Il 26 settembre a Venezia e il 30 settembre a Treviso Ca’ Foscari celebra la Giornata Europea delle Lingue 2024, istituita dal Consiglio d’Europa nel 2001.
Il nuovo appuntamento 'Le lingue per la storia: viaggiatori e viaggiatrici' celebra la pluralità linguistica e culturale in Europa e mette in evidenza l’importanza dello studio delle lingue per la crescita professionale della persona e per lo sviluppo economico, sociale e culturale del territorio. Sotto la guida di esperti ed esperte del settore, verrà portata l’attenzione sull’importanza dell’attività di traduzione per la comunicazione, promozione e valorizzazione del patrimonio culturale in un’ottica di inclusività e accessibilità.
L'edizione 2024 è realizzata dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, dall'USR Ufficio Scolastico Regionale Veneto, dalla sede italiana del Consiglio d'Europa e Europe Direct del Comune di Venezia.
Il programma
Venezia
26 settembre 2024, ore 9.30-17.30
Auditorium Santa Margherita - Emanuele Severino
9.30 Saluti istituzionali
Tiziana Lippiello, Rettrice dell’Università Ca’ Foscari Venezia
Alessio Cotugno, Prorettore alla Comunicazione e alla Valorizzazione delle Conoscenze, Università Ca’ Foscari Venezia
Mario Schwetz, Direttore della sede italiana del Consiglio d’Europa a Venezia
Angela Riggio, Dirigente dell’Ufficio II - Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto
Paola Mar, Assessora a Patrimonio, Toponomastica, Università e Promozione del territorio, Comune di Venezia
Coordina
Caterina Carpinato, Università Ca’ Foscari Venezia
10.00 Il viaggio dei libri
Stefano Trovato, Direttore della Biblioteca Nazionale Marciana
10.15 Il viaggio fra scoperta, meraviglia e avventura
Chiara De Caprio, Università degli Studi di Napoli Federico II
10.30 La mobilità europea giovanile: per favorire il multilinguismo
Francesca Vianello, Responsabile Europe Direct Venezia Veneto del Comune di Venezia
10.45 Premiazione studenti e studentesse delle scuole del Veneto
11.30 Premiazione studenti e studentesse dell’Università Ca’ Foscari Venezia: lettura di frasi dell’inizio de “Il milione” in alcune lingue insegnate all’Ateneo
12.10 Presentazione dello spettacolo teatrale “Ascesa e decadenza di Edipo il borghese”
Laboratorio di teatro in lingue dell’Europa Centrale e del Sud-Est europeo del Dipartimento di Studi linguistici eletterari, Università di Padova
12.25 Chiusura musicale
Ensemble Musicale del Liceo Marco Polo di Venezia
16.00 Spettacolo teatrale “Ascesa e decadenza di Edipo il borghese”
Laboratorio di teatro in lingue dell’Europa Centrale e del Sud-Est europeo del Dipartimento di Studi linguistici e letterari, Università di Padova
17.30 Chiusura della Giornata
—
Durante la giornata, in collaborazione con il Centro Linguistico di Ateneo, avranno luogo tre laboratori di lingua e cultura mongola per bambini, bambine, famiglie e adulti nel giardino di Palazzina Briati: Sulle orme di Marco Polo: conosciamo la lingua e la cultura mongola a cura di Elisabetta Ragagnin e Raima Auyeskhan.
La sera alle ore 20:00 presso il Teatro La Fenice prenderà avvio Biennale Musica 2024 con il concerto inaugurale “Polyphonies”. Info su labiennale.org.
Treviso
30 settembre 2024, ore 17.00-20.00
Casa Robegan, via Antonio Canova 38
17.00 Saluti istituzionali
Comune di Treviso
Alessio Cotugno, Prorettore alla Comunicazione e alla Valorizzazione delle Conoscenze, Università Ca’ Foscari Venezia
Stefano Soriani, Direttore del Centro Interdipartimentale “Scuola in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali” Università Ca’ Foscari Venezia
Caterina Carpinato, Università Ca’ Foscari Venezia
Angela Riggio, Dirigente dell’Ufficio II - Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto
Coordina
Emma Sdegno, Università Ca’ Foscari Venezia e Presidente della Fondazione Giuseppe Mazzotti
17.25 La mobilità europea giovanile: per favorire il multilinguismo
Francesca Vianello, Responsabile Europe Direct Venezia Veneto del Comune di Venezia
17.40 Marco Polo. Storie e Storia a fumetti
Marco Tabilio, illustratore di Marco Polo. La via della seta
18.00 Presentazione del progetto “Tradurre il fumetto a Treviso. In viaggio con Marco Polo, sulla via della seta”
Traduzioni della graphic novel Marco Polo. La via della seta in inglese, LIS e spagnolo a cura di docenti e studenti e studentesse del corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione dell’Università Ca’ Foscari Venezia.
Saluti finali e Rinfresco
Durante gli eventi è garantito il servizio di interpretariato italiano-LIS
L'iniziativa rientra nelle attività di Public Engagement 2024
L’ingresso libero fino ad esaurimento posti
