‘Translators in Conversation’ al via il 28 aprile con Enrico Terrinoni

Nell’ambito di Writers in Conversation, iniziativa collegata al festival internazionale di letteratura Incroci di Civiltà, si svolgerà a partire dal 28 aprile anche Translators in Conversation, ciclo di incontri con traduttori professionisti promosso dalla prof.ssa Marija Bradaš e dal prof. Flavio Gregori del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati. I cinque incontri vogliono dare spazio alla figura del traduttore nel contesto editoriale e culturale italiano: gli ospiti principali saranno traduttrici e traduttori professionisti, che si occupano della traduzione da diverse lingue europee in italiano, che converseranno con i docenti di Ca’ Foscari, con gli studenti e con il pubblico. Nel programma sono anche previsti alcuni incontri riguardanti altre culture riceventi

A dare il via al ciclo di incontri sarà l’appuntamento del 28 aprile alle 18:30 con il saggista e traduttore Enrico Terrinoni, professore ordinario di letteratura inglese all'Università per Stranieri di Perugia, che converserà con il prof. Flavio Gregori, docente di letteratura inglese a Ca’ Foscari e direttore del festival Incroci di Civiltà. Enrico Terrinoni si occupa delle letterature di lingua inglese e di teoria e pratica della traduzione. Ha collaborato con Il manifesto, Left, Il Corriere della Sera, Il Sole 24 ore, e Irish Times. Ha pubblicato diversi libri, articoli e saggi, oltre a numerose traduzioni dall'inglese di contemporanei quali Muriel Spark, Brendan Behan, B.S. Johnson, e altri. Ha lavorato in particolare su James Joyce, traducendo l’Ulisse (Premio Napoli per la Lingua e la Cultura Italiana, 2012). Ha curato, per Il Saggiatore, le Lettere e i saggi di Joyce e le prime versioni di Dubliners. Ha tradotto, con Fabio Pedone, gli ultimi due libri del Finnegans Wake di Joyce per gli Oscar Mondadori (2017, premio Annibal Caro per la miglior traduzione; e 2019). Ha vinto il Premio Von Rezzori Città di Firenze nel 2019 per la sua traduzione dell'Antologia di Spoon River pubblicata da Feltrinelli.

Gli incontri successivi della primavera 2021 vedranno ospiti:

Bruno Berni - 19 maggio, ore 18:30


Alessandro Niero - 5 maggio, ore 18:30


Elvira Mujčić - 26 maggio, ore 18:30


Samanta Milton Knowles - 3 giugno, ore 18:30


Per accedere agli incontri, che si svolgeranno su Zoom, è sufficiente prenotarsi.

Per l’incontro del 28 aprile, lo si può fare a questo link.

Rachele Svetlana Bassan