Agenda

Nel dinamico mondo del lavoro di oggi, dove le opportunità sembrano sfuggire con la stessa rapidità con cui si presentano, la capacità di fare squadra è fondamentale per far fronte alle sfide di un mercato in continua evoluzione. Team working e networking sono due componenti della professione di traduttore/trice freelance che spesso a torto vengono sottovalutate. Il team working, ovvero la collaborazione positiva con altri professionisti per raggiungere obiettivi comuni, è da molti ritenuta una chiave di volta per creare sinergie che valorizzino le capacità individuali e producano risultati migliori. Il networking è invece un’altra strategia collaborativa che si basa sulla costruzione e il mantenimento di una rete di contatti professionali nel tempo. In questo seminario esploreremo l’argomento con la dott.ssa Barbara Grigoletto, traduttrice freelance in ambito scientifico, che condividerà la sua esperienza professionale offrendo spunti di discussione alle studentesse e agli studenti di Traduzione e Interpretazione per comprendere come mettere in atto strategie di team working e networking efficaci. Fiducia, qualità della comunicazione, rispetto reciproco e una chiara definizione dei ruoli e delle responsabilità sono sicuramente alla base di un buon team working, mentre per un efficace networking si aggiungono altre capacità di tipo relazionale e sociale, l’utilizzo di diversi canali, sia tradizionali che digitali. In questo seminario apprenderemo come team working e networking possono essere utili strumenti per moltiplicare le opportunità, ma anche delicati sistemi da maneggiare.

Interviene: Barbara Grigoletto, traduttrice freelance in ambito medico.

Introduce e modera: Linda Rossato, Università Ca’ Foscari Venezia.