Agenda

VeReWebLing - Venice Research Webinar in Linguistics
Join Zoom Meeting
https://unive.zoom.us/j/87511853483

Bilinguismo e uso del dialetto nei messaggi scritti sui Social Media. Uno studio pilota nel contesto siciliano.

Vincenzo Nicolò Di Caro (Università Ca’ Foscari Venezia)

Il presente studio intende valutare se gli atteggiamenti e gli usi linguistici dei parlanti bilingui (italiano + un qualsiasi dialetto siciliano, un caso di dilalìa nei termini di Berruto 1987) quando scrivono sui Social Media (SM) risentono dell’uso non bilanciato delle due varietà, tenuto conto del fatto che i dialetti italo-romanzi molto raramente presentano una convenzione scritta ufficiale. Si è fatto ricorso a un questionario online comprendente il Bilingual Language Profile di Birdsong et al. (2012) e una serie di domande originali sull’uso che fanno i parlanti bilingui dei SM, e i loro atteggiamenti linguistici nei confronti dell’uso dei loro dialetti sui SM. Il questionario pilota è stato somministrato nel 2020 a 55 partecipanti (di età compresa tra 18 e 67 anni, M = 38.6, SD = 14.52), provenienti da 20 località della Sicilia. I risultati preliminari mostrano che, su un campione a leggera dominanza italiana (M = 57.2 su un range che va da -218 a +218), il 60% di tutte le interazioni su 4 diversi SM per partecipante avvengono per messaggi scritti, ma solo il 10% di tutte le interazioni sono in dialetto siciliano. Nonostante soltanto il 15,5% dei/lle partecipanti dichiari di abbandonare l’idea di scrivere in siciliano sui SM per via del fatto che non si sentono sicuri/e di come si scriva correttamente in dialetto, il 60,6% di essi/e si trova d’accordo (o è fortemente d’accordo) sull’importanza dell’esistenza di siti Internet che spieghino la grammatica siciliana. Seguendo le raccomandazioni di Verdoodt (2000), secondo le quali la ricerca dovrebbe sempre precedere la progettazione di azioni di politica linguistica, il presente studio intende rivolgersi alle istituzioni locali affinché vengano promossi la consapevolezza linguistica e l’insegnamento della grammatica siciliana, al fine di fornire agli utenti bilingui nuovi strumenti per preservare il loro bilinguismo anche nel contesto dei messaggi scritti sui SM.

Vincenzo Nicolò Di Caro è assegnista di ricerca presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, dove si occupa di un progetto di sociolinguistica sul ruolo dei Social Media nel favorire o meno il bilinguismo in quei soggetti che parlano l’italiano e un’altra varietà italo-romanza non standard. Ha conseguito il dottorato di ricerca a Venezia con una tesi sulla sintassi della pseudo-coordinazione e delle costruzioni ad accordo multiplo, un gruppo di perifrasi verbali molto diffuso nelle aree dove si parlano i dialetti siciliani, in una prospettiva macro-comparativa. Tra i suoi interessi principali ci sono la documentazione e la promozione dei benefici del bilinguismo (del tipo italiano + una varietà italo-romanza non standard), gli aspetti morfosintattici delle perifrasi verbali e la grammaticalizzazione dei verbi a ristrutturazione. Ha anche promosso la costruzione del CorDel (Corpus del dialetto di Delia), al quale sta attualmente lavorando, che è il primo tentativo di documentazione di un dialetto della Sicilia centrale nelle sue forme parlata e scritta.