Graffiti per una buona navigazione: l'antica 'street art' dei marinai greci
condividi
condividi
La buona navigazione, in greco euploia - εὔπλοια, era l’augurio più frequente che si ritrova nelle epigrafi in una baia dell’isola di Proti, nel sud del Peloponneso, studiate da Andrea Nanetti, esperto riconosciuto a livello internazionale di Umanistica Digitale, e dal suo team internazionale di ricerca.
Cosa pensavano i marinai dell’antichità mentre viaggiavano? Dove si fermavano? Grazie all’analisi di sessanta frasi graffite sulla roccia abbiamo quasi un’istantanea della vita e della mentalità di marinai che navigavano nel Mediterraneo nei primi secoli d.C.
‘Le iscrizioni dei marinai’ è un progetto scientifico internazionale che intende raccogliere le epigrafi incise da marinai sulle pareti rocciose delle coste del Mar Mediterraneo. Il progetto coniuga la tradizione filologica con avanzate tecnologie informatiche.
Il coordinatore del progetto, Andrea Nanetti, è professore associato presso la Nanyang Technological University di Singapore, docente a contratto di Digital History presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Ateneo, e già Visiting Scholar a Ca’ Foscari nel 2019 quando ebbe inizio il progetto.
Giovedì 20 giugno 2024 presso l’Ateneo Veneto è stato presentato un importante risultato scientifico del progetto: l’edizione digitale delle iscrizioni dell’Isola di Proti in Grecia. Lo studio delle iscrizioni greche antiche è stato condotto da Damiana Baldassarra, Francesca Crema e Edoardo Cavalli, dottoresse e dottore di ricerca in Storia antica a Ca’ Foscari, formatisi scientificamente presso il Laboratorio di Epigrafia greca del Dipartimento di Studi Umanistici coordinato dalla professoressa Claudia Antonetti.
Abbiamo chiesto al professor Nanetti di raccontarci più nel dettaglio i risultati delle sue ricerche e lo sviluppo del sistema informatico a supporto dello studio filologico.
Quando ha iniziato ad interessarsi a queste iscrizioni?
Ho iniziato i miei studi sulle iscrizioni della baia di Proti nel 2001, quando ho mappato in settori e censito tutte le iscrizioni presenti in diversi punti della baia durante una campagna fotografica pionieristica voluta dall’Università di Bologna in collaborazione con la Soprintendenza greca.
Come mai i marinai lasciavano queste iscrizioni in queste baie isolate?
Nell’isola di Proti, come sulle coste albanesi, sull’isola di Siros nell’Egeo e in altre località costiere, lontano da centri abitati, si conservano queste testimonianze, uniche. Questi luoghi erano sulle rotte di navigazione, ma non sappiamo molto sul come e perché furono originariamente scelti, prima del settimo secolo a.C., e continuarono poi ad essere usati fino almeno all'undicesimo secolo d.C. Erano baie protette dai venti, con facile ancoraggio.
Cosa ci raccontano?
Sono delle frasi graffiate sulla roccia, anche in un greco non perfetto, preziose per conoscere la vita e la mentalità dei marinai dell’antichità. Sono per lo più degli auspici di buona navigazione, ma non mancano le dediche, le invocazioni alle divinità, e semplici liste di nomi.
Sono emerse delle curiosità portando avanti l’analisi?
È molto interessante ad esempio vedere la transizione dal paganesimo al cristianesimo. Ci sono iscrizioni che invocano Afrodite, Atene, i Dioscuri, poi iniziano a comparire elementi cristiani negli stessi spazi. Con il sistema digitale che proponiamo ora le epigrafi possono essere finalmente studiate tutte insieme nel loro contesto. Ci daranno certo delle nuove storie sulla navigazione mediterranea.
Come ha integrato lo studio epigrafico con strumenti informatici?
Utilizzando circa 400 immagini digitali, il gruppo di ricerca ha individuato sessanta iscrizioni di varia lunghezza sulle pareti rocciose dell’isola a picco sul mare. Tutte le iscrizioni sono incise in greco utilizzando la tecnica del graffito per un arco cronologico che va dal VI secolo a.C. all'XI secolo d.C., con una concentrazione nei primi secoli d.C.
Le epigrafi sono disponibili su un applicativo online, grazie alla qualità e all’alta definizione delle immagini sembra quasi di essere lì nella baia. Il supporto informatico è dato dalla pluripremiata iniziativa internazionale Engineering Historical Memory (EHM) che coordino e che unisce oltre 130 studiosi e studiose, ingegnere e ingegneri informatici e oltre 160 studenti e studentesse in formazione. Recentemente EHM ha ricevuto il premio GLAMi 2021 nella categoria “Risorse per studiosi e ricercatori”, è stata selezionata dalla Commissione Nazionale Italiana UNESCO per il premio “Jikji Memory of the World” nel 2022, l’Associazione Europea per le Digital Humanities ha presentato EHM nel 2023. Nel febbraio del 2024 EHM ha ricevuto il premio per Digital Humanities e Studi Multimediali della Medieval Academy of America.
Come funziona questo applicativo?
Gli applicativi di EHM si concentrano sull'uso delle tecnologie digitali per migliorare la comprensione e l'interpretazione dei dati storici senza pregiudicarne l’accuratezza filologica. L’iniziativa integra metodi delle discipline umanistiche tradizionali, la filologia e la storia, con quelli delle scienze computazionali e delle arti visive per creare modi innovativi di esplorare e presentare l’informazione storica dinamicamente, collegando cioè la conoscenza fissata in libri dalle discipline tradizionali con aggiornamenti online in tempo reale. L’esperienza lato utente, chi studia o semplicemente indaga per passione, risulta così reinventata collegando spazi storici come biblioteche, archivi, musei e siti archeologici con gli studi di settore tramite varie applicazioni che consentono di esplorare i dati storici attraverso mappe, sequenze temporali, tag cloud, grafici interattivi, e ricerche in grandi banche dati di pubblicazioni, immagini, e video.
Quali sono gli sviluppi futuri del progetto?
Ci sono molte epigrafi simili nel Mediterraneo. Molte le abbiamo già mappate, fotografate e schedate. Abbiamo in progetto di inserirle nel sistema informatico a cominciare da quelle in Albania e nell’isola di Siros in Grecia. Il grosso del lavoro è già stato fatto impostando la struttura tecnologica. Ora gli epigrafisti possono usarne i frutti.
Questo sito utilizza cookie. I cookie necessari (di prima parte) permettono il corretto funzionamento del sito e di effettuare analisi statistiche anonime. Cliccando sulla X in alto a destra verranno installati solo i cookie necessari. Se acconsenti, verranno installati anche altri cookie che abilitano le funzionalità dei social media e forniscono statistiche sul loro utilizzo. In questo caso, i dati raccolti saranno condivisi anche con i nostri partner, che potrebbero associarli ad altre informazioni per finalità di analisi, di pubblicità, ecc. Cliccando “Lista cookie” potrai vedere quali cookie verranno installati. Per ottenere maggiori informazioni consulta “Informazioni sui cookies”.
Cookies Policy
Cookie Policy - Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell’art 13 del Regolamento (UE) 2016/679
L’Università Ca’ Foscari Venezia, nell’ambito delle proprie finalità istituzionali e in adempimento agli obblighi previsti dall’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (“Regolamento”), Le fornisce informazioni in merito al trattamento dei dati personali raccolti, durante la navigazione del sito web (“www.unive.it - Sito”), dai cookie e/o dagli altri strumenti di tracciamento presenti sullo stesso. Per “cookie” si intende la stringa di testo, di piccole dimensioni, che un sito invia al dispositivo dell'utente (dove viene memorizzata automaticamente) e poi rinviata al sito o a terze parti ogni qualvolta si acceda nuovamente al sito stesso attraverso il medesimo dispositivo.
In questa informativa, per semplificare, utilizzeremo il termine “cookie” per fare riferimento sia ai cookie, come definiti sopra, sia agli eventuali altri strumenti di tracciamento presenti sul Sito.
1. Titolare del trattamento
Il Titolare del trattamento è l’Università Ca’ Foscari Venezia, con sede in Dorsoduro n. 3246, 30123 Venezia (VE), nella persona della Magnifica Rettrice pro tempore.
2. Responsabile della Protezione dei Dati
L’Università ha nominato il “Responsabile della Protezione dei Dati” (“DPO”), che può essere contattato scrivendo all’indirizzo di posta elettronica dpo@unive.it o al seguente indirizzo: Università Ca’ Foscari Venezia, Responsabile della Protezione dei Dati, Dorsoduro n. 3246, 30123 Venezia (VE).
3. Categorie di cookie utilizzati, dati raccolti, finalità e basi giuridiche
Nel Sito sono presenti le seguenti tipologie di cookie (per informazioni dettagliate su ogni singolo cookie si faccia riferimento alla lista cookie presente in calce all’informativa):
cookie tecnici o di sessione: cookie necessari per gestire il login e l’accesso all’area riservata del Sito nonché per registrare le preferenze relative all’installazione dei cookie stessi. I dati raccolti associati a questi cookie sono: indirizzo IP dell’utente, data e ora della visita, modalità di invio dei dati, risorsa richiesta, responso alla richiesta, dimensione in byte della risposta, link di provenienza dell’utente alla risorsa richiesta, sistema operativo utilizzato, tipo di browser, tipo di dispositivo da cui si naviga (PC, smartphone, ecc.). La base giuridica per il trattamento dei predetti dati personali è rappresentata dagli artt. 6.1.b) del Regolamento (“servizio prestato su richiesta dell’interessato”) e art. 6.1.e) del Regolamento (“esecuzione di un compito di interesse pubblico”). in quanto l’Ateneo, essendo una Pubblica Amministrazione, deve per legge dotarsi di un sito istituzionale dal quale gli utenti possono trarre informazioni relative ai servizi resi (artt. 53 e 54 Codice Amministrazione Digitale – D.lgs. n. 82/2005). Non è possibile disattivare tali cookies attraverso il banner di Ateneo, in quanto la loro disattivazione pregiudica la navigazione del Sito.
cookie analitici (di prima parte): cookie utili alla misurazione delle visite alle varie pagine del Sito nonché al miglioramento delle prestazioni e dell’usabilità del Sito stesso attraverso l’elaborazione di dati aggregati per la creazione di statistiche. I cookie analitici in uso sono rilasciati dall'Ateneo. I dati raccolti sono: Ip utente, pagina visitata, lingua del browser, tempo medio della visita, azioni sulla pagina (download, outlinks), prima visita, ultima visita, dispositivo utilizzato. La base giuridica per il trattamento dei predetti dati personali è rappresentata dall’art. 6.1.e) del Regolamento (“esecuzione di un compito di interesse pubblico”) al fine di reperire statistiche utili sulle visite alle pagine del Sito, come ad esempio, nel caso delle sottosezioni della sezione Amministrazione Trasparente. Non è possibile disattivare tali cookies attraverso il banner di Ateneo, in quanto la loro disattivazione pregiudica la navigazione del Sito.
cookie di terze parti (social network): sono cookie rilasciati da terze parti, i dati, quindi, vengono raccolti da quest’ultimi e non dal gestore del sito su cui si sta navigando, e sono finalizzati alla raccolta di dati sulla navigazione e sulle preferenze dell’utente. Nel Sito sono presenti i cookie di Google - Youtube (per permettere agli utenti di visualizzare i video caricati su Youtube presenti nel Sito nonché all’Università di valutare l'efficacia delle attività di comunicazione istituzionale), il cui funzionamento è gestito da Google. L’Università ha visibilità solo, in forma anonima e aggregata, di dati statistici messi a disposizione dai fornitori delle predette piattaforme, in qualità di Contitolare del trattamento con questi ultimi, in conformità a quanto previsto dalla sentenza C-210/16 del 5 giugno 2018 della Corte di Giustizia dell’Unione Europea. La base giuridica per tale trattamento è rappresentata dall’art. 6.1.a) del Regolamento (“consenso dell’interessato”). Infatti, durante la prima visita al sito, viene richiesto agli utenti attraverso apposito banner il consenso all’installazione di tali cookie. Il mancato consenso o la revoca successiva dello stesso, attraverso l’impostazione “disabilita cookie” non pregiudica la navigazione sul Sito stesso.
Si ricorda, inoltre, che è sempre possibile procedere alla disabilitazione dei cookie attraverso le impostazioni del proprio browser come descritte nei link riportati di seguito ma che disabilitando completamente i cookies nel browser, si potrebbero perdere alcune funzionalità del Sito (per esempio, l’utilizzo dei servizi accessibili solo a seguito del login):
Il trattamento dei dati personali verrà effettuato da dipendenti e collaboratori dell’Ateneo che agiscono sulla base di specifiche istruzioni fornite in ordine alle finalità e modalità del trattamento medesimo (nel rispetto di quanto previsto dall’art. 29 del Regolamento e dall’art. 2-quaterdecies del D.lgs. n. 196/2003), con l’utilizzo di procedure informatizzate, adottando misure tecniche e organizzative adeguate a proteggerli da accessi non autorizzati o illeciti, dalla distruzione, dalla perdita di integrità e riservatezza, anche accidentali.
5. Tempo di conservazione
Si prega di prendere visione della lista cookie presente in calce all’informativa per conoscere la specifica durata di ogni singolo cookie.
6. Destinatari e categorie di destinatari dei dati personali
Per le finalità sopra riportate, oltre ai dipendenti e ai collaboratori dell’Ateneo specificamente autorizzati, potranno trattare i dati personali anche soggetti che svolgono attività in outsourcing per conto dell’Ateneo nella loro qualità di Responsabili del trattamento (quale/i, ad esempio, agenzie di comunicazione, ecc.). La lista aggiornata dei Responsabili del trattamento dell’Università è disponibile alla pagina: https://www.unive.it/pag/34666/
I dati raccolti utilizzando i cookies di terze parti potranno essere oggetto di trasferimento al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), nel rispetto di quanto prescritto dal Regolamento.
7. Diritti dell’interessato e modalità di esercizio
In qualità di interessato, ha diritto di ottenere dall’Ateneo, nei casi previsti dal Regolamento, l’accesso ai dati personali, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento ovvero di opporsi al trattamento medesimo (artt. 15 e ss. del Regolamento). La richiesta potrà essere presentata, senza alcuna formalità, contattando direttamente il Responsabile della Protezione dei Dati all’indirizzo dpo@unive.it ovvero inviando una comunicazione al seguente recapito: Università Ca’ Foscari Venezia, Responsabile della Protezione dei Dati, Dorsoduro n. 3246, 30123 Venezia. In alternativa, è possibile contattare il Titolare del trattamento, inviando una PEC a protocollo@pec.unive.it.
Gli interessati che ritengono che il trattamento dei dati personali a loro riferiti avvenga in violazione di quanto previsto dal Regolamento hanno, inoltre, il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali, come previsto dall’art. 77 del Regolamento stesso, o di adire le opportune sedi giudiziarie (art. 79 del Regolamento).
Appendice Social Media:
A integrazione dell’informativa resa ai sensi dell’art. 13 del Regolamento Ue 2016/679 (pubblicata al seguente link www.unive.it/pag/17993), l’Università informa gli utenti che accedono alle pagine istituzionali dell’Ateneo nei social media (es. Facebook, Instagram) che l’Università tratta, in forma anonima e aggregata, i dati statistici messi a disposizione dai fornitori delle predette piattaforme, in qualità di Contitolari del trattamento con questi ultimi, in conformità a quanto previsto dalla sentenza C-210/16 del 5 giugno 2018 della Corte di Giustizia dell’Unione Europea.
Inoltre, l’Università tratta i dati personali conferiti dall'utenza attraverso le pagine delle proprie piattaforme di social media, nell’ambito delle sue finalità istituzionali, esclusivamente per gestire le interazioni con l'utenza (commenti, post pubblici, etc.).
Data ultimo aggiornamento dell'informativa: 19/07/2022
Lista cookies rilasciati
Data ultimo aggiornamento della lista cookie: 22/12/2022
Utilizzato per finalità di targeting per costruire un profilo degli interessi dei visitatori del sito web al fine di mostrare pubblicità Google pertinente e personalizzata.
