I ricevimenti del II semestre a.a. 2024-2025 si terranno nei seguenti orari:
a TREVISO (sede S. Paolo): martedì h. 10:30-12:00 (previo appuntamento via email)
Pubblicato il 12/02/2025
Care studentesse e cari studenti,
L'apprendimento contemporaneo dell'interpretazione simultanea e di quella consecutiva presenta diverse difficoltà, che si manifestano principalmente in termini di carico cognitivo, requisiti di abilità, metodi di allenamento e adattamento psicologico.
Differenze nel carico cognitivo
Le due modalità richiedono approcci mentali differenti. L'interpretazione simultanea impone un'elaborazione istantanea dell'informazione, mentre l'interpretazione consecutiva permette una comprensione più approfondita prima della resa. Praticarle contemporaneamente può portare a confusione nei processi di elaborazione delle informazioni.
Conflitto nei metodi di allenamento
Nell'interpretazione simultanea, abituarsi ad ascoltare e tradurre immediatamente porta a sviluppare riflessi rapidi, mentre nell'interpretazione consecutiva si privilegia l'ascolto completo prima della resa. Se si alternano le due tecniche senza un’adeguata distinzione, si rischia di sviluppare abitudini inadeguate: chi è troppo abituato alla consecutiva potrebbe risultare lento nella simultanea, mentre chi è più allenato alla simultanea potrebbe perdere dettagli fondamentali nella consecutiva.
Divergenze nei requisiti di output linguistico
Nell'interpretazione simultanea, per tenere il passo con il discorso originale, si sviluppa la tendenza a semplificare le frasi e a riassumere i concetti. Tuttavia, questa abitudine può penalizzare la qualità della consecutiva, in cui la fedeltà all’originale e la ricostruzione dettagliata sono fondamentali. Al contrario, un’abitudine a esprimersi in modo troppo elaborato nella consecutiva può ostacolare la fluidità e la sintesi necessarie nella simultanea.
Sfide psicologiche e fisiche
La pressione psicologica delle due modalità è diversa: la simultanea richiede una concentrazione costante e un'elevata resistenza mentale per mantenere il ritmo del discorso, mentre la consecutiva pone l’accento sulla memoria e sulla sicurezza nel parlare davanti a un pubblico. Alternare i due stili in modo non equilibrato può affaticare rapidamente il cervello e compromettere le prestazioni in entrambe le tecniche.
Per questi motivi, si consiglia agli studenti del primo anno di concentrarsi inizialmente sull'interpretazione consecutiva, che permette di sviluppare capacità fondamentali come l'ascolto analitico, la memoria a breve termine e la riformulazione chiara dei concetti. Solo dopo aver acquisito una solida base nella consecutiva, si può passare gradualmente alla simultanea, evitando di compromettere l'apprendimento con un approccio eccessivamente accelerato.
Oltre a ciò, è essenziale che gli studenti affinino le proprie capacità attraverso esercizi specifici per ciascuna modalità, evitando di mescolare le due tecniche nella stessa sessione di pratica. Un piano di studio ben strutturato e una consapevolezza delle differenze tra simultanea e consecutiva aiuteranno a costruire un percorso di apprendimento più efficace e meno stressante.
This website uses cookies
This website uses cookies. Essential cookies (first party) are necessary for this website to work properly and they allow the University to compile anonymous statistics on its use. If you click on the X, you will only enable essential cookies. With your consent, cookies will activate social media functionalities and produce usage statistics, and your data will be shared with our partners that may associate it with other data for analysis, advertising, ect. On “Cookie list” you can see which cookies may be installed. You can find out more on the “Cookie policy”.
Ca' Foscari University of Venice, as part of its institutional aims and in fulfillment of the obligations set forth in article 13 of the EU Regulation 2016/679 ("Regulation"), gives you information regarding the processing of personal data collected by cookies and/or similar technologies when you visit the www.unive.it website (“Website”). Cookies are small pieces of information that a website sends to the user’s device where it is automatically stored and then sent back to the same website or to a third party every time that the website is visited using the same device.
In this notice, the term “cookie” will mean cookies as defined above as well as any other similar tracking technology used in the Website.
The data controller is Ca' Foscari University of Venice, with headquarters in Dorsoduro n. 3246, 30123 Venice (VE), legally represented by the Rector pro tempore.
The University has appointed a "Data Protection Officer" ("DPO"), who can be contacted by writing to the email address: dpo@unive.it or to the following address: Ca' Foscari University, Venice, Data Protection Officer, Dorsoduro n. 3246, 30123 Venice (VE).
The cookies used on the website are (please refer to the cookie list for specific information on each cookie):
You can always manage your cookie preferences through the browser setting. If you disable all cookies, please note that some activities on the website will not be possible anymore (i.e. the ones on the pages accessible in the Personal Area). To find out more on how to manage cookies through browser settings, please visit:
If you want to know more about profiling cookies on your browser, please visit http://www.youronlinechoices.com..
The processing of personal data will be carried out by authorized employees (in compliance with Article 29 of the Regulation and art. 2-quaterdecies of D. lgs. 196/2003), with the use of computerized procedures, adopting appropriate technical and organizational measures to protect them from unauthorized or illegal access, destruction, loss of integrity and confidentiality, even if accidental in nature.
For information on the retention period of each cookie, please refer to the list below.
For the purposes set out above, in addition to specifically authorized employees and collaborators of the University, personal data may also be processed by those who execute outsourced activities on behalf of the University in their capacity as data processors (the updated list is available at: https://www.unive.it/pag/36643/).
Personal data collected by third party cookies may be transferred outside the European Economic Area (EEA) in compliance with the provisions of the Regulation.
As a data subject, you have the right to obtain from the University, in the cases provided for by the Regulation, the access, the rectification and the erasure of your personal data as well as ask for the limitation of the processing of your personal data or to object to the data processing itself (articles 15 and following of the Regulation). The request can be submitted, without any particular formal procedures, by contacting the Data Protection Officer directly at dpo@unive.it or by sending a communication to the following address: Ca' Foscari University of Venice - Data Protection Officer, Dorsoduro 3246, 30123 Venice. Alternatively, you can contact the Data Controller, by writing a PEC (certified email) to protocollo@pec.unive.it.
Data subjects, who believe that the processing of their personal data is in violation of the provisions of the Regulation, have the right to file a complaint with the Data Protection Authority, as provided for by art. 77 of the Regulation, or to take legal action (art. 79 of the Regulation).
In addition to the privacy notice published at: www.unive.it/pag/29567, the University provides you with information on the processing of your personal data collected through its social media pages (Facebook, Instagram). In particular, the University only processes anonymous and statistical information collected by the social media providers, who act as joint controllers on the basis of the CJEU ruling n. C-210/16 (5 June 2018). Moreover, the University informs you that when you leave a comment or a post on its social media pages, it will process your data only to administer your request/comment.
Last updated: 27/07/2022
Type | Name | Sender (Domain) | Description | Duration | Policy |
---|---|---|---|---|---|
Essential | _shibsession[*], _shibsstate[*] | Unive.it (www.unive.it) | They maintain the session data of the SingleSignOn. | session | Information |
Essential | PHPSESSID | Unive.it (www.unive.it) | Unique user identifier for the website applications. | session | Information |
Essential | cookie[*] | Unive.it (www.unive.it) | It stores the user's preferences on cookies. user preferences on cookies. | 1 month | Information |
Essential | cookie | idp.unive.it | It stores the user's preferences on cookies. | 1 month | Information |
Essential | fe_typo_user | Unive.it (www.unive.it) | Unique user identifier for the reserved area of the website | session | Information |
Essential | JSESSIONID | Unive.it (www.unive.it) | Used to create web sessions into the Personal Area. | session | Information |
Essential | ADMCMD_prev | Unive.it (www.unive.it) | Used to create web sessions into the Personal Area. | session | Information |
Essential | unive.it | Unive.it (www.unive.it) | It stores the user's preferences on cookies. | 6 months | Information |
Essential | noiframe | Unive.it (www.unive.it) | It stores the user's preferences on cookies. | 6 months | Information |
Essential | _pk_id[*] | unive/WAI | * | 30 days | Information |
Essential | _pk_ses[*] | unive/WAI | * | 1 day | Information |
Essential | _pk_ref[*] | unive/WAI | * | 6 months | Information |
Essential | _gsas[*] | unive/google | It stores the user's preferences on cookies. | 3 months | Information |
Essential | _opensaml_req_cookie%[*] | unive | Authentication and SingleSignOn (shibboleth) | session | Information |
Google - Youtube | __Secure-1PAPISID | Google (google.com) | Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising. | 2 years | Information |
Google - Youtube | CONSENT | Google (google.com) | Used by Google to store the user's preferences. | 17 years | Information |
Google - Youtube | __Secure-1PSID | Google (google.com) | Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising. | 2 years | Information |