguae Sericae
http://tls.uni-hd.de/

Altri testi di riferimento:
Scarpari, M., Breve introduzione alla lingua cinese classica, Cafoscarina, Venezia, 2002

Altro materiale verrà indicato durante il corso e sarà presente nella cartella MOODLE

La prova d'esame durerà 30 minuti

Le prime 3 domande sono aperte, a “sbarramento”:
3 risposte sufficienti: proseguo nella correzione
1 risposta non sufficiente e 2 sufficienti: proseguo nella correzione
2 risposte non sufficienti e 1 sufficiente: la prova non risulta superata

La prova d'esame vera e propria consiste in:
a) 3 domande a scelta multipla (1 punto ciascuna)
b) 3 domande aperte che richiedono una risposta succinta (3 punti ciascuna)
c) 3 domande aperte che richiedono una traduzione commentata
o una risposta articolata (6 punti ciascuna)

Ex cathedra: durante il corso il docente guiderà gli studenti nell'analisi grammaticale e nella a comprensione dei testi e dei loro contesti.

scritto